| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Assistant Chief inspector | помощник главного инспектора |
| law | chief detective-inspector | главный инспектор сыскной полиции |
| gen. | chief fire inspector | начальник управления пожарной охраны (c) Liv Bliss) |
| mil., avia. | chief flight operations inspector | главный инспектор по контролю за полётами |
| gen. | chief health inspector | главный санитарный врач (VLZ_58) |
| mining. | Chief Inspector | главный инспектор (горный) |
| mech.eng., obs. | chief inspector | начальник контрольного отдела |
| busin. | chief inspector | старший инспектор |
| oil | chief inspector | начальник отдела технического контроля |
| automat. | chief inspector | начальник службы технического контроля |
| econ. | chief inspector | главный инспектор |
| foreig.aff. | Chief Inspector/File Clerk | Ведущий инспектор-делопроизводитель |
| mil. | Chief Inspector of Armaments | главный инспектор по вооружению |
| mil., tech., BrE | Chief Inspector of Engineer and Signal Stores | главный инспектор инженерного имущества и имущества связи |
| fire. | chief inspector of fire services | начальник управления пожарной охраны (better: chief fire inspector) |
| mil. | Chief Inspector of Land Service Ammunition | главный инспектор по боеприпасам для СВ |
| mining. | Chief Inspector of Mines | Генеральный горнотехнический инспектор (Англия) |
| mil., artil., USA | Chief Inspector of Naval Ordnance | главный инспектор артиллерийско-технического снабжения военно-морских сил |
| mil., tech., BrE | Chief Inspector of Royal Engineers Stores | главный инспектор инженерного имущества |
| mil., artil., BrE | Chief Inspector of Small Arms | главный инспектор по стрелковому оружию |
| tech. | chief quality inspector | начальник ОТК |
| gen. | Chief Sanitary Inspector | главный санитарный врач (wikipedia.org Nastena77) |
| cust. | Chief State Customs Inspector | Главный государственный таможенный инспектор (сокр. ГГТИ vatnik) |
| gen. | chief state health inspector | главный санитарный врач |
| gen. | Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision | Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору (Валерия 555) |
| gen. | Chief State Tax Inspector | главный государственный налоговый инспектор (ROGER YOUNG) |
| law | Chief State Veterinary Inspector | главный государственный ветеринарный инспектор (Ru ⇒ En Leonid Dzhepko) |
| unions. | chief technical labour inspector | главный инспектор по технике безопасности (Кунделев) |
| mil., artil. | Deputy Chief Inspector of Naval Ordnance | заместитель главного инспектора артиллерийско-технического снабжения военно-морских сил |
| mil., tech. | Engineer Inspector-in-Chief | генерал-инспектор инженерных войск |
| mining. | Inspector-in-Chief | главный инспектор |
| Makarov. | the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
