| English | Russian |
| bite off more than one can chew | взять на себя больше, чем можешь выполнить (Tigrik) |
| chew a lone something | самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий |
| chew a lone something | сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий |
| chew a lone something | сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий |
| chew ear off | "упасть" нА уши (x-z) |
| chew someone's ear off | произносить длинный монолог |
| chew someone's ear off | говорить скучно и монотонно |
| chew out | намылить голову |
| chew out | сильно ругать ("But I can't stay too late with you! My dad would chew me out!" == "Но я не могу оставаться с тобой так поздно! - говорит Джейн Мику. - Мне отец потом дома такое устроит!") |
| chew out | дать разгон |
| chew out | распекать (MichaelBurov) |
| chew out | обругать (sbh) |
| chew out | сильно ругать (Yeldar Azanbayev) |
| chew over | пережёвывать одну и ту же тему |
| chew something over | тщательно обсуждать |
| chew the fat | ворчливо твердить об одном и том же (Bobrovska) |
| chew the fat | злословить |
| chew the fat | трепаться |
| chew the fat | непринуждённо беседовать |
| chew the fat | лясы точить ("Man, I love that Friday night when after the hard day I may just sit with you and chew the fat over the cup of coffee". == "Обожаю вечером в пятницу вот так посидеть с тобой за чашкой кофе и просто поболтать", - говорит Холдуину комиссар, сидя в кафе после окончания работы и покуривая сигарету.) |
| chew the fat | распускать слух на совершенно незначительную тему |
| chew the fat | чесать язык |
| chew the fat | пережёвывать старое (Bobrovska) |
| chew the fat | тянуть всё ту же песню (Bobrovska) |
| chew the fat | завести волынку (Bobrovska) |
| chew the fat | ныть |
| chew the fat | жаловаться |
| chew the fat | встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" |
| chew the rag | тянуть всё ту же песню (Bobrovska) |
| chew the rag | спорить по пустому поводу |
| chew the rag | пережёвывать старое (Bobrovska) |
| chew the rag | завести волынку (Bobrovska) |
| chew the rag | ворчливо твердить об одном и том же (Bobrovska) |
| chew one's tobacco | сделать заявление философского характера |
| chewed fine | блюдо, составленное из кусочков различных продуктов |
| chewed up | измотанный |
| chewed up | потерпевший поражение |
| chewed up | разбитый наголову |
| chewed up | композиция из различных материалов (в живописи) |
| chewed up | находящийся в депрессивном состоянии |
| chewed up | избитый |
| feel like a piece of half-chewed meat | чувствовать себя скверно (VLZ_58) |
| look like a piece of half-chewed meat | выглядеть скверно (VLZ_58) |
