| English | Russian |
| advanced chemical tug | перспективный межорбитальный транспортный аппарат на химическом топливе |
| aerosol assisted chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с участием аэрозоля (r313) |
| aerosol assisted chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с участием аэрозоля (AACVD r313) |
| all-chemical laser | химический лазер |
| American Chemical Society | Химическое общество США |
| American Institute of Chemical Engineers | Институт инженеров-химиков США |
| an insecticide is a chemical control agent against insect pests | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
| antiballistic missile laser-chemical system | система противоракетной обороны на химических лазерах |
| Association of British Chemical Manufacturers | Британская ассоциация владельцев химических предприятий |
| automated biological and chemical data system | автоматизированная система данных по биологии и химии |
| automatic chemical alarm system | автоматическая система оповещения о химической опасности |
| automatic chemical-biological warning system | автоматическая система предупреждения о химической и биологической опасности |
| automatic system for chemical engineering design | автоматическая система инженерно-химического проектирования |
| Bachelor of Chemical Engineering | дипломированный химик-технолог |
| Bachelor of Chemical Science | бакалавр химических наук |
| Bachelor of Chemical Science | дипломированный химик |
| bulk chemical composition | валовой химический состав |
| блок реагентного хозяйства – chemical injection unit | БРХ (zsmith) |
| chemical absorption | химическая абсорбция |
| chemical action | химическое воздействие |
| chemical addition agent | химическая присадка |
| chemical addition system | система химических присадок |
| chemical addition tank | бак химических присадок |
| chemical additive | продукт реакции присоединения |
| chemical affinity | химическое сродство |
| chemical agent analyzer kit | полевая химическая лаборатория |
| chemical agent detector kit | прибор химической разведки |
| chemical agent warhead | химическая боевая часть |
| chemical analysis facility | установка химического анализа |
| chemical analysis inspection | контроль химического состава |
| chemical analysis laboratory | химическая лаборатория |
| chemical-analysis laboratory | химическая лаборатория |
| Chemical and Radiological Research and Development Laboratory | Лаборатория исследований и разработок химического и радиологического оружия |
| chemical and volume control | регулирование водно-химического режима |
| chemical and volume control | подпитка и борное регулирование |
| chemical and volume control system | система подпитки и борного регулирования |
| chemical and volume control system | система компенсации объёма и борного регулирования |
| chemical and volume control system | способ ведения водно-химического режима |
| chemical and volume control system | система регулирования водно-химического режима |
| chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима |
| chemical and volume control system boron recycle | регенерация бора системы подпитки и борного регулирования |
| chemical aspect of metal | химизм металлургии |
| chemical balance | аналитические весы |
| chemical, biological and radiological warfare | химическое, биологическое и радиологическое оружие |
| chemical blender | смеситель для химикатов |
| chemical blue | химическая синька |
| chemical bomb cluster | авиационная кассета для химических бомб |
| chemical-bonding process | процесс изготовления безобжиговых огнеупорных изделий на химической связке |
| chemical bonding process | процесс изготовления безобжиговых огнеупорных изделий на химической связке |
| chemical borings | чистая чугунная стружка |
| chemical breakdown | химическое разрушение |
| chemical capping of an ingot mold | химическое закупоривание изложницы |
| chemical cellulose | целлюлоза для химического производства |
| chemical change | химическое изменение |
| chemical change | химическая реакция |
| chemical classification | химическая классификация |
| chemical cleaning | химическое обезжиривание |
| chemical cleaning | химическая очистка (растворителями) |
| chemical cleaning building | помещение для проведения химической очистки на АЭС |
| chemical cleaning filter | фильтр химической очистки (Featus) |
| chemical cleaning pump | насос системы химводоочистки |
| chemical cloud | газовое облако |
| chemical coagulation | химическая коагуляция |
| chemical consolidation | химическое укрепление (грунта) |
| chemical constant | химическая константа |
| chemical contamination | химическое заражение |
| chemical contouring | химическое травление |
| chemical control | химическая борьба (напр., с сельскохозяйственными вредителями) |
| chemical control procedure | процедура химконтроля |
| chemical conversion coating | конверсионное покрытие (полученное химическим превращением в поверхностном слое) |
| chemical cooling | охлаждение химическими составами |
| chemical corrosion | химическая коррозия |
| chemical corrosion inhibitor | ингибитор химической коррозии |
| chemical cure | химическое отверждение |
| chemical cure | химическая вулканизация |
| chemical curing | химическое отверждение |
| chemical deaeration | химическая деаэрация |
| chemical deburring | химическая зачистка заусенцев |
| chemical decomposition | химическое разложение |
| chemical decontamination system | система химической дезактивации |
| chemical degradation | химическое расщепление |
| chemical degradation | химическая деструкция |
| chemical degreasing | химическое обезжиривание |
| chemical deoxygenation | химическое обескислороживание |
| chemical deposit | химическое осаждение |
| chemical deposition | нанесение защитного покрытия осаждением |
| chemical deposition | химическое осаждение |
| chemical deposition of metals | нанесение защитного антикоррозийного покрытия осаждением |
| chemical depot | склад химикатов |
| chemical desalting plant | установка для химического обессоливания (нефти) |
| chemical detection | химическое обнаружение |
| chemical detinning | химическое удаление олова |
| chemical development | химическое проявление |
| chemical dewaxing | химическая депарафинизация |
| chemical diffusion | химическая диффузия |
| chemical dip brattice | пайка погружением во флюс |
| chemical discoloration | химическое обесцвечивание |
| chemical dosing pump | насос-дозатор химикатов |
| chemical drain tank | сборник химических стоков |
| chemical dryer | химическая сушилка |
| chemical drying | химическая сушка |
| chemical durability | химическая стойкость |
| chemical durability index | показатель химической устойчивости (Orange_Jews) |
| chemical effect of electricity | химическое действие тока |
| chemical efficiency | выход химической реакции |
| chemical efficiency | выход химического процесса |
| chemical-electric treating | электрохимическое деэмульгирование |
| chemical-electric treating | электрохимическая деэмульгация (нефти) |
| chemical emulsification of asphalt | эмульгирование битума нагретой разбавленной щёлочью |
| chemical endurance | химическая стойкость |
| chemical energy | химическая энергия |
| chemical energy of fuel | химическая энергия топлива |
| chemical engineer | инженер-химик |
| chemical engineer | химик-технолог |
| chemical enrichment | химическое обогащение |
| chemical equation | уравнение химической реакции |
| chemical equation | химическое уравнение |
| chemical equation | уравнение реакции |
| chemical equilibrium | химическое равновесие |
| chemical etch | химическое травление |
| chemical exchange enrichment | химическое обогащение |
| chemical excitation | химическое возбуждение |
| chemical exhaust | истощение химического реагента (в растворе, электролите) |
| chemical explosive | обычное взрывчатое вещество |
| chemical extraction | химическое извлечение |
| chemical extraction | химическая экстракция |
| chemical feeder | дозатор для подачи химических реагентов |
| chemical feeding | дозирование химических реагентов |
| chemical fertilizer | минеральное удобрение |
| chemical fiber | синтетическое волокно |
| chemical fiber | искусственное волокно |
| Chemical filtration | Фильтрация химических веществ (Johnny Bravo) |
| chemical fixation | химическая фиксация |
| chemical flooding | нагнетание в пласт растворов химических реагентов |
| chemical fog | вуаль проявления |
| chemical fog | химическая вуаль |
| chemical formula | химическая формула |
| chemical fuel additive | химическая присадка к топливу |
| chemical-generation process | процесс с химическим выделением газа |
| chemical glassware | стеклянная химическая посуда |
| chemical glassware | химическая посуда |
| chemical graining | химическое зернение (офсетной пластины) |
| chemical graph theory | химическая теория графов |
| chemical grenade | химическая граната |
| chemical group | химическая группа |
| chemical grouting | химическое закрепление (грунта) |
| chemical grouting | химическое закрепление грунтов |
| chemical grouting | химическое закрепление грунта |
| chemical grouting | противофильтрационная завеса из химических растворов |
| chemical hand grenade | химическая ручная граната |
| chemical heat treatment | термохимическая обработка |
| chemical heating means | химическое нагревательное средство (VladStrannik) |
| chemical ice | лёд с химическими добавками |
| chemical immersion tinning | химическое лужение погружением |
| chemical induction | химическая индукция |
| chemical industry | химическая промышленность |
| chemical inhomogeneity | химическая неоднородность |
| chemical injection | химическое закрепление грунта |
| chemical injection method | метод стабилизации нагнетанием химреагентов (грунта) |
| chemical injection system | система впрыска химических реагентов |
| chemical injury | химическое повреждение |
| chemical insolubility | нерастворимость химиката |
| chemical isomerism | химическая изомерия |
| chemical kinetics | химическая кинетика |
| chemical kinetics theory | теория химической кинетики |
| chemical land mine | химическая мина |
| chemical landfill | мусорная свалка с химической обработкой |
| chemical laser nozzle | сопло химического лазера |
| chemical-laser nozzle | сопло химического лазера |
| chemical leaching | химическое выщелачивание |
| chemical liquid | химическая жидкость (dimock) |
| chemical manure | химическое удобрение |
| chemical marking | клеймение химическое (деталей) |
| chemical mass | реагирующая масса |
| chemical mass | масса по химической шкале |
| chemical milling | глубокое травление |
| chemical milling | химическая обработка (снятие материала) |
| chemical milling | химическое травление |
| chemical nomenclature | химическая номенклатура |
| chemical nomenclature | химическая терминология |
| chemical nomenclature | систематика образования названий соединений |
| chemical notation | химические символы |
| chemical notation | химические обозначение |
| chemical notation | химические обозначения |
| chemical observation | химическое наблюдение |
| chemical octane number | октановое число бензина с добавкой антидетонатора |
| chemical orbital transfer vehicle | МТА с двигателем на химическом топливе |
| chemical oxidation with oiling | хим. окс. прм. (LyuFi) |
| chemical oxidation with oiling | химическое оксидирование с промасливанием (LyuFi) |
| chemical oxidizing and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация |
| chemical passivation | химическая пассивация |
| chemical peeling | химическое отслаивание |
| chemical peeling | химическая очистка от кожуры |
| chemical pest control | борьба с вредителями химическими средствами |
| chemical pest management | борьба с вредителями химическими средствами |
| chemical physics | химическая физика |
| chemical pinch point | точка минимального кислородообмена (на диаграмме работы шахты доменной печи) |
| chemical pipeline | трубопровод для транспортировки химических продуктов |
| chemical plant | химическая установка |
| chemical plant | реагентное хозяйство |
| chemical polarization | химическая поляризация |
| chemical polishing | химическое полирование |
| chemical pollution | химическое загрязнение |
| chemical power | химическая энергия |
| chemical precipitation | химическое осаждение |
| chemical preprecipitation | предварительное химическое осаждение |
| chemical pretreatment | предварительная химическая обработка |
| chemical process industry | химическая промышленность |
| chemical processing | химическое обогащение |
| chemical property | химическое свойство |
| chemical propulsion | реактивное движение с использованием химических топлив |
| chemical pulp dirt count | сормайт целлюлозы |
| chemical pulp dirt count | сорность целлюлозы |
| chemical pump | химическая накачка |
| chemical pumping | химическая накачка |
| chemical purification | химическая очистка |
| chemical reaction power | химическая реакционная мощность (системы) |
| chemical reactions excitation | химическое возбуждение |
| chemical reactions pumping | химическая накачка |
| chemical recovery | химическая регенерация |
| chemical recovery carbonization | коксохимия |
| chemical-recovery coal carbonization | коксохимия |
| chemical recovery coal carbonization | коксохимия |
| chemical-recovery coke oven | коксовая печь с улавливанием химических продуктов |
| chemical reducing agent | восстановитель |
| chemical reducing agent | восстанавливающее вещество |
| chemical reduction | химическое восстановление |
| chemical refrigeration | охлаждение охлаждающими смесями |
| chemical release and radiation effects satellite | спутник по контролю за химическими и радиационными выбросами в окружающую среду |
| chemical remnant magnetization | химическая остаточная намагниченность |
| chemical remnant magnetization | остаточная химическая магнетизация |
| chemical resistance | химическая устойчивость |
| chemical resistance | химическая инертность |
| chemical resistance | стойкость к химическому воздействию |
| chemical resistor | химическое сопротивление |
| chemical retouching | химическое ретуширование |
| chemical ripening | химическое созревание (фотоэмульсии) |
| chemical ripening | второе созревание (фотоэмульсии) |
| chemical rocket projectile | реактивная химическая мина |
| chemical scale mass | масса по химической шкале |
| chemical sealing | химическое закрепление грунта |
| chemical seasoning of wood | химическая сушка древесины |
| chemical sensitization | химическая сенсибилизация |
| chemical sensitizing | химическая сенсибилизация |
| chemical separation | химическое разделение |
| chemical separation plant | установка для химического разделения (изотопов) |
| chemical sludge | осадок при химической очистке (сточных вод) |
| chemical smoothing | химическое полирование |
| chemical softening | умягчение воды реагентным методом |
| chemical soil stabilization | химическая стабилизация грунта |
| chemical space tug | МТА с двигателем на химическом топливе |
| Chemical Specialties Manufacturers Association | Ассоциация производителей химических продуктов (США) |
| Chemical Specialty | химическое дело (Sagoto) |
| chemical spill | сброс химических стоков |
| chemical spinning | формование химического волокна |
| chemical stability | химическая стойкость |
| chemical storage area | зона хранения химических реактивов |
| chemical storeroom | склад химических реагентов |
| chemical stratification | химическая стратификация (вызванная разницей в плотности воды вследствие отличий в химическом составе) |
| chemical stripping | снятие покрытия химическим способом |
| chemical structure | химическое строение |
| chemical surface modification | химическая модификация поверхности |
| chemical system | химическая система |
| chemical tanker | танкер для перевозки химических продуктов |
| chemical test | химическая проба |
| chemical testing | химические первичное |
| chemical thermohydraulics | химическая термогидравлика |
| chemical thinning | химическое прореживание |
| chemical toilet | клозет с химической стерилизацией |
| chemical toilet | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой |
| chemical tower | колонна с химическим поглотителем |
| chemical transformation | химическое преобразование |
| chemical treatment | химическая обработка (придание свойств) |
| chemical treatment | химическая очистка (сточных вод) |
| chemical treatment plant | установка для химической очистки (воды) |
| chemical tug | МТА с двигательной установкой на химическом топливе |
| chemical utensils | химическая посуда |
| chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой газовой фазы |
| chemical vapor deposition reactor | реактор химического осаждения из паровой фазы |
| chemical vapor infiltration | химическая инфильтрация из паровой фазы (skaivan) |
| chemical vessels | химическая посуда |
| chemical war material | боевое химическое вещество |
| chemical warfare agent | боевое отравляющее вещество |
| chemical waste | отходы химикатов (pvconst) |
| chemical-waste storage | хранилище химических отходов |
| Chemical Weapons Convention | Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении |
| chemical weeding | химическая прополка |
| chemical welding | химическая сварка |
| chemical wood pulp | древесная целлюлоза |
| coal chemical industry | угольно-химическая промышленность (Sagoto) |
| coal-chemical product | углехимические продукты |
| coal-chemical products | углехимические продуктивный |
| coke chemical engineer | инженер-коксохимик |
| coke-chemical engineer | инженер-коксохимик |
| conjugation of chemical bonds | сопряжение химических связей |
| constitutional chemical formula | структурная химическая формула |
| crystal-chemical | кристаллохимический |
| crystallized chemical | кристаллический химикат |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с прямой инжекцией жидкости (r313) |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с прямым впрыском жидкости (r313) |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с прямым впрыском жидкости (r313) |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с прямой инжекцией жидкости (DLICVD r313) |
| dry chemical agent | сухой реагент |
| dry chemical agent cylinder | баллон с сухим реагентом |
| dry chemical extinguisher | порошковый огнетушитель |
| dry chemical fire extinguisher | порошковый огнетушитель (Alexander Demidov) |
| dry chemical type | сухой химический тип |
| drying by chemical action | химическое закрепление печатной краски |
| electro-chemical mine | гальваноударная мина |
| electron spectroscopy for chemical analysis | химический анализ методом электронной спектроскопии |
| elemental chemical composition | химический элементарный состав |
| empirical chemical formula | эмпирическая химическая формула |
| Encyclopaedia of Chemical Technology | Химико-технологическая энциклопедия |
| environmental chemical | химическое соединение, действующее на окружающую среду |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ (Валерия 555) |
| fine chemicals | химические продукты тонкого органического синтеза |
| fine organic chemicals | химические продуктивный тонкого органического синтеза |
| Fire Safety Rules for the Operation of the Chemical Industry | Правила пожарной безопасности при эксплуатации предприятий химической промышленности (mairev) |
| formation of a coating by chemical conversion | химическая металлизация |
| fuel/cladding chemical interaction | химическое взаимодействие оболочки с топливом |
| harsh chemical environment | химически агрессивная среда (translator911) |
| hazardous chemical site | место сброса токсичных химических веществ |
| hazardous chemical substance | опасное химическое вещество |
| hazardous chemical substance | токсичное химическое вещество |
| heavy-chemicals plant | завод основной химии |
| heavy organic chemicals | химические продуктивный тяжёлого органического синтеза |
| heavy organic chemicals | химические продукты тяжёлого органического синтеза |
| heavy organic chemicals | многоэтажные органические химикалии |
| heavy organic chemicals | химикалии тяжёлого органического синтеза |
| high-toxicity chemical | высокотоксичное химическое вещество |
| high-Z chemical element | химический элемент с большим атомным номером |
| hot-wall chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой газовой фазы методом горячей стенки |
| hot-wall chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы методом горячей стенки |
| Idaho Chemical Processing Plant | завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо |
| Imperial Chemical Industries | "Импириэл кемикл индастриз" (Великобритания) |
| Imperial Chemical Industries of Australia and New Zealand | австралийский и новозеландский филиал концерна "Импириэл кемикл индастриз" |
| individual chemical substance | химически чистое вещество |
| individual chemical substance | чистое вещество |
| inside chemical-vapor deposition | внутреннее химическое напыление |
| insoluble chemical compound | нерастворимое химическое соединение |
| Institute of Physical and Chemical Research | Институт физических и химических исследований |
| key chemicals | ключевые химические продуктивный |
| key chemicals | ключевые химические продукты |
| liquid chemical decontaminating agent | дегазационная жидкость |
| liquid chemicals | жидкие химикаты (translator911) |
| low-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении |
| low-pressure chemical vapor deposition | вакуумное химическое осаждение из газовой фазы |
| low-Z chemical element | химический элемент с малым атомным номером |
| market steel on the basis of chemical specifications | поставлять сталь по химическому составу |
| mass on chemical scale | масса по химической шкале |
| materials, chemical, and environmental technology | материалы, химикаты и природоохранная технология |
| maximum deviations in chemical composition | предельные отклонения по химическому составу (Technical) |
| metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы металлоорганических соединений |
| metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений |
| metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы металлоорганических соединений |
| mid-infrared advanced chemical laser | перспективный химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра |
| mid-infrared chemical laser | химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра |
| mild chemical cleaning agent | мягкий очиститель |
| mining-and-chemical industry | горно-химическая промышленность |
| modified chemical vapor deposition | усовершенствованная технология химического осаждения из паровой фазы |
| multipurpose chemical laser | многоцелевой химический лазер |
| natural gas chemical | газохимический (Sagoto) |
| Navy advanced chemical laser | перспективный химический лазер ВМФ |
| Navy-ARPA chemical laser | химический лазер ВМФ и управления перспективных НИОКР |
| nuclear, biological, and chemical environment | условия боевых действий с применением оружия массового поражения |
| nuclear engineering chemical engineering and performance | химическая технология и оборудование для ядерной техники |
| Organization for Prohibition of Chemical Weapons | Организация за запрещение химического оружия |
| outside chemical vapor deposition | внешнее химическое напыление |
| pellet-clad chemical interaction | химическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| petroleum chemical plant | нефтехимический завод |
| photographic chemicals | фотохимикаты |
| physical-chemical hydrodynamics | физико-химическая гидродинамика |
| physical-chemical mechanics | физико-химическая механика |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая обработка |
| plant-protection chemicals | агрохимикаты для защиты растений |
| plasma chemical reaction | плазмохимическая реакция |
| plasma chemical synthesis | плазмохимический синтез (alkisel79) |
| plasma enhanced chemical vapor deposition | плазмохимическое осаждение из паровой фазы |
| preservative chemical | консервирующее химическое вещество (V.Lomaev) |
| process chemicals | химикалии для фотообработки |
| produce an IC by the chemical deposition technique | изготовлять ИС методом химического осаждения |
| radiological and chemical support | радиологическая и химическая поддержка |
| refer to chemical compounds by their abbreviations | обозначать химические соединения сокращениями |
| resistance to attack by chemical reagents | сопротивление воздействию химических реагентов |
| resistance to attack by chemicals | сопротивление воздействию химических реагентов |
| resistant to chemicals | химически стойкий |
| Rocketdyne advanced chemical laser | перспективный химический лазер фирмы "Рокетдайн" |
| secondary chemical control system | вторичная система химического контроля |
| shop chemical | промышленный химикат |
| shop chemicals order list | перечень для заказа технических химикатов |
| sodium chemical technology facility | химико-технологическая установка для натриевых технологий |
| solar-chemical converter | преобразователь солнечной энергии в химическую |
| space-based chemical laser | химический космический лазер |
| specialty chemicals | химические продукты тонкого органического синтеза |
| specialty chemicals | специализированные химикалии |
| spray chemical addition tank | бак для разбрызгивания химических добавок |
| spray chemical storage tank | резервуар-хранилище химикатов спринклерной системы |
| standard chemical | стандартный химикат |
| structural chemical formula | структурная химическая формула |
| Synthetic organic chemical manufacturers' association | Ассоциация производителей синтетических органических продуктов |
| textile-processing chemicals | текстильно-вспомогательные вещества |
| thorough chemical decontamination | полная дегазация |
| toxic chemical deposit | осадок токсичных химических веществ |
| toxic chemical disposal in space | выброс в космос токсичных химических веществ |
| toxic chemical mine | химический фугас |
| transfer chemical laser | химический лазер с передачей возбуждения |
| undissolved chemical inhibitor | нерастворённый химический ингибитор |
| unit chemical control room | центральная химическая лаборатория |
| United States Industrial Chemicals Company | химическая компания "Юнайтед стейтс индастриэл кемиклс" |
| units of physical and chemical quantities | единицы физико-химических величин |
| uranium hexafluoride chemical feed station | станция химической загрузки гексафторида урана |
| wood chemical industry | лесохимическое производство |
| wood chemical industry | лесохимическая промышленность |
| yttrium-containing chemical compound | иттрий-содержащее химическое соединение (VladStrannik) |
| Zero Chemical | комплект химических реактивов для приготовления "нулевого" раствора (для анализатора растворенного кислорода YGA) |
