| Subject | English | Russian |
| roll. | alloy chilled iron roll | отбелённый валок из легированного чугуна |
| el. | auxiliary service chilled water system | система водяною охлаждения вспомогательных устройств |
| Gruzovik | be chilled | дрогнуть |
| Gruzovik | be chilled | промерза́ть |
| inf. | be chilled | назябнуться |
| gen. | be chilled | продрогнуть |
| gen. | be chilled | знобить |
| Gruzovik, inf. | be chilled | прозябнуть |
| Gruzovik, inf. | be chilled | передрогнуть |
| math. | be chilled | охлаждаться |
| Gruzovik | be chilled | промёрзнуть |
| gen. | be chilled through | промёрзнуть |
| Gruzovik | be chilled through by the wind | продуть (pf of продувать) |
| Gruzovik | be chilled through by the wind | продувать (impf of продуть) |
| gen. | be chilled through | продуться (by the wind) |
| Makarov. | be chilled through | промерза́ть |
| gen. | be chilled through | продуть (by the wind) |
| gen. | be chilled through | продуваться (by the wind) |
| gen. | be chilled through | продувать (by the wind) |
| Gruzovik | be chilled through and through | продрогнуть |
| gen. | be chilled through and through | продрогнуть |
| phys. | be chilled to just above absolute zero | охлаждаться до температуры чуть выше абсолютного нуля (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be chilled to the bone | промёрзнуть до костей (SAKHstasia) |
| gen. | be chilled to the bone | продрогнуть до мозга костей |
| Gruzovik | be chilled to the bone | продрогнуть до мозга костей |
| gen. | be chilled to the bone | дрогнуть |
| inf. | be chilled to the bone | мороз до костей пробирает |
| Gruzovik, inf. | be chilled to the bone | прознобить |
| gen. | be chilled to the bone | прозябнуть |
| Makarov. | be chilled to the bone | продрогнуть до мозга костей |
| gen. | be chilled to the bone | продрогнуть |
| gen. | be chilled or frozen to the bone | передрогнуть |
| gen. | be chilled to the bone | продрогнуть до мозга костей |
| gen. | be chilled to the bone | продрогнуть до мозга костей |
| Makarov. | be chilled to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
| Makarov. | be chilled to the marrow | продрогнуть до костей |
| anat. | be chilled to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
| gen. | be chilled frozen to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
| gen. | be chilled to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
| Gruzovik | be chilled to the marrow | продрогнуть |
| gen. | be chilled with terror | оцепенеть от ужаса |
| auto. | case-chilled | закалённый |
| met. | case-chilled | отбелённый (о слое чугунной отливки) |
| mech.eng., obs. | case chilled | отбелённый |
| mech.eng., obs. | case chilled | закалённый (о чугуне) |
| auto. | case-chilled | отбелённый |
| mech.eng., obs. | case chilled | отлитый в кокиль |
| mech.eng., obs. | case chilled | отлитый в изложницу |
| pulp.n.paper | case-chilled rollers | чугунные валы ванны ролла |
| slang | chill action | подавить, остановить (Freddie is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that. Фредди пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу. Interex) |
| oil | chill back | охлаждать разбавлением |
| gen. | chill someone's bones | привести в ужас (VLZ_58) |
| tech. | chill cast | отливать в кокиль |
| tech. | chill-cast | отливать в кокиль |
| meat. | chill-cure | выдерживать при низкой температуре (обрабатывать льдом при куттеровании о колбасном фарше) |
| tech. | chill down | охлаждать |
| refrig. | chill down | захолаживать (gorbulenko) |
| Gruzovik | chill for a while | поморозить |
| gen. | chill for a while | поморозить |
| Makarov. | chill gaiety | портить кому-либо все веселье |
| gen. | chill gaiety | портить кому-либо настроение (все веселье) |
| gen. | chill gayety | портить кому-либо настроение (все веселье) |
| gen. | chill hopes | охладить чьи-либо надежды |
| inf. | chill it | остынь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | chill meat | охлаждать мясо |
| gen. | chill off | убить |
| gen. | chill off | "убрать" |
| gen. | chill off | "пришить" |
| gen. | chill off | "замочить" |
| vulg. | chill-out | расслабляться |
| Игорь Миг | chill out | кайфовать |
| Игорь Миг | chill out | ловить кайф |
| gen. | chill out | расслабиться |
| gen. | chill out | успокоиться (часто повелит. Oxiplegatz) |
| inf. | chill out | прохлаждаться (с негативной коннотацией Анна Ф) |
| inf. | chill out | тащиться (VLZ_58) |
| inf. | chill out | балдеть (VLZ_58) |
| inf. | chill out | угомониться (Albonda) |
| slang | chill out! | успокойся! (Азери) |
| slang | chill out | приторчать (george serebryakov) |
| slang | chill out! | остынь! (Chill the fuck out! • Yeah, well maybe you should chill out. You're going to have a heart attack getting so angry the whole time. Азери) |
| inf. | chill out | развеяться (Andrew Goff) |
| Игорь Миг | chill out | торчать |
| inf. | chill out | отдыхать (В.И.Макаров) |
| amer. | chill out | расслабиться (relax: If anything major happens we're going to find out, so let's chill out and just do what we need to do. Val_Ships) |
| sport. | chill out | ослабить напряжение |
| amer. | chill out | усмирить свой пыл (Val_Ships) |
| jarg. | chill out! | попустись! (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | chill out | оттопыриваться (Arky) |
| inf. | chill out | забавляться (VLZ_58) |
| inf. | chill out | отдыхать (Damirules) |
| Игорь Миг | chill out | оттянуться |
| amer. | chill out a bit | немного угомониться (Maggie) |
| Makarov. | chill regulations | охлаждать отношения |
| gen. | chill relations | охладить отношения (Inchionette) |
| Gruzovik | chill slightly | подморозить (pf of подмораживать) |
| Gruzovik | chill slightly | подмораживать (impf of подморозить) |
| gen. | chill someone to the bone | привести в ужас (VLZ_58) |
| gen. | chill someone to the marrow | привести в ужас (VLZ_58) |
| Makarov. | chill the blood | леденить кровь |
| tech. | chill the casting | отбеливать чугун |
| math. | chill the gas below 100 F | охлаждать газ ниже 100 град. F |
| gen. | chill the spine | нагнать страху (Anglophile) |
| gen. | chill to creep from something | веять холодом (от чего-либо; A chill crept from the walls Yegor) |
| gen. | chill to the bone | пугать до дрожи (sas_proz) |
| Makarov. | chill to the marrow | пронизывать до костей (о ветре) |
| Makarov. | chill to the marrow | пронизать до костей (о ветре) |
| slang | chill up | разрядить обстановку (Damirules) |
| gen. | chill wines | охлаждать вина |
| refrig. | chilled air | охлаждённый воздух |
| aerohydr. | chilled-air jet | струя охлаждённого воздуха |
| amer. | chilled all the way through | продрогший до костей (Val_Ships) |
| archit. | chilled beam | част. охлаждаемая балка (вернее: балка с пассивным охлаждением  flaktwoods.ru Sattorus) |
| vent. | chilled beam | охлаждающая балка (Харламов) |
| geol. | chilled border facies | закалённые краевые оторочки в интрузии |
| food.ind. | chilled brine | охлаждённый рассол |
| food.ind., sec.sys. | chilled brine | рассол охлаждённый |
| refrig. | chilled brine | охлаждённый рассол (техн.) |
| tech. | chilled brine spray system | система охлаждения с орошением рассолом |
| agric. | chilled brood | застывший расплод |
| agric. | chilled brood | заставленный расплод |
| agric. | chilled brood | застуженный расплод |
| Makarov. | chilled carcass | охлаждённая туша |
| Makarov. | chilled carcass | остывшая туша |
| agric. | chilled carcass weight | масса замороженной туши |
| agric. | chilled carcass weight | масса охлаждённой туши |
| nautic. | chilled cargo | охлаждённый груз |
| econ. | chilled cargo | груз в холодильнике |
| shipb. | chilled cargo | охлаждённый груз (хранящийся при температурах от -1°C до +4°C) |
| econ. | chilled cargo | рефрижераторный груз |
| el. | chilled cargo | охлаждённый |
| el. | chilled cargo | замороженный груз |
| gen. | chilled cargo | груз охлаждённых продуктов |
| tech. | chilled cast iron | закалённый чугун |
| tech. | chilled cast iron | отбелённый чугун |
| roll. | chilled cast iron roll | отбелённый валок |
| mech.eng., obs. | chilled casting | кокильная отливка |
| construct. | chilled casting | отбелёная отливка |
| mech.eng., obs. | chilled casting | отливка в изложницы |
| mech.eng., obs. | chilled casting | отливка в изложнице |
| mech.eng., obs. | chilled casting | отливка в чугунной форме |
| tech. | chilled casting | отбелённая отливка |
| construct. | Chilled Ceiling | охлаждаемый потолок (m_mahalingam) |
| gen. | chilled champagne | охлаждённое шампанское |
| refrig. | chilled cold-storage life | продолжительность холодильного хранения |
| adv. | chilled commodity | охлаждённый продукт |
| refrig. | chilled commodity | охлаждённый товар |
| refrig. | chilled condition | охлаждённое состояние |
| geol. | chilled contact | охлаждённый контакт |
| geol. | chilled contact | контакт застывания интрузивной породы |
| geol. | chilled contact | закалённая контактная зона |
| Makarov. | chilled contact zone | закалённая контактная зона |
| refrig. | chilled coolant | охлаждённый холодильный агент |
| refrig. | chilled coolant | охлаждённый холодоноситель |
| oil | chilled cooling water | охлаждённая вода (вышедшая из холодильной установки) |
| cook. | chilled dessert | охлаждённый десерт (spanishru) |
| mil., avia. | chilled drinking water | охлаждённая питьевая вода |
| mil., avia. | chilled drinking water return | обратный канал охлаждённой питьевой воды |
| foundr. | chilled edges | кромочный отбел (VLZ_58) |
| Makarov. | chilled facies | периферическая плотная фация |
| cook. | chilled fish | охлаждённая рыба |
| econ. | chilled food | охлаждённые пищевые продукты |
| econ. | chilled food | охлаждённая продукция (teterevaann) |
| refrig. | chilled food | охлаждённые продукты (MichaelBurov) |
| food.ind. | Chilled Food Association | Ассоциация производителей охлаждённых пищевых продуктов (Баян) |
| refrig. | chilled food compartment | отделение для охлаждённых продуктов |
| refrig. | chilled food compartment | камера для охлаждённых продуктов |
| nautic. | chilled food storage space | холодильная провизионная камера |
| refrig. | chilled food thermoelectric refrigerator | термоэлектрический холодильный шкаф для охлаждённых продуктов |
| food.ind. | chilled foods | охлаждённые пищевые продукты |
| Gruzovik, food.ind. | chilled fruit | замороженные фрукты |
| gen. | chilled fruit | замороженные фрукты |
| food.ind. | chilled fruits | охлаждённые плоды |
| avia. | chilled galley | кухня-буфет с холодильниками (Emilia M) |
| silic. | chilled glass | закалённое стекло |
| pack. | chilled goods | охлаждаемый материал |
| adv. | chilled goods | охлаждённые продукты |
| pack. | chilled goods | охлаждаемый продукт |
| met. | chilled hearth | похолодевший горн |
| met. | chilled hearth | похолодавший горн |
| nautic. | chilled hold | рефрижераторный трюм |
| mech. | chilled hot water | охлаждённая вода (Moscow Cat) |
| libr. | chilled ink | холодная краска |
| polygr. | chilled ink | охлаждённая краска |
| tech. | chilled insert | охлаждённый вкладыш |
| tech. | chilled iron | закалённый чугун |
| construct. | chilled iron | закалённая сталь |
| tech. | chilled iron | отбелённый чугун |
| nautic. | chilled iron | закалённое железо |
| O&G, casp. | chilled iron grit | дробь чугунная (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | chilled iron roll | вал каландра с закалённой поверхностью |
| roll. | chilled iron roll | отбелённый валок |
| mining. | chilled-iron shot | дробь из закалённого чугуна |
| roll. | chilled iron shot | дробь чугунная отбелённая |
| tech. | chilled iron shot | отбелённая чугунная дробь |
| adv. | chilled item | охлаждённый продукт |
| refrig. | chilled items | охлаждённые продукты |
| forestr. | chilled joint | непрочное соединение (из-за быстрого остывания клея в шве) |
| tech. | chilled ladle | остывший ковш |
| refrig. | chilled loading bay | охлаждаемая погрузочная площадка |
| Makarov. | chilled magma | застывшая магма |
| geol. | chilled margin | закалённая краевая зона |
| econ. | chilled meat | охлаждённое мясо |
| shipb. | chilled-meat ship | судно-рефрижератор для охлаждённого мяса |
| nautic. | chilled-meat ship | рефрижераторное судно для перевозки охлаждённого мяса |
| refrig. | chilled medium | охлаждённая среда |
| refrig. | chilled medium | охлаждающая среда |
| tech. | chilled mirror hygrometer | монитор температуры (точки росы amorgen) |
| phys. | Chilled mirror technology | технология охлаждаемого зеркала (Конденсационная технология измерения остаточной влажности Doctorvadim) |
| Makarov. | chilled phase | закалённая фаза |
| geol. | chilled phase | охлаждённая фаза |
| geol. | chilled precipitates | охлаждённые осадки (MichaelBurov) |
| Makarov. | chilled precooked meat | мясо, подвергнутое кулинарной обработке и охлаждённое |
| Makarov. | chilled product | охлаждённый продукт |
| refrig. | chilled products chamber | холодильная камера |
| refrig. | chilled products chamber | камера для хранения охлаждённых продуктов |
| weap. | chilled projectile | снаряд с закалённой поверхностью (ABelonogov) |
| met. | chilled roll | чугунный стальной валок с закалённой поверхностью бочки |
| met. | chilled roll | чугунный валок с отбелённой поверхностью бочки |
| gen. | chilled roll | охлаждающий барабан (C00L777) |
| plast. | chilled rolls | охлаждающие вальцы |
| refrig. | chilled room | зона свежести (aptr) |
| chem. | chilled rubber | замороженный каучук |
| cook. | chilled salad | холодный салат (SAKHstasia) |
| cook. | chilled salad | охлаждённый салат (SAKHstasia) |
| food.ind. | chilled salting | охлаждённый посол |
| oil | chilled sampling apparatus | охлаждаемый пробоотборник |
| Makarov. | chilled sea water | охлаждённая морская вода (для хранения рыбы) |
| refrig. | chilled section | охлаждаемая секция (торгового холодильного оборудования) |
| geol. | chilled sediments | охлаждённые осадки (MichaelBurov) |
| oil | chilled-shot | дробовой |
| oil | chilled shot | стальная буровая дробь |
| oil | chilled-shot drill | станок дробового бурения |
| oil | chilled-shot drilling | дробовое бурение (стальной дробью) |
| tech. | chilled shot drilling rig | буровой станок дробового бурения |
| mining. | chilled-shot system | дробовое бурение (стальной дробью) |
| oil | chilled-shot system | дробовое бурение |
| mining. | chilled-shot system | способ дробового бурения |
| forestr. | chilled spring wire | пружинная проволока из мягкой стали |
| mech. | chilled steel | закалённая сталь |
| nautic. | chilled steel | отпущенная сталь |
| refrig. | chilled stock | хранение в охлаждённом состоянии |
| cook. | chilled storage | хранение в охлаждённом состоянии |
| food.ind. | chilled storage area | участок холодильного хранения (c_khrytch) |
| food.ind. | chilled storage area | холодильный склад (c_khrytch) |
| food.ind. | chilled storage area | охлаждаемая площадь хранения |
| refrig. | chilled storage capacity | ёмкость для холодильного хранения |
| refrig. | chilled storage life | продолжительность холодильного хранения |
| food.ind. | chilled storage period | период хранения охлаждённых продуктов |
| Makarov. | chilled surface | охлаждённая подстилающая поверхность |
| refrig. | chilled surface | охлаждённая поверхность |
| nano | chilled temperature | пониженная температура |
| refrig. | chilled temperature | температура охлаждения |
| refrig. | chilled temperature regulation | регулирование температуры охлаждения |
| gen. | chilled through | продрогший до костей |
| gen. | chilled through | окоченевший от холода |
| gen. | chilled to the bone | промёрз до костей (triumfov) |
| idiom. | chilled to the bone | промёрзший до костей (Andrey Truhachev) |
| gen. | chilled to the bone | продрогший до костей |
| gen. | chilled to the marrow | промёрзший до костей (VLZ_58) |
| refrig. | chilled tray | охлаждённый поддон |
| cook. | chilled vintage | хранение в охлаждённом состоянии |
| refrig. | chilled volume | охлаждаемая ёмкость |
| refrig. | chilled wall coolhouse | охлаждение холодными стенками |
| gen. | chilled warehouse | охлаждаемый склад (Slawjanka) |
| construct. | chilled water | охлаждённая вода |
| mil., WMD | chilled water | охлаждённая вода (CoW) |
| O&G, sakh. | chilled water | холодная вода (в качестве теплоносителя) |
| el. | chilled water | холодная вода |
| Makarov. | chilled water | охлаждённая |
| food.ind. | chilled-water | водо-циркуляционный |
| gen. | chilled water | захоложенная вода (Larkrest) |
| refrig. | chilled water air conditioner | кондиционер, работающий на охлаждённой воде |
| refrig. | chilled-water air washer | кондиционер с промывкой воздуха охлаждённой водой |
| refrig. | chilled water air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с водяным охлаждением |
| refrig. | chilled water air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с водяным охлаждением |
| refrig. | chilled water air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с водяным охлаждением |
| refrig. | chilled water bath | ванна с охлаждённой водой |
| refrig. | chilled water battery | змеевик с охлаждающей водой |
| refrig. | chilled water battery | батарея с охлаждающей водой |
| tech. | chilled water building | помещение хранения охлаждённой воды |
| energ.ind. | chilled water building | помещение для хранения охлаждённой воды (на АЭС) |
| refrig. | chilled water chart | диаграмма охлаждённой воды |
| el. | chilled water circulating pump | циркуляционный насос охлаждённой воды |
| refrig. | chilled-water coil | змеевик с охлаждающей водой |
| refrig. | chilled-water coil | батарея с охлаждающей водой |
| Makarov. | chilled water cooler | оросительный охладитель с ледяной водой |
| refrig. | chilled water coolhouse | охлаждение охлаждённой водой |
| O&G, casp. | chilled water cooling coil | змеевик охлаждения (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | chilled water cooling unit | охладитель охлаждённой воды |
| refrig. | chilled water generating plant | водоохладительная установка |
| refrig. | chilled water generating plant | водоохладитель |
| refrig. | chilled water generating system | водоохладительный агрегат |
| refrig. | chilled water generating unit | водоохладитель |
| O&G, casp. | chilled water head calculation | расчёт напора охлаждённой воды (Yeldar Azanbayev) |
| el. | chilled water head tank | бак-коллектор охлаждённой воды |
| refrig. | chilled water header | коллектор охлаждённой воды |
| el. | chilled water heat exchanger | теплообменник охлаждённой воды |
| Makarov. | chilled water jacketed tank | танк с рубашкой для циркуляции охлаждённой воды |
| refrig. | chilled water line | трубопровод охлаждённой воды |
| energ.ind. | chilled water load control | контроль нагрузки в системе охлаждённой воды |
| refrig. | chilled water pipe | трубопровод подачи охлаждённой воды |
| refrig. | chilled water piping | трубопровод охлаждённой воды |
| el. | chilled water plant | установка для получения охлаждённой воды |
| el. | chilled water precooler | предварительный холодильник охлаждённой воды |
| oil | chilled water pump | насос охлаждённой воды |
| construct. | chilled water refrigerating | охлаждение холодной водой |
| construct. | chilled water refrigerating | охлаждение охлаждённой водой |
| O&G, casp. | chilled water reset | изменение настроек температуры охлаждённой воды (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., missil. | chilled water return | отвод охлаждённой воды |
| electr.eng. | Chilled Water Return | система контур возврата охлаждённой воды (Millie) |
| nucl.pow. | chilled water return tank | бак возвратной охлаждённой воды (Voledemar) |
| refrig. | chilled-water spray | разбрызгивание охлаждённой воды |
| refrig. | chilled-water spray | форсунка для охлаждённой воды |
| refrig. | chilled-water spray | распылитель охлаждённой воды |
| refrig. | chilled-water spray | струя охлаждённой воды |
| O&G, casp. | chilled water storage and feed system | система подачи и хранения охлаждённой воды (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | Chilled Water Supply | система контур подачи охлаждённой воды (Millie) |
| refrig. | chilled-water supply temperature | температура подаваемой охлаждённой воды |
| O&G, casp. | chilled water system | система холодоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | chilled-water system | система охлаждённой воды |
| el. | chilled water system | система охлаждённой воды |
| O&G, sahk.s. | chilled water system | система подачи охлаждённой воды |
| Makarov. | chilled-water system | станция водоохлаждения (для рулонной офсетной печати) |
| food.ind. | chilled-water unit | агрегат для охлаждения и циркуляции воды |
| refrig. | chilled water-jacketed tank | бак, охлаждаемый водяной рубашкой |
| gen. | chilled weather | морозная погода (алешаBG) |
| railw. | chilled wheel | колесо Гриффина |
| gen. | chilled with terror | оцепенелый от страха |
| Makarov. | chilled zone | зона закалки |
| O&G, casp. | constant flow primary chilled water circuit | первичный контур охлаждённой воды с постоянным расходом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cooked-and-chilled potato | сваренный и охлаждённый картофель (lister) |
| O&G, casp. | critical chilled water system | система охлаждённой воды особо важных зон (Yeldar Azanbayev) |
| oil | crown for chilled shot | коронка для дробового бурения |
| oil | crown for chilled shot | дробовая коронка |
| winemak. | drink well chilled | подаётся охлаждённым (о вине Olga Fomicheva) |
| tech. | essential chilled water | охлаждённая вода ответственных потребителей |
| energ.ind. | essential chilled water | охлаждённая вода ответственных потребителей (на АЭС) |
| O&G, casp. | essential chilled water system | система охлаждённой воды важных зон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | essential chilled water system | основная система охлаждённой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | essential chilled water system | система охлаждённой воды основной зоны обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | essential chilled water system | основная система охлаждения (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | feel chilled to the bone | иззябнуться (= иззябнуть) |
| Gruzovik, inf. | feel chilled to the bone | иззябнуть |
| Makarov. | feel chilled to the bone | иззябнуть |
| Gruzovik, inf. | feel chilled to the marrow | назябнуть |
| inf. | feel chilled to the marrow | измерзнуть |
| Gruzovik, inf. | feel chilled to the marrow | измёрзнуть |
| inf. | feel chilled to the marrow | назябнуть |
| Makarov. | feel chilled to the marrow | иззябнуть |
| Makarov. | fish chilled transport | перевозка рыбы с охлаждением |
| tradem. | Flo-Chilled | безводная каустическая сода |
| inf. | get chilled | перемёрзнуть |
| gen. | get chilled | простуживаться (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | get chilled | перезябнуть |
| inf. | get chilled | перемерзать |
| gen. | get chilled | простудиться |
| Gruzovik, inf. | get chilled through | передрогнуть |
| inf. | get chilled through | передрогнуть |
| gen. | he felt totally chilled | он ощущал полное успокоение |
| gen. | he is chilled to the bone | он продрог до мозга костей |
| gen. | he is chilled to the bone | он продрог до костей |
| gen. | he is chilled to the marrow | он продрог до мозга костей |
| gen. | he is chilled to the marrow | он продрог до костей |
| gen. | he was chilled to the bone | холод пронял его до костей |
| gen. | he was chilled to the bone | холод пробирал его до костей |
| gen. | he was chilled to the marrow | холод пронял его до костей |
| gen. | he was chilled to the marrow | холод пробирал его до костей |
| gen. | he was chilled with fear | он оледенел от страха |
| gen. | he was thoroughly chilled | он сильно прозяб |
| O&G, casp. | heating and chilled water pipe | трубопровод охлаждения и обогрева (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | his heart was chilled with fear | страх холодил его сердце |
| gen. | his words chilled her | его слова напугали её |
| gen. | I am chilled | меня продуло (from the wind) |
| food.ind. | ice-chilled | охлаждённый льдом |
| gen. | I'm chilled to the bone | я промёрз до костей (murad1993) |
| gen. | I'm chilled to the marrow of my bones | я замёрз до мозга костей (z484z) |
| tech. | in-containment chilled water | охлаждённая вода в гермооболочке |
| energ.ind. | in-containment chilled water | охлаждённая вода в защитной оболочке ядерного реактора |
| met. | indefinite chilled cast iron | чугун с неустановленной заранее глубиной закалки (Olvic) |
| roll. | magnesium chilled iron roll | отбелённый валок из модифицированного чугуна |
| roll. | magnesium chilled iron roll | отбелённый валок из магниевого чугуна |
| roll. | molybdenum chilled iron roll | отбелённый валок из молибденового чугуна |
| roll. | molybdenum-magnesium chilled iron roll | отбелённый молибденово-магниевый чугунный валок |
| roll. | molybdenum-nickel-magnesium chilled iron roll | отбелённый молибденоникелемагниевый чугунный валок |
| roll. | nickel chilled roll | отбелённый валок из никелевого чугуна |
| roll. | nickel-magnesium chilled iron roll | отбелённый никелемагниевый чугунный валок |
| roll. | nickel-molybdenum chilled iron roll | отбелённый никелемолибденовый чугунный валок |
| O&G, casp. | non-essential chilled water system | система охлаждённой воды второстепенных зон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | non-essential chilled water system | система охлаждённой воды неосновной зоны обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | nonessential services chilled water system | система технической воды для второстепенных служб |
| energ.ind. | nonessential services chilled water system | система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей (на АЭС) |
| el. | nuclear chilled water system | система охлаждения водяного теплоносителя ядерной установки |
| Makarov. | of chilled foods | охлаждённых пищевых продуктов |
| commer. | Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen | Прочие мясо и пищевые мясные субпродукты, свежие, охлаждённые или замороженные (HS Code 0208 hscodelist.com 'More) |
| O&G, casp. | packaged chilled water pump plant room | помещение комплектной насосной установки контура охлаждённой воды (Yeldar Azanbayev) |
| roll. | plain chilled iron roll | гладкий отбелённый чугунный валок |
| energ.ind. | plant chilled water system | система охлаждённой воды на АЭС |
| refrig. | quick-chilled | быстроохлаждённый |
| Gruzovik, refrig. | rapidly chilled | быстроохлаждённый |
| el. | reactor building chilled water | система водяного охлаждения реакторного здания (system) |
| refrig. | self-contained chilled-water plant | автономная водоохладительная установка |
| Makarov., cook. | serve chilled | подавать охлаждённым |
| gen. | serve chilled | "подавать в охлаждённом виде" |
| cook. | snap-chilled | быстро охладил |
| cook. | snap-chilled | быстро охлаждённый |
| O&G, casp. | solar chilled primary combustion air | охлаждение воздуха на входе в газовую турбину за счёт энергии, вырабатываемой солнечными батареями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | split chilled discharge arrangement | разгрузочное устройство с раздельным охлаждением (Yeldar Azanbayev) |
| roll. | steel chilled roll | стальной закалённый валок |
| Makarov. | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру |
| gen. | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру |
| Makarov. | the news chilled his hopes | новости лишили его надежд |
| refrig. | thermoelectric chilled food storage box | термоэлектрический холодильный шкаф для охлаждённых продуктов |
| refrig. | thermoelectric chilled food storage unit | термоэлектрический холодильный шкаф для охлаждённых продуктов |
| tech. | true-chilled roll | полностью отбелённый валок |
| O&G, casp. | vibe of chilled-out hip and total luxury | стильная непринуждённая атмосфера в духе истинной роскоши (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | waste processing building chilled water system | система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| tech. | waste processing building chilled water system | система охлаждённой воды здания для обработки отходов АЭС |
| energ.ind. | waste processing building chilled water system | система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС |
