| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| tech. | accelerator for physics and chemistry of heavy elements | ускоритель для физико-химических исследований тяжёлых элементов |
| meat. | adhesion chemistry | химические составы, применяемые для улучшения адгезии |
| ed. | Advanced Chemistry | Высшая химия (colombine) |
| agrochem. | agricultural chemistry | химия в сельском хозяйстве |
| agric. | agronomical chemistry | земледельческая химия |
| nat.res. | air-chemistry measurement | авиахимическое измерение |
| energ.ind. | air chemistry network | сеть пунктов контроля содержания химических загрязнителей атмосферного воздуха |
| Makarov. | algebraic chemistry | алгебраическая химия |
| energ.ind. | all-volatile chemistry | коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щелочами |
| energ.ind. | all-volatile chemistry | гидразино-аммиачный водно-химический режим |
| energ.ind. | all-volatile water chemistry | гидразин-аммиачный водно-химический режим |
| tech. | alternative water chemistry | альтернативный водно-химический режим |
| USA | American Board of Clinical Chemistry | Американский совет по клинической химии (harser) |
| polym. | American Chemistry Council | Американский химический совет (Jespa) |
| therm.eng. | amine-based water chemistry | аминосодержащий водно-химический режим (or amine water chemistry AK67) |
| energ.ind. | ammonia-hydrazine chemistry | гидразино-аммиачный водно-химический режим |
| energ.ind. | ammonia-potassium water chemistry | аммиачно-калиевый водно-химический режим (ТЭС) |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| gen. | analytical chemistry | аналитическая химия |
| nat.res. | analytical chemistry of pollutants | аналитическая химия вредных веществ |
| tech. | applied chemistry | химическая технология |
| gen. | applied chemistry | прикладная химия |
| pack. | aquarium chemistry | химический состав аквариума (1-ой барки) |
| SAP. | aquatic chemistry | водная химия (lister) |
| Makarov. | as far as chemistry is concerned | поскольку дело идёт о химии |
| med. | Associate of the Royal Institute of Chemistry | член Королевского химического института |
| gen. | Associate of the Royal Institute of Chemistry | член-корреспондент Королевского института химии (Великобритания) |
| Makarov. | at school I received several prizes for chemistry | в школе я получил несколько наград по химии |
| energ.ind. | atmospheric chemistry | химия атмосферных процессов |
| energ.ind. | atmospheric chemistry | химические процессы в атмосфере |
| chem. | automobile chemistry | химические процессы и реакции, происходящие в автомобиле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bachelor of Arts in Chemistry | бакалавр искусств в области химии (ставится после фамилии) |
| tech. | Bachelor of Chemistry | дипломированный химик |
| gen. | Bachelor of Chemistry | бакалавр химии (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Chemistry | бакалавр наук в области химии (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Textile Chemistry | бакалавр текстильной химии (ставится после фамилии) |
| Игорь Миг | bad chemistry | не сошлись во взглядах |
| chem. | base chemistry | базовая химия (kotechek) |
| tech. | battery chemistry | химический состав аккумулятора (War7ock) |
| Makarov. | be a lecture in chemistry | преподавать химию |
| Makarov. | be bright in chemistry | быть способным к химии |
| Makarov. | be strong in chemistry | быть сильным в химии |
| math. | being applied in chemistry, this method | при применении |
| gen. | Belarusian State Concern for Oil and Chemistry | Белнефтехим (Белорусский государственный концерн по нефти и химии rechnik) |
| nano | bioanalytical chemistry | биоаналитическая химия |
| chem. | bioconjugate chemistry | биоконъюгатная химия (Sergei Aprelikov) |
| nano | biomimetic chemistry | биомиметическая химия |
| biol. | bioorthogonal chemistry | биоортогональная химия (химические реакции, способные происходить внутри клеток или живых организмов, не затрагивая естественные. Sergei Aprelikov) |
| biol. | biophysical chemistry | биофизическая химия (Sergei Aprelikov) |
| med. | blood-chemistry monitoring | биохимический мониторинг крови (постоянное биохимическое исследование крови) |
| med. | blood chemistry value | биохимический показатель крови (Andy) |
| energ.ind. | blowdown chemistry | химические показатели продувочной воды |
| med. | body's chemistry | обмен веществ в организме (Andy) |
| energ.ind. | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program | комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| Makarov. | bond valence sums in coordination chemistry | суммы валентностей связей в координационной химии |
| met. | burden chemistry | химический состав шихты |
| tech. | capillary chemistry | капиллярная химия |
| chem. | catalytic chemistry | каталитическая химия (ambassador) |
| chem. | cellular automata in computational quantum chemistry | клеточные автоматы в вычислительной квантовой химии |
| abbr. | Center for the Chemistry of Therapeutic Agents | ЦХЛС (Центр по химии лекарственных средств fianlamb) |
| gen. | Center for the Chemistry of Therapeutic Agents/All-Russian Chemical-Pharmaceutical Research Institute | ЦХЛС-ВНИХФИ (org.ru fianlamb) |
| gen. | Central Research and Development Institute of Chemistry and Mechanics | ЦНИИХМ (центральный научно-исследовательский институт химии и механики NBagniouk) |
| Makarov. | charge-transfer chemistry | химия переноса заряда |
| ed. | chemistry classroom | школьный химический кабинет |
| tech. | chemistry conditions | ВХР |
| gen. | chemistry conditions | ВХР (водно-химический режим) |
| nano | chemistry equilibrium | химическое равновесие |
| chem. | chemistry gear | химоборудование (maystay) |
| energ.ind. | chemistry guidelines | нормы водно-химического режима (для ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима |
| energ.ind. | chemistry guidelines | руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | chemistry homework | домашнее задание по химии (OLGA P.) |
| energ.ind. | chemistry imbalance | взаимное несоответствие химических показателей |
| tech. | chemistry laboratory | химическая лаборатория |
| pharma. | Chemistry, Manufacturing, and Controls | физико-химические испытания, меры контроля качества и единообразия при производстве (Wakeful dormouse) |
| pharma. | chemistry, manufacturing and controls | химические свойства, производство и контроль (американская категория, европейский эквивалент – "качество"; данные сведения приводятся в Модуле 3 общего технического документа peregrin) |
| pharm. | chemistry manufacturing and controls | химические свойства, процесс производства и контроль качества (dimcuslongus) |
| nano | chemistry nonequilibrium | химическое неравновесие |
| tech. | chemistry of colloids | коллоидная химия |
| energ.ind. | chemistry of gasification | химические основы процесса газификации |
| gen. | chemistry panel | биохимический анализ крови (rns123) |
| pack. | chemistry plant | вискозное отделение |
| pack. | chemistry plant | химический цех |
| chem. | chemistry set | химоборудование (maystay) |
| gen. | chemistry stand | лабораторный штатив (emirates42) |
| Makarov. | chiral clefts in guest-host chemistry | хиральные щели в химии гость-хозяин |
| chem. | click chemistry | клик-химия (amaruk) |
| med. | clinical chemistry | клинический биохимический анализ крови (Andy) |
| med. | clinical chemistry analyzer | биохимический анализатор (Del-Horno) |
| energ.ind. | coal ash chemistry | химический состав угольной золы |
| energ.ind. | coal chemistry | химический состав угля |
| nano | cold plasma chemistry | холодная плазмохимия |
| nano | cold plasma-based chemistry | холодная плазмохимия |
| tech. | colloid chemistry | коллоидная химия |
| Makarov. | combinatorial chemistry | комбинаторная химия |
| Makarov. | combinatorial chemistry identifies fuel cell catalyst | комбинаторной химии для идентификации катализатора топливного элемента |
| pharma. | combinatory chemistry | комбинаторная химия (метод поиска биологически активных веществ путём массового синтеза серий аналогичных соединений с различными заместителями и их массового скрининга. Sergei Aprelikov) |
| ecol. | Commission of Atmospheric Chemistry and Global Pollution | Комиссия по химии атмосферы и глобальному загрязнению |
| energ.ind. | Committee on Chemistry of Coal Utilization | Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования (США) |
| med. | complete serum chemistry | полный биохимический анализ сыворотки (Andy) |
| chem. | computational chemistry | вычислительная химия |
| chem. | computer chemistry | компьютерная химия |
| gen. | concise course in chemistry | краткий курс химии (Franka_LV) |
| construct. | concrete chemistry | химия бетона |
| tech. | condensate and feed water chemistry control system | система химконтроля конденсата и питательной воды на АЭС |
| energ.ind. | condensate and feed water chemistry control system | система химконтроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | condensate and feedwater chemistry control system | система химического контроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| pharma. | conjugation chemistry | способ конъюгации (ProtoMolecule) |
| energ.ind. | coolant chemistry | химический состав теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | co-ordinated chemistry | скорректированный водно-химический режим (котла, ядерного реактора) |
| chem. | core chemistry | общая химия (iwona) |
| nano | covalent chemistry | ковалентная химия |
| chem. | covariant quantum chemistry | ковариантная квантовая химия |
| avia. | crack-tip chemistry | химия процессов протекающих в вершине трещины |
| nano | cryogenic chemistry | криогенная химия |
| med. | Current Abstracts of Chemistry & Index Chemicus | Рефераты современной литературы по химии и указатель литературы по химии |
| energ.ind. | cycle chemistry | водно-химический режим контура (котла, ядерного реактора) |
| energ.ind. | cycle chemistry improvement | улучшение водно-химического режима (на ТЭС,. АЭС) |
| energ.ind. | cycle chemistry-related tube damage | повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима |
| nano | 3D chemistry code | программа расчёта химических процессов в трёхмерных течениях |
| nano | 3D chemistry code | программа расчёта химических процессов в пространственных течениях |
| nano | defect chemistry | химия дефектов |
| media. | defect chemistry | химия дефектов (связь дефектов в кристалле с химией используемых материалов) |
| dipl. | demonstrate good personal chemistry face-to-face | продемонстрировать наличие хороших личных отношений при встрече тет-а-тет (Fortune Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | department of chemistry | химфак (химический факультет) |
| Makarov. | Department of Chemistry | химический факультет (Moscow State University; МГУ) |
| Makarov. | Department of Chemistry (Moscow State University | химический факультет (МГУ) |
| sport. | develop good chemistry | наладить взаимодействие (VLZ_58) |
| pharm. | development chemistry | химическая характеристика разработанного вещества (см.  proz.com academylex) |
| energ.ind. | diagnostic system of water chemistry | система диагностического контроля водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | diagnostic system of water chemistry | система диагностики водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| tech. | diffusion transfer chemistry | химия процесса с диффузионным переносом изображения (фото) |
| USA | Diplomate of the American Board of Clinical Chemistry | Дипломант Американского совета по клинической химии (harser) |
| gen. | Doctor of Philosophy in Chemistry | Доктор химических наук (PhD in Chemistry ubc.ca Lena Nolte) |
| O&G, oilfield. | drilling mud chemistry | химия буровых растворов |
| med. | dry chemistry | тест-метод (bix) |
| med. | dry chemistry analyzer | анализатор сухой химии (vitatel) |
| med. | Dry chemistry urinalysis | Анализ мочи методом сухой химии (la_tramontana) |
| chem. | dynamic combinatorial chemistry | динамическая комбинаторная химия |
| Makarov. | earn a doctorate in chemistry | получить степень доктора химических наук |
| coal. | Eastern Coal-Chemistry Institute | ВУХИН (MichaelBurov) |
| coal. | Eastern Coal-Chemistry Institute | Восточный научно-исследовательский углехимический институт (ВУХИН MichaelBurov) |
| coal. | Eastern Coal-Chemistry Institute | Восточный углехимический институт (ВУХИН MichaelBurov) |
| coal. | Eastern Coal Chemistry Research Institute | Восточный углехимический институт (ВУХИН MichaelBurov) |
| coal. | Eastern Coal Chemistry Research Institute | ВУХИН (MichaelBurov) |
| coal. | Eastern Coal Chemistry Research Institute | Восточный научно-исследовательский углехимический институт (ВУХИН MichaelBurov) |
| coal. | Eastern Research Coal Chemistry Institute | Восточный углехимический институт (MichaelBurov) |
| coal. | Eastern Research Coal Chemistry Institute | ВУХИН (MichaelBurov) |
| coal. | Eastern Research Coal Chemistry Institute | Восточный научно-исследовательский углехимический институт (ВУХИН MichaelBurov) |
| nano | ecology chemistry | экологическая химия |
| chem. | electroanalytical chemistry | электроаналитическая химия |
| polym. | electron beam chemistry | радиационная химия |
| Makarov. | 18-electron rule of transition metal chemistry | правило 18 электронов в химии переходных металлов |
| gen. | enter the chemistry department | пойти на химический факультет |
| gen. | enter the chemistry department | идти на химический факультет |
| Makarov. | enter the department of chemistry | поступать на химический факультет |
| Makarov. | enter the department of chemistry | идти на химический факультет |
| nano | environmental chemistry | экологическая химия |
| ecol. | environmental chemistry | химия окружающей среды |
| nano | environmentally-friendly chemistry | экологически безопасная химия |
| nano | environmentally-green chemistry | экологически безопасная химия |
| energ.ind. | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| energ.ind. | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| nano | equilibrium chemistry | химия равновесных процессов |
| gen. | European Engineering school of Chemistry, Polymers and Materials Science | Европейская школа химии полимерных материалов (fruit_jellies) |
| chem. | experimental chemistry | опытная химия |
| gen. | experimental chemistry | экспериментальная химия (Lena Nolte) |
| gen. | feel chemistry | иметь хорошие взаимоотношения (bigmaxus) |
| gen. | feel chemistry | иметь хорошее взаимопонимание (bigmaxus) |
| nano | f-element chemistry | химия делящихся элементов |
| med. | Fellow of the Institute of Chemistry | стипендиат Института химии |
| med. | Fellow of the Royal Institute of Chemistry | член Королевского института химии |
| pharma. | Fenton chemistry | реакция Фентона (Organic substrates oxidation by iron(II) and hydrogen peroxide Wakeful dormouse) |
| nat.res. | fermentation chemistry | химия брожения |
| agrochem. | fertilizer chemistry | химия удобрений |
| sport. | find chemistry | сыграться ("Obviously at this tournament it's going to happen all the time and things are going to change," Schenn said. "The quicker we can get chemistry and guys can find chemistry with each other, that's when we're going to be good." VLZ_58) |
| chem. | Fischer-Tropsch chemistry | процесс Фишера-Тропша (FT MichaelBurov) |
| gen. | flavor chemistry and technology | химия и технология вкусоароматических добавок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | food chemistry | химия пищевых продуктов |
| Makarov. | food chemistry | пищевая химия |
| forestr. | forest chemistry | лесная химия |
| energ.ind. | fossil cycle chemistry | водно-химический режим ТЭС на органическом топливе |
| energ.ind. | fossil cycle chemistry | водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе |
| energ.ind. | fossil fuel cycle chemistry | водно-химический режим ТЭС на органическом топливе |
| energ.ind. | fossil fuel cycle chemistry | водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе |
| therm.eng. | fuel chemistry | химия топлива |
| nano | fullerene chemistry | химия фуллеренов |
| nano | functional chemistry | функциональная химия |
| nano | generalized chemistry CFD code | универсальная программа расчёта химических процессов с помощью уравнений вычислительной газодинамики |
| med. | German Society for Clinical Chemistry | Немецкое общество клинической химии (harser) |
| med. | German Society of Clinical Chemistry | Немецкое общество клинической биохимии (abolshakov) |
| mil., avia. | global chemistry | химия глобальной атмосферы |
| dipl. | good personal chemistry | хорошие личные отношения (Fortune Alex_Odeychuk) |
| nano | green chemistry | экологически безопасная химия |
| chem. | green chemistry | зеленая химия |
| ecol. | green chemistry | Зеленая химия (Научное направление, призванное сделать химические производства и их продукты максимально безопасными для здоровья человека и окружающей среды, возникло в 1990-е гг.) |
| ecol. | green chemistry | химия в интересах устойчивого развития (MichaelBurov) |
| psychol. | have some chemistry | чувствовать симпатию друг к другу (financial-engineer) |
| Makarov. | have some idea of chemistry | иметь некоторые познания в химии |
| Игорь Миг | have zero chemistry with | полностью расходиться во взглядах с |
| gen. | he beats me in chemistry | по химии он учится лучше меня |
| Makarov. | he doesn't know anything about chemistry | он не разбирается в химии |
| gen. | he doesn't know chemistry | в том-то и дело, что он химии не знает |
| gen. | he flunked chemistry last term | он засыпал химию в прошлом семестре |
| Makarov. | he has chemistry twice a weak | у него два урока химии в неделю |
| gen. | he is not strong in chemistry | он не твёрд в химии |
| gen. | he is strong in chemistry | он хорошо знает химию |
| gen. | he is taking a chemistry examination today | сегодня он сдаёт химию |
| Makarov. | he studied chemistry in preference to physics at university | в университете он охотнее изучал химию, чем физику |
| gen. | he studied chemistry in preference to physics at university | в университете он охотнее изучал химию, чем физику |
| Makarov. | heavy element chemistry | химия тяжёлых элементов |
| med. | histological chemistry | гистологическая химия |
| nano | host-guest chemistry | химия системы матрица-примесь |
| nano | hybrid materials chemistry | химия гибридных материалов |
| Makarov. | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии |
| tech. | hydrogen water chemistry | водно-химический режим водорода |
| energ.ind. | hydrogen water chemistry | водородный водно-химический режим (напр., в кипящих ядерных реакторах для снижения электрохимического потенциала теплоносителя в трубопроводах циркуляционной петли) |
| chem. | ice-crystal chemistry | кристаллохимия льда |
| Makarov. | in the context of chemistry | в контексте химии |
| tech. | industrial chemistry | техническая химия |
| tech. | industrial chemistry | химическая технология |
| ecol. | industrial chemistry | промышленная химия |
| abbr. | Institute of Bioorganic Chemistry | ИБОХ (Институт биоорганической химии fianlamb) |
| chem. | Institute of Chemistry of Solids and Mechanical Chemistry of the RAS Siberian branch | Институт химии твёрдого тела и механохимии (Moonranger) |
| chem. | Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry named by V. I. Vernadsky | Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского (ГЕОХИ ele-sobo) |
| geol. | Institute of Mineralogy, Geochemistry and Crystal Chemistry of Rare Elements | ИМГРЭ (Eugene_Chel) |
| chem. | Institute of Organic and Coal Chemistry | ИОСУ (The city of Karaganda, Kazakhstan Valeri Imashev) |
| chem. | the Institute of Organic Chemistry | Институт органической химии |
| gen. | Institute of Surface Chemistry | Институт химии поверхности (gov.ua Lena Nolte) |
| tech. | integrated water chemistry monitoring system | интегральная система контроля водно-химического режима |
| energ.ind. | integrated water chemistry monitoring system | комплексная система контроля водно-химического режима (ТЭС, АЭС) |
| tech. | intelligent chemistry management system | интеллектуальная система химического контроля |
| energ.ind. | intelligent chemistry management system | микропроцессорная система управления воднохимическим режимом |
| nano | interfacial chemistry | химия межфазных процессов |
| nano | interfacial chemistry | межфазный химический состав |
| med. | internal chemistry | внутренние химические процессы (There are a range of metabolic conditions where vitamin B1 can help to prevent a breakdown in the body's internal chemistry ~ существует ряд метаболических состояний, при которых витамин B1 способен помочь предотвратить нарушения во внутренних химических процессах организма Lily Snape) |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие съем оболочки |
| pack. | internal peeling chemistry | химический состав для обработки внутренней обработки оболочки, для более лёгкого снятия |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие пилинг |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие очистку |
| pack. | internal peeling chemistry | антиадгезив |
| energ.ind. | International Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution | Международная комиссия по химии атмосферы и глобальным загрязнениям |
| energ.ind. | International Conference on Fossil Cycle Chemistry | Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на органическом топливе |
| energ.ind. | International Conference on Fossil Cycle Chemistry | Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на ископаемом топливе |
| med. | International Federation of Clinical Chemistry | Международная федерация по клинической химии |
| med. | International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine | Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины (Лорина) |
| energ.ind. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии |
| med. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз по теоретической и прикладной химии |
| mil., avia. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз по чистой и прикладной химии |
| gen. | International Union of Pure and Applied Chemistry | МСТПХ |
| microel. | ion-beam induced surface chemistry | химия реакций на поверхности стимулированных ионным пучком |
| Makarov. | IR laser chemistry | ИК-лазерная химия |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| Makarov. | isotope chemistry of the heavy elements | изотопная химия тяжёлых элементов |
| gen. | join the chemistry department | пойти на химический факультет |
| gen. | join the chemistry department | идти на химический факультет |
| chem. | Journal of Agricultural and Food Chemistry | Журнал сельскохозяйственной и пищевой химии (выпускается Американским научным химическим обществом (American Chemical Society) CubaLibra) |
| gen. | journal of pharmacy and chemistry | химико-фармацевтический журнал (Анна Ф) |
| gen. | Kaiser Wilhelm Institute for Chemistry | Институт химии кайзера Вильгельма (один из институтов Общества кайзера Вильгельма по развитию науки sn-ranger) |
| tech. | laboratory of chemistry | химическая лаборатория |
| chem. | legal chemistry | судебная химия |
| nano | light-activated chemistry | химия процессов со световым возбуждением |
| chem. | liquid chemistry | жидкие химикаты (rawthang) |
| chem. | liquid phase chemistry | жидкофазная химия (синтетические процессы, использующие макромолекулярные растворимые подложки. алешаBG) |
| geol. | litho geo chemistry | литогеохимия (MichaelBurov) |
| health. | liver chemistry stopping criterion | критерий прекращения лечения в связи с отклонениями от нормы биохимических показателей печёночной пробы (JLawless) |
| med. | liver chemistry stopping criterion | останавливающий критерий биохимии печени (Translation Station) |
| med. | liver chemistry test | биохимический анализ крови (или "печёночные пробы" oxana135) |
| gen. | liver function chemistry | биохимический анализ функции печени (Andy) |
| gen. | living chemistry | биоорганическая химия |
| energ.ind. | low-conductivity chemistry | водно-химический режим котла с малой проводимостью |
| tech. | low-temperature chemistry | химия низких температур |
| ecol. | low-temperature chemistry | криохимия |
| gen. | low-tonnage chemistry | малотоннажная химия (Taras) |
| gen. | Master of Biological Chemistry | магистр биохимии (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Chemistry | Магистр химических наук (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| nano | materials chemistry | химия материалов |
| pharm. | medicinal chemistry | лекарственная химия (MichaelBurov) |
| pharm. | medicinal chemistry | химия лекарств (лекарственная химия peregrin) |
| chem. | Member of the Royal Society of Chemistry | член Королевского химического общества (wikipedia.org Liliash) |
| media. | Mendeleev Chemistry Journal | Журнал ВХО имени Д. И. Менделеева (igisheva) |
| media. | Mendeleev Chemistry Journal | Журнал Всероссийского химического общества имени Д. И. Менделеева (igisheva) |
| biol. | metabolic chemistry | химия обмена веществ |
| nano | metalorganic chemistry | металлорганическая химия |
| ecol. | modern cereal chemistry | современная биохимия зерна |
| gen. | modified claus sulfur recovery unit chemistry | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу (eternalduck) |
| construct. | monthly precipitation chemistry | химический состав месячных осадков |
| dril. | mud chemistry | химические добавки для бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | mud chemistry | химическая обработка бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | N. D. Zelinskii Institute of Organic Chemistry | ИОХ (Институт органической химии имени Н. Д. Зелинского fianlamb) |
| nano | nanomaterials chemistry | химия наноматериалов |
| nano | nanometer-scale chemistry | нанохимия |
| nano | nanoparticles chemistry | химия наночастиц |
| nano | nanoparticles surface chemistry | химия поверхностных явлений с применением наночастиц |
| mil. | nanoscale chemistry-based explosive | ВВ на основе нанохимии |
| nano | nanostructure chemistry | химия наноструктур |
| Makarov. | near-surface chemistry | химия вблизи поверхности |
| Makarov. | near-surface chemistry | околоповерхностная химия |
| ecol. | nitrogen chemistry | химические реакции, связанные с образованием азотных соединений |
| energ.ind. | noble metal chemistry | водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов |
| nano | noncovalent chemistry | нековалентная химия |
| nano | nonequilibrium chemistry | химия неравновесных процессов |
| energ.ind. | normal water chemistry | нормальный водно-химический режим (на ТЭС) |
| energ.ind. | normal water chemistry | штатный водно-химический режим (на ТЭС) |
| tech. | normal water chemistry | нормальный водно-химический режим |
| energ.ind. | normal water chemistry | штатный ВХР |
| energ.ind. | normal water chemistry | нормальный ВХР |
| Makarov. | nuclear reactor chemistry | химия ядерного реактора |
| ed. | oil and gas chemistry | химия нефти и газа (kozelski) |
| ed. | Oilfield Chemistry | нефтепромысловая химия (предмет Johnny Bravo) |
| product. | oil-field chemistry | нефтепромысловая химия (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | on-line chemistry monitoring | оперативный контроль водно-химического режима |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring | оперативный контроль водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | on-line chemistry monitoring panel | щит оперативного контроля водно-химического режима |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring panel | щит оперативного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift chemistry technician | дежурный техник по химическим процессам (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift water chemistry technician | дежурный техник по водно-химическим режимам (на ТЭС, АЭС) |
| chem. | organic chemistry | органическая химия |
| ed. | organic chemistry subdepartment | кафедра органической химии (Lingvo Drozdova) |
| chem. | organic crystal chemistry | органическая кристаллохимия |
| chem. | organometallic chemistry | металлоорганическая химия (the study of chemical compounds containing at least one bond between a carbon atom of an organic compound and a metal twinkie) |
| pharm. | pharmaceutical chemistry | фармакологическая химия (igisheva) |
| energ.ind. | phosphate chemistry | фосфатный водно-химический режим котла |
| chem. | phosphoramidite chemistry | фосфорамидитная химия (Andy) |
| med. | Physical and Colloid Chemistry | физическая и коллоидная химия (dolmetscherr) |
| med. | physical and colloidal chemistry | физическая и коллоидная химия (dolmetscherr) |
| chem. | physical chemistry | физико-химия |
| phys.chem. | physical chemistry | физическая химия |
| phys.chem. | physical chemistry laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| chem. | physical organic chemistry | физическая органическая химия |
| chem. | physical-organic chemistry | физико-органическая химия |
| gen. | physics and chemistry of | физико-химические основы (Alexander Demidov) |
| law | physics, chemistry and mathematics major class | профильный физико-химико-математический класс (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | physics, engineering and chemistry | физика, технология и химия |
| agrochem. | plant chemistry | химия растений |
| nano | plasma-based chemistry | плазмохимия |
| nano | polymer chemistry | полимерная химия |
| chem. | powder chemistry | порошковые химикаты (rawthang) |
| energ.ind. | power plant chemistry | водно-химический режим ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | power plant chemistry | водно-химический режим энергоблока |
| ecol. | precipitation chemistry | химия осадков |
| chem. | preparative chemistry | препаративная химия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | primary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура |
| energ.ind. | primary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора |
| chem. | principles of chemistry | "Основы химии" (классический научный труд Д. И. Менделеева dimock) |
| tech. | process chemistry | химическая технология |
| tech. | process chemistry | химия технологических процессов |
| tech. | process chemistry cell | ячейка химической обработки |
| gen. | process chemistry sulfur degassing unit | химия процесса установки дегазации серы (eternalduck) |
| gen. | process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| Makarov. | profess chemistry | преподавать химию |
| gen. | proprietary iron chemistry | лицензированный химикалий на основе железа (eternalduck) |
| gen. | Proprietary steel chemistry | Запатентованный фирменный химический состав стали (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | publish a new chemistry handbook | выпустить новое руководство по химии |
| Gruzovik, polygr. | publish a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| gen. | publish a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| Gruzovik, polygr. | put out a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| nano | pyrolysis chemistry | химия пиролиза |
| nano | QD chemistry | химия квантовых точек |
| gen. | Quality Chemistry Lab | лаборатория контроля качества (bigmaxus) |
| nano | quantum-chemistry calculations | квантово-химические вычисления |
| chem. | quantum chemistry community | сообщество специалистов в области квантовой химии |
| nano | quantum chemistry computational method | вычислительный метод квантовой химии |
| nano | quantum chemistry method | метод квантовой химии |
| nano | quantum dot chemistry | химия квантовых точек |
| chem. | quantum super chemistry | квантовая суперхимия (MichaelBurov) |
| chem. | quantum super chemistry | квантовая сверххимия (MichaelBurov) |
| tech. | radiation chemistry laboratory ventilation subsystem | вентиляционная подсистема радиохимической лаборатории |
| nano | radiation-induced chemistry | радиационная химия |
| nano | rate chemistry | химия скоростных процессов |
| energ.ind. | reactor chemistry | химия ядерного реактора |
| Makarov. | recoil chemistry | химия частиц отдачи |
| energ.ind. | reference system chemistry | нейтральный водно-химический режим (pH-7, добавки кислорода, низкая теплопроводность) |
| chem. | relativistic quantum chemistry | релятивистская квантовая химия |
| chem. | Reppe chemistry | процессы конденсации ацетилена с окисью углерода и формальдегидом при высоких температурах и давлениях |
| gen. | Research Chemistry Lab | химическая лаборатория (bigmaxus) |
| gen. | Research Chemistry Lab | химико-исследовательская лаборатория (bigmaxus) |
| chem. | Research Institute of Applied Chemistry | НИИ прикладной химии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Rostov State University Department of Natural and High Molecular Compounds Chemistry | кафедра химии природных и высокомолекулярных соединений ргу (DNCC anyname1) |
| med. | routine blood chemistry | стандартный биохимический анализ крови (Sloneno4eg) |
| med. | Royal Institute of Chemistry | Королевский институт химии (Великобритания) |
| gen. | Royal Institute of Chemistry | Королевский химический институт (Великобритания) |
| med. | Royal Society of Chemistry | Королевское химическое общество |
| gen. | Royal Society of Chemistry | Королевское химическое общество (Великобритания) |
| gen. | rudiments of chemistry | начала химии |
| Makarov. | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел |
| tech. | secondary chemistry guidelines | руководящие принципы по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора |
| energ.ind. | secondary chemistry guidelines | руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора |
| tech. | secondary water chemistry program | программа водно-химического режима второго контура ядерного реактора |
| energ.ind. | secondary water chemistry program | программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора |
| med. | serum chemistry | биохимический анализ сыворотки крови (Olga47) |
| med. | serum chemistry | биохимический анализ крови (yo) |
| inf. | she is doing well in chemistry | она очень хорошо идёт по химии |
| Makarov. | she studied chemistry at university | она изучала химию в университете |
| construct. | silicate chemistry | силикатная химия |
| met. | slag chemistry | химический состав шлака (Vladimir_B) |
| gen. | Smith and I have the wrong chemistry | у нас со Смитом разные характеры |
| gen. | Smith and I have the wrong chemistry | у нас со Смитом психологическая несовместимость |
| gen. | Smith and I have the wrong chemistry | у нас со Смитом разные характеры (психологическая несовместимость) |
| ecol. | Society of Environmental Toxicology and Chemistry | ОТХ ОС (MichaelBurov) |
| ecol. | Society of Environmental Toxicology and Chemistry | Общество токсикологии и химии окружающей среды (MichaelBurov) |
| tech. | sodium chemistry control system | система химического контроля натриевого теплоносителя |
| jarg. | soft chemistry | мягкая химия |
| agrochem. | soil chemistry | химия почвы |
| nano | sol-gel chemistry | золь-гелевая химия |
| chem. | solid state chemistry | химия твёрдого тела (Izuminka2008) |
| Makarov. | solid state chemistry | химия твёрдого состояния |
| chem. | solution chemistry | мокрая химия (Atenza) |
| nano | solution chemistry | химия растворов |
| chem. | solution chemistry | химический состав раствора (Nevermind6662) |
| gen. | solution chemistry | растворная химия (rechnik) |
| nano | spatial chemistry | пространственная химия |
| nano | spatially-heterogeneous surface chemistry | химия пространственно-неоднородных поверхностных явлений |
| nano | spatially-heterogeneous surface chemistry | химия пространственно-гетерогенных поверхностных явлений |
| nano | spatially-homogeneous surface chemistry | химия пространственно-однородных поверхностных явлений |
| nano | spatially-homogeneous surface chemistry | химия пространственно-гомогенных поверхностных явлений |
| Gruzovik, chem. | specialist in organic chemistry | органик |
| Gruzovik, chem. | specialist in space chemistry | космохимик |
| Makarov. | spectral theory of graphs in chemistry | спектральная теория графов в химии |
| chem. | spin-chemistry | спиновая химия (Alex Lilo) |
| chem. | spin chemistry | спиновая химия (wikipedia.org Alex Lilo) |
| nano | stabilizing chemistry | стабилизирующий химический состав |
| mol.biol. | standard protein chemistry | стандартные методы химии белков (VladStrannik) |
| chem. | State Research Institute of Organic Chemistry and Technology | Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии |
| gen. | stereodynamical chemistry | стереодинамическая химия |
| nano | structural crystal chemistry | структурная кристаллохимия |
| Makarov. | subdisciplines in chemistry | субдисциплины в химии |
| gen. | superanion chemistry | химия суперанионов |
| tech. | surface chemistry | химия поверхностных явлений |
| microel. | surface chemistry | химия поверхности |
| agrochem. | surface chemistry | коллоидная химия |
| nano | surface reaction chemistry | химия поверхностных реакций |
| chem. | Sustainable chemistry | "Зелёная" химия (Lynxster) |
| chem. | Sustainable chemistry | химия экологически чистых субстанций (Lynxster) |
| ecol. | sustainable chemistry | химия в интересах устойчивого развития (MichaelBurov) |
| nano | synthetic chemistry | синтетическая химия |
| nano | synthetic polymer chemistry | химия синтетических полимеров |
| footb. | team chemistry | сыгранность команды (SHUЯEY) |
| gen. | textbook on chemistry | учебник по химии |
| textile | textile chemistry | химическая технология волокнистых веществ |
| chem. | textile chemistry | текстильная химия |
| Makarov. | the age of chemistry | век химии |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| gen. | the chemistry of love | составляющие любви (Charikova) |
| Makarov. | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| Makarov. | the chemistry of the superheavy elements | химия сверхтяжёлых элементов |
| Makarov. | the chemistry of the upper atmosphere | химия верхних слоёв атмосферы |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| Makarov. | the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering | этот курс включает основы химии, физики и машиностроения |
| Makarov. | the extraordinary chemistry between Ingrid and Bogart in Casablanca | магия отношений между Ингрид и Богартом в фильме "Касабланка" |
| tech. | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| Makarov. | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| gen. | the Scientific Research Institute of Physical & Organic Chemistry | Научно – исследовательский институт физической и органической химии |
| gen. | the Scientific Research Institute of Physical & Organic Chemistry | Научно – исследовательский институт физической и органической химии (НИИФОХ) г. Ростов-на-Дону anyname1) |
| gen. | the V. I. Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry | Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского (В. Бузаков) |
| gen. | their chemistry was wrong from the beginning – they hated each other | их отношения не сложились с самого начала – они возненавидели друг друга (Charikova) |
| gen. | there is good chemistry on the team | команда отлично сыграна |
| gen. | there is plenty of sexual chemistry between them | они чувствуют сильное сексуальное влечение друг к другу |
| Игорь Миг | there was no personal chemistry between them | они говорили на разных языках (образ., перен.) |
| Игорь Миг | there was no personal chemistry between them | их личные отношения не сложились |
| cinema | there's no chemistry between them | они не сыгрались (т. е. актеры SirReal) |
| inf. | there's no chemistry between them | они друг другу не подходят (выражение употребляется не только в отношении пар, но и, напр., актеров, которые "не сыгрались" в фильме или спектакле SirReal) |
| gen. | this phenomenon is well-known in chemistry | это хорошо известное явление в химии |
| nano | three-dimensional chemistry code | программа расчёта химических процессов в трёхмерных течениях |
| nano | three-dimensional chemistry code | программа расчёта химических процессов в пространственных течениях |
| gen. | to minor in chemistry | заниматься химией как вторым предметом |
| chem. | topological organic chemistry | топологическая органическая химия |
| gen. | tracer chemistry | химия меченых атомов |
| Makarov. | transuranic chemistry | химия трансурановых элементов |
| nano | ultrasound-driven chemistry | ультразвуковая химия |
| chem. | underlying chemistry | химизм процесса (transler) |
| med. | urine chemistry | биохимический анализ мочи (Andy) |
| chem. | the utilization of deformations in molecular quantum chemistry | использование деформаций в молекулярной квантовой химии |
| tech. | waste chemistry | химия отходов |
| energ.ind. | water-chemistry conditions | водно-химический режим (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии, загрязнения парами др.) |
| Makarov. | water chemistry experience | водно-химический режим |
| energ.ind. | water chemistry regime | водно-химический режим ТЭС или АЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| gen. | water chemistry specifications | водно-химический режим (Alexander Demidov) |
| weld. | weld chemistry | химический состав металла сварного шва (Johnny Bravo) |
| tech. | Westinghouse primary chemistry guidelines | руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима первого контура |
| tech. | Westinghouse secondary chemistry guidelines | руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима второго контура |
| microel. | wet chemistry | жидкостная химическая обработка |
| pharma. | wet chemistry | традиционные химические методы анализа (Wakeful dormouse) |
| jarg. | wet chemistry | мокрая химия |
| O&G, sakh. | wet chemistry measurements | определения методом титрования (ёмкости катионного обмена) |
| geol. | wet chemistry measurements | определения ёмкости катионного обмена методом титрования (Seregaboss) |
| ecol. | wet-chemistry sensor | датчик, дающий сведения о растворённых веществах |
| ecol. | wet-chemistry sensor | датчик содержания растворённых веществ |
| forestr. | wood chemistry | лесная химия (including chemical utilization, resin tapping etc.) |
| chem. | wood chemistry | химия древесины |
| construct. | wood chemistry plant | лесохимический завод |
| Игорь Миг | zero chemistry | расхождение по всем вопросам (конт.) |
| Игорь Миг | zero chemistry | отсутствие взаимопонимания |
| Игорь Миг | zero chemistry | полное несоответствие характеров (конт.) |
| Игорь Миг | zero chemistry between | полное отсутствие контакта у |
