| Subject | English | Russian |
| met. | based on chemically pure metal | в пересчёте на химически чистый металл (Soulbringer) |
| tech. | be chemically cleaned | произвести химическую очистку |
| tech. | be chemically cleaned | произвести химическую очистку |
| Makarov. | chemically activated molecules | химически активированные молекулы |
| railw. | chemically active | химически активный |
| nano | chemically-active | химически активный |
| railw. | chemically active | химически деятельный |
| polym. | chemically active blowing agent | химический вспениватель (igisheva) |
| nano | chemically-active complex | химически активный комплекс |
| met. | chemically active film former | химически активный плёнкообразователь |
| el.chem. | chemically active film-former | химически активный плёнкообразователь |
| el.chem. | chemically active film-former | химически активное плёнкообразующее вещество |
| space | chemically active material ejected into orbit | выброшенный на орбиту химически активный материал |
| gen. | chemically active media | химически активные среды |
| gen. | chemically active medium | химически активная среда (Ulita) |
| tech. | chemically active substance | химически активное вещество |
| Makarov. | chemically aerated bread | хлеб из теста, разрыхленного химическим способом |
| gen. | chemically aggressive | химически агрессивный (bookworm) |
| nano | chemically-amplified | с фотохимическим усилением (напр., светочувствительности) |
| Makarov. | chemically amplified | химически усиленный |
| nano | chemically-amplified resist | резист с фотохимическим усилением светочувствительности |
| Makarov. | chemically amplified resists | резисты с химическим усилением |
| gen. | chemically and radioactively contaminated | загрязнённый химическими и радиоактивными веществами (Alexander Demidov) |
| nano | chemically-assembled | химически собранный |
| nano | chemically-assembled | с химической сборкой |
| el. | chemically-assembled IC | ИС с химической сборкой |
| el. | chemically-assembled integrated circuit | ИС с химической сборкой |
| nano | chemically-assembled integrated circuit | ИС химической сборки |
| microel. | chemically assisted etching | химически стимулированное травление |
| nano | chemically-assisted ion-beam etching | химическое ионно-пучковое травление |
| media. | chemically-assisted ion-beam etching | ионнолучевое травление с химическим действием |
| media. | chemically-assisted process | технологический процесс с химическим воздействием |
| gen. | chemically-based tests | химические испытания (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | chemically blown-sponge rubber | губчатая резина, полученная с помощью порообразователя |
| chem. | chemically bonded | привитый (igisheva) |
| chem. | chemically bonded | химически связанный (igisheva) |
| construct. | chemically bonded brick | химически связанный кирпич |
| construct. | chemically bonded brick | безобжиговый кирпич |
| el. | chemically bonded flat cable | плоский кабель, состоящий из склеенных параллельных изолированных проводов |
| tech. | chemically bonded oxygen | химически связанный кислород (В. Бузаков) |
| anal.chem. | chemically bonded stationary phase | химически связанная фаза |
| met. | chemically bonded sand | формовочная смесь с химическим связующим |
| Makarov. | chemically bonded sand for moulds and cores | химически связанный песок для литейных форм и стержней |
| met. | chemically bonded sand regeneration | регенерация формовочной смеси с химическим связующим (Alex_Odeychuk) |
| alum. | chemically bonded tablets | химически скреплённые таблетки (aivanov) |
| alum. | chemically bonded tablets | химически связанные таблетки (aivanov) |
| nano | chemically-bound | химически связанный |
| energ.ind. | chemically bound organic sulfur | химически связанная органическая сера |
| nat.res. | chemically bound water | химически связанная влага |
| nano | chemically-bound water | химически связанная вода |
| fire. | chemically bound combined water | химически связанная вода |
| tech. | chemically bound water | химически связанная вода |
| chem. | chemically bounded | химически связанный |
| silic. | chemically bounded brick | безобжиговый химически связанный кирпич |
| nano | chemically-bounded nanostructures | химически связанные наноструктуры |
| nano | chemically-bounded nanostructures forming | формирование химически связанных наноструктур |
| Makarov. | chemically bounded water | химически связанная вода |
| O&G, oilfield. | chemically clay-chemical drilling mud | обработанный химическими реагентами буровой раствор |
| chem. | chemically clean | химически чистый |
| auto. | chemically clean surface | химически чистая поверхность |
| railw. | chemically coagulated sludge | осадок, образовавшийся в результате коагуляции |
| nano | chemically-combined | химически связанный |
| chem. | chemically combined | химически связанный |
| construct. | chemically-combined water | химически связанная вода |
| silic. | chemically combined water | гидратная вода |
| oil | chemically combined water | химически связанная вода |
| agric. | chemically combined water | связанная вода |
| mil. | chemically contaminated area | участок химического заражения |
| mil. | chemically contaminated area | район химического заражения |
| mil. | chemically contaminated casualty | поражённый ОВ |
| construct. | chemically contaminated drainage | химически загрязнённая канализация (Спиридонов Н.В.) |
| construct. | chemically contaminated drainage | ХЗК (Спиридонов Н.В.) |
| astronaut. | chemically-correct mixture ratio | стехиометрический коэффициент состава топлива |
| astronaut. | chemically-correct mixture ratio | стехиометрическое соотношение компонентов топлива |
| nano | chemically-coupling | химически связанный |
| nano | chemically-coupling biomolecules | химически связанные биомолекулы |
| polym. | chemically cross-linked polymer | сетчатый полимер с химическими поперечными связями |
| tech. | chemically damaged soil | загрязнённая химикатами почва |
| biotechn. | chemically-defined | химически определяемый (VladStrannik) |
| nano | chemically-defined | химически задаваемый |
| pharma. | chemically defined active substances | фармацевтические субстанции синтетического происхождения (ProtoMolecule) |
| nano | chemically-defined linking points | химически задаваемые точки связывания (в процессе синтеза материала) |
| biotechn. | chemically-defined liquid culture medium | химически определяемая жидкая культуральная среда (VladStrannik) |
| microbiol. | chemically defined media | среда с известным химическим составом (Dober1977) |
| microbiol. | chemically defined media | химически определённая культуральная среда (Dober1977) |
| microbiol. | chemically defined media | среда с определённым / заданным химическим составом |
| biotechn. | chemically-defined medium | химически определённая среда |
| pharm. | chemically defined medium | питательная среда с химически определённым составом (Питательная среда, состоящая только из химически определенных ингредиентов с известной молекулярной структурой и степенью чистоты CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | chemically degraded concrete | бетон с нарушенными химическими характеристиками |
| gen. | chemically demineralized water | химически обессоленная вода (Yuliya13) |
| energ.ind. | chemically demineralized water tank | БЗХОВ-бак запаса химически обессоленной воды (DinaCapuchina) |
| nano | chemically-deposited | химически осаждённый |
| nano | chemically-deposited | с химическим осаждением |
| transp. | chemically deposited coating | покрытие, нанесённое химическим осаждением (напр. газовой средой) |
| transp. | chemically deposited coating | покрытие, нанесённое на поверхность химическим осаждением |
| house. | chemically deposited film | полученная химическим осаждением плёнка |
| el. | chemically deposited film | плёнка, полученная химическим осаждением |
| transp. | chemically deposited film | плёнка, нанесённая химическим осаждением (напр. из газовой среды) |
| transp. | chemically deposited film | плёнка, нанесённая на поверхность химическим осаждением |
| tech. | chemically deposited film | плёнка, осаждённая химическим путём |
| el. | chemically deposited PC | ПП, изготовленная методом химического осаждения |
| nano | chemically-deposited printed circuit | печатная схема, полученная методом химического осаждения |
| house. | chemically deposited printed circuit | полученная методом химического осаждения печатная плата |
| el. | chemically deposited printed circuit | печатная схема, полученная методом химического осаждения |
| el. | chemically deposited printed circuit | печатная плата, полученная химическим осаждением |
| tech. | chemically deposited printed circuit | печатная схема, выполненная методом химического осаждения |
| patents. | chemically different | разные по химической природе (pardone) |
| nano | chemically-energized | с химической накачкой |
| laser. | chemically energized laser | лазер с химической накачкой |
| sewage | chemically enhanced backwash | химически усиленная обратная промывка (YGA) |
| nano | chemically-equivalent | химически эквивалентный |
| nano | chemically-equivalent bridges | химически эквивалентные мостики |
| chem. | chemically equivalent quantities | химически эквивалентные количества |
| tech. | chemically etched groove-coupled lasers | лазеры с связью через химически вытравленную канавку (оптической) |
| gen. | chemically etched groove-coupled lasers | лазеры с оптической связью через химически вытравленную канавку |
| tech. | chemically etched mirror | зеркало, изготовленное методом химического травления |
| nano | chemically-excited | химически возбуждаемый |
| nano | chemically-excited | с химической накачкой |
| tech. | chemically excited laser | лазер с химической накачкой |
| Makarov. | chemically excited laser | лазер c химической накачкой |
| tech. | chemically excited molecule laser | лазер на молекулах, возбуждаемых при химической реакции |
| ecol. | chemically-fixed energy | энергия химических связей |
| ecol. | chemically-fixed energy | химическая энергия |
| polym. | chemically foamed plastic | химически вспененный пластик |
| chem. | chemically foamed plastic | химически вспененная пластмасса |
| chem. | chemically foamed plastic | химический пенопласт |
| plast. | chemically foamed plastics | химически вспененный пластик |
| mining. | chemically formed | образованный в результате химических процессов (об осадочной породе) |
| aerohydr. | chemically frozen | химически инертный |
| aerohydr. | chemically frozen | химически замороженный |
| nucl.pow. | chemically fueled | с химическим топливом |
| nano | chemically-fueled | на химическом топливе |
| astronaut. | chemically fueled booster | разгонщик с ДУ на химическом топливе |
| laser. | chemically fueled laser | химический лазер |
| astronaut. | chemically fueled orbiter | ОС с ДУ на химическом топливе |
| astronaut. | chemically-fueled shuttle | МВКА с ДУ на химическом топливе |
| nano | chemically-functionalized | химически функционализованный |
| nano | chemically-functionalized AFM probe | химически функционализованный зонд АСМ |
| nano | chemically-guided | химически управляемый |
| nano | chemically-guided epitaxy | химически управляемая эпитаксия |
| gen. | chemically hazardous | химически опасный (Екатерина Богдашева) |
| sec.sys. | chemically hazardous industrial facility | ХОПО (химически опасный производственный объект peuplier_8) |
| ecol. | chemically hazardous object | химически опасный объект |
| gen. | chemically hazardous production facility | химически опасный производственный объект (ABelonogov) |
| astr. | chemically homogeneous model | химически однородная модель |
| Makarov. | chemically identifiable substance | химически опознаваемое вещество |
| nano | chemically-inactive | химически неактивный |
| Makarov. | chemically inactive gas | инертный газ |
| tech. | chemically inactive substance | химически неактивное вещество |
| energ.ind. | chemically inactive substance | химически инертное вещество |
| nano | chemically-induced | химически индуцированный |
| med. | chemically induced | индуцированный химическим веществом (напр., об опухоли) |
| nano | chemically-induced deposition | химически индуцируемое осаждение |
| mol.biol. | chemically induced dimerization | химически индуцированная димеризация (klabukov) |
| gen. | chemically induced dynamic electron polarization | химически индуцированная динамическая поляризация электронов (CIDEP) |
| polym. | chemically induced dynamic nuclear polarization | химически индуцированная динамическая поляризация ядра |
| Makarov. | chemically induced dynamic nuclear polarization | химически индуцированная динамическая поляризация ядер |
| Makarov. | chemically induced electron polarization | химически индуцированная динамическая поляризация электронов (CIDER) |
| Makarov. | chemically induced magnetic polarization | химически индуцированная магнитная поляризация |
| biotechn. | chemically induced pluripotent stem cell | химически индуцированная плюрипотентная стволовая клетка (CiPSC MichaelBurov) |
| nano | chemically-induced transitions | химически индуцированные переходы |
| med. | chemically-induced tumor | химически индуцированная опухоль (lisen) |
| genet. | chemically inducible promoter | химически индуцируемый промотор (VladStrannik) |
| el.chem. | chemically inert | химически неактивный |
| nano | chemically-inert | химически инертный |
| ecol. | chemically inert | химически инертный |
| perf. | chemically inert glass | химически инертное стекло |
| astronaut. | chemically-inert lubricant | химически стойкая смазка |
| tech. | chemically inert substance | химически инертное вещество |
| astr. | chemically inhomogeneous model | химически неоднородная модель |
| polym. | chemically initiated polymerization | химически инициированная полимеризация |
| sol.pow. | chemically invariant cell | химически неизменяемый элемент |
| med. | chemically labile | химически неустойчивый (VladStrannik) |
| food.ind. | chemically-leavened bakery foods | хлебопекарные изделия из теста на химических разрыхлителях |
| Makarov. | chemically leavened bread | хлеб из теста, разрыхленного химическим способом |
| Makarov. | chemically leavened products | продукты из теста на химических разрыхлителях |
| tech. | chemically machined grating | дифракционная решётка |
| tech. | chemically machined grating | изготовленная химическим способом |
| nano | chemically-metastable | химически метастабильный |
| nano | chemically-milled | обработанный химическим фрезерованием (об изделии) |
| avia. | chemically milled | обработанный химическим фрезерованием |
| astronaut. | chemically milled spar | лонжерон, изготовленный методом химического фрезерования |
| nano | chemically-milling panel | панель, изготовленная химическим фрезерованием |
| nano | chemically milling skin | химически фрезерованная обшивка |
| nano | chemically-modified | химически модифицированный |
| Makarov. | chemically modified | химически модифицированный |
| Makarov. | chemically modified ABS | химически модифицированные АБС |
| med. | chemically modified analog | химически модифицированный аналог (VladStrannik) |
| med. | chemically modified antibodies | химически обработанные антитела |
| nano | chemically-modified carbon nanotube | химически модифицированная УНТ |
| Makarov. | chemically modified ceramic membranes | химически модифицированные керамические мембраны |
| nano | chemically-modified electrode | химически модифицированный электрод |
| med. | chemically modified GLP-1 analog | химически модифицированный аналог GLP-1 (VladStrannik) |
| plast. | chemically modified natural polymers | химически модифицированные природные полимеры |
| nano | chemically-modified polymer | химически модифицированный полимер |
| polym. | chemically modified polymer | химически модифицированный полимер |
| biochem. | chemically modified stabilized starch | химически модифицированный стабилизированный крахмал (VladStrannik) |
| sol.pow. | chemically modified vegetable oil | химически модифицированное растительное масло |
| nano | chemically-obtained | полученный химическим методом |
| patents. | chemically obtained cosmetic substance | косметическое вещество, полученное химическим путём |
| patents. | chemically obtained medicinal substance | медикамент, полученный химическим путём |
| nano | chemically-obtained particles | частицы, полученные химическим методом |
| nano | chemically-obtained particles | химически полученные частицы |
| transp. | chemically-ordered alloy | сплав с запланированными показателями |
| el. | chemically-ordered alloy | сплав с химическим упорядочением |
| nano | chemically-passive | химически пассивный |
| nano | chemically-passive isolation | химически пассивная изоляция |
| tech. | chemically passive substance | химически неактивное вещество |
| nano | chemically-patterned | химически структурированный |
| nano | chemically-patterned | с сформированной химической структурой |
| nano | chemically-patterned substrate | химически структурированная подложка |
| nano | chemically-patterned substrate | подложка с сформированной химической структурой |
| nano | chemically-patterned surface | химически структурированная поверхность |
| phys. | chemically peculiar star | химически пекулярная звезда |
| el.chem. | chemically plating | нанесение покрытий химическим методом |
| nano | chemically polished chip | химически полированный кристалл |
| silic. | chemically polished crystal | химически полированный хрусталь |
| tech. | chemically polished diamond | химически отполированный алмаз |
| avia. | chemically powered | с двигателями на химическом топливе |
| mil., avia. | chemically-powered bomber | бомбардировщик с двигателями на химическом топливе |
| astronaut. | chemically powered booster | разгонщик с ДУ на химическом топливе |
| tech. | chemically powered engine | двигатель, работающий на химическом топливе |
| astronaut. | chemically powered orbiter | ОС с ДУ на химическом топливе |
| astronaut. | chemically-powered shuttle | МВКА с ДУ на химическом топливе |
| chem. | chemically precipitated chalk | химический осаждённый мел (Alex Lilo) |
| chem. | chemically precipitated chalk | мел химический осаждённый (Alex Lilo) |
| met. | chemically precipitated metal powder | химически осаждённый металлический порошок |
| cem. | chemically precipitated sludge | осадок, образовавшийся в результате химического осаждения |
| nano | chemically-prepared | химический приготовленный |
| nano | chemically-prepared | полученный химическим методом |
| nano | chemically-prepared nanopackings | НЧ, полученные химическим методом |
| food.ind. | chemically preserved | консервированный химическими консервантами (Alexander Oshis) |
| food.ind. | chemically preserved fish feed | корм из рыбных отходов консервированный химическими веществами |
| meat. | chemically preserved fish feed | корм из рыбных отходов, консервированный химическими веществами |
| silic. | chemically prestressed concrete | самонапряжённый железобетон |
| nano | chemically-processed | химически обработанный |
| forestr. | chemically processed dipentene | побочный продукт взаимодействия и переработки других терпенов |
| Makarov. | chemically produced taint | порок молока химического происхождения |
| tech. | chemically proof electrical device | химически стойкое электротехническое устройство |
| tech. | chemically-proof electrical equipment | химически стойкое электрооборудование |
| astronaut. | chemically-propelled orbit transfer vehicle | МТА с двигателями на химическом топливе |
| astronaut. | chemically propelled transfer | межорбитальный перелёт с помощью ракетного двигателя на химическом топливе |
| nano | chemically-pumped | с химической накачкой |
| tech. | chemically pumped laser | лазер с химической накачкой |
| Makarov. | chemically pumped laser | лазер c химической накачкой |
| tech. | chemically pumped molecular laser | молекулярный лазер с химической накачкой |
| chem. | chemically pure | постоянный потенциал |
| chem. | chemically pure | чистый для анализа (Анна Ф) |
| chem. | chemically pure | химически чистый |
| chem. | chemically pure | плотно упакованный |
| polym. | chemically pure | х. ч. |
| polym. | chemically pure | х.ч. |
| el.chem. | chemically pure | химической чистоты |
| nano | chemically-pure | химически чистый |
| polym. | chemically pure | реактив марки х. ч. |
| energ.ind. | chemically pure | химически чистый (напр., вода и др.) |
| chem. | chemically pure | катодная поляризация |
| med. | chemically pure | реактив марки х.ч. |
| transp. | chemically pure alloy | химически чистый сплав |
| food.serv. | chemically pure fructose | левулоза |
| food.serv. | chemically pure fructose | химически чистая фруктоза |
| transp. | chemically pure fuel | химически чистое топливо |
| tech. | chemically pure metal | химически чистый металл |
| anal.chem. | chemically pure reagent | химически чистый реактив |
| tech. | chemically pure substance | химически чистое вещество |
| chem. | chemically-pure sulphuric acid | химически чистая серная кислота (ch_lena13) |
| tech. | chemically pure water | химически чистая вода |
| therm.eng. | chemically purified water | химически очищенная вода (snowleopard) |
| nano | chemically-reacting | с химической реакцией |
| nano | chemically-reacting | химически реагирующий |
| Makarov. | chemically reacting | химически реагирующие |
| nano | chemically reacting boundary layer | химически реагирующий ПС |
| astronaut. | chemically reacting boundary layer | пограничный слой с химически реагирующими компонентами |
| nano | chemically reacting boundary layer | ПС с химически реагирующими компонентами |
| nano | chemically-reacting flotation | течение с химическими реакциями |
| nano | chemically-reacting flotation | течение с химически реагирующими компонентами |
| astronaut. | chemically reacting flow | течение с химически реагирующими компонентами |
| avia. | chemically reacting flow | течение с химическими реакциями |
| nano | chemically reacting flowfield | поле течения с химическими реакциями |
| nano | chemically reacting flowfield | химически реагирующее поле течения |
| nano | chemically reacting flowfield | поле течения с химически реагирующими компонентами |
| nano | chemically reacting fluid | химически реагирующая жидкость |
| nano | chemically-reacting gas | химически реагирующий газ |
| nano | chemically-reacting jet | химически реагирующая струя |
| aerohydr. | chemically reacting mixture | химически реагирующая смесь |
| phys.chem. | chemically reactive | реакционноспособный (igisheva) |
| phys.chem. | chemically reactive | химически активный (igisheva) |
| phys.chem. | chemically reactive | высокореакционноспособный (igisheva) |
| tech. | chemically reactive cryogen | химически реагирующее криогенное вещество |
| opt. | chemically reactive hydrogen loss | водородные потери |
| opt. | chemically reactive hydrogen losses | водородные потери |
| Makarov. | chemically reactive nephrotoxic metabolites | химически-активные нефротоксичные метаболиты |
| transp. | chemically reactive state | химически активное состояние (напр. аккумулятора) |
| UN | chemically reactive substance | химически активное вещество |
| nano | chemically-reduced | химически восстановленный |
| nano | chemically-reduced | с химическим восстановлением |
| el. | chemically reduced printed circuit | печатная схема, полученная методом химического восстановления |
| nano | chemically-reduced printed circuit | печатная схема, полученная методом химического восстановления |
| genet. | chemically regulated | химически регулируемый (VladStrannik) |
| nano | chemically-relaxing | химически релаксирующий |
| nano | chemically-relaxing | с химической релаксацией |
| nano | chemically-relaxing flotation | течение с химической релаксацией |
| astronaut. | chemically relaxing flow | течение с химической релаксацией |
| nano | chemically relaxing flowfield | поле течения с химической релаксацией |
| astronaut. | chemically relaxing gas | газ с химической релаксацией |
| nano | chemically-relaxing gas | газ с химической релаксацией |
| Makarov. | chemically resistant | химически стойкие |
| Makarov. | chemically resistant | химстойкие |
| pack. | chemically resistant | устойчивый к действию химических реагентов |
| pack. | chemically resistant | стойкий к действию химикалий |
| transp. | chemically resistant coat | химически стойкое покрытие |
| transp. | chemically resistant coating | химически стойкое покрытие |
| product. | chemically resistant coating | химстойкое покрытие (Цветок) |
| Makarov. | chemically resistant coatings | химически стойкие покрытия |
| transp. | chemically resistant film | химически стойкая плёнка |
| el. | chemically resistant image | химически стойкое изображение |
| microel. | chemically resistant image | химически стойкий рисунок |
| Makarov. | chemically resistant materials | химически стойкие материалы |
| transp. | chemically resistant paint | химически стойкая краска |
| Makarov. | chemically resisting electrical device | химически стойкое электротехническое устройство |
| electr.eng. | chemically-resisting electrical equipment | химически стойкое электрооборудование |
| tech. | chemically resisting electrical equipment | химически стойкое электрооборудование |
| nano | chemically-responsive | химически чувствительный |
| nano | chemically-responsive sensor | химически чувствительный датчик |
| Makarov. | chemically responsive structure | реакционно-способная структура |
| chem. | chemically retarded acid | смесь соляной кислоты с жидким органическим замедлителем |
| textile | chemically-retted flax | химически мочёный лён |
| nano | chemically-rigidized | химически упрочнённый |
| nano | chemically rigidized reflector | химически упрочнённый отражатель |
| nano | chemically-selective | химически селективный |
| nano | chemically-selective etching | химически-селективное травление |
| nano | chemically-selective film | химически селективная плёнка |
| nano | chemically-sensitive | химически чувствительный |
| nano | chemically-sensitive probe | химически чувствительный щуп |
| nano | chemically-sensitive probe | химически чувствительный зонд |
| energ.ind. | chemically sensitive semiconductor device | полупроводниковый химический датчик |
| tech. | chemically sensitive semiconductor device | химически чувствительный полупроводниковый прибор |
| Makarov. | chemically sensitive semiconductor device | полупроводниковый химический датчик (CSSD) |
| construct. | chemically setting of plastics | отвердение пластмассы при помощи химической добавки |
| chromat. | chemically sewed-in | химический привитой (lavitae) |
| Makarov. | chemically shifted resonance | химический сдвиг резонанса |
| Makarov. | chemically shifted resonance | резонанс с химическим сдвигом |
| nano | chemically-stabilized | химически стабилизированный |
| nano | chemically-stable | химически стойкий |
| perf. | chemically stable | химически устойчивый |
| nano | chemically-stable | химически устойчивый |
| nano | chemically-stable | химически стабильный |
| math. | chemically stable | химически стойкий |
| nano | chemically-stable carbon nanotube | химически устойчивая УНТ |
| nano | chemically-stable carbon nanotube | химически стойкая УНТ |
| nano | chemically-stable carbon nanotube | химически стабильная УНТ |
| nano | chemically-stable copolymer | химически стойкий сополимер |
| nano | chemically-stable copolymer | химически стабильный сополимер |
| nano | chemically-stable material | химически стойкий материал |
| nano | chemically-stable phase | химически стабильная фаза |
| tech. | chemically stable polyethylene | химически стойкий полиэтилен |
| tech. | chemically stable substance | химически стойкое вещество |
| silic. | chemically strengthened glass | химически упрочнённое стекло |
| avia. | chemically strip | снимать покрытие химическим способом |
| avia. | chemically stripping | снимающий покрытие химическим способом |
| avia. | chemically stripping | снятие покрытия химическим способом |
| chromat. | chemically suppressed ion chromatography | ионная хроматография с химическим подавлением (grafleonov) |
| chem.comp. | chemically synthesized | синтетический (igisheva) |
| gen. | chemically synthesized | полученный путём химического синтеза (Alexander Demidov) |
| pharma. | chemically-synthesized small molecule medicines | синтезируемые химическим путём низкомолекулярные препараты (IFPMA Wakeful dormouse) |
| nano | chemically-tailored | химически адаптированный |
| nano | chemically-tailored structure | химически адаптированная структура |
| tech. | chemically tempered glass | химически закалённое стекло (VladStrannik) |
| construct. | chemically toughened glass | химически упрочнённое стекло |
| mil. | chemically-trained soldier | солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия |
| cosmet. | chemically treated | с химической завивкой (о волосах sankozh) |
| oil | chemically treated drilling mud | буровой раствор, обработанный химическими реагентами |
| O&G, oilfield. | chemically treated drilling mud | химически обработанный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | chemically treated drilling mud | обработанный химическими реагентами буровой раствор |
| sec.sys. | chemically treated fingerprint | химически обработанный отпечаток пальца |
| food.ind. | chemically treated flour | химически обработанная мука |
| perf. | chemically treated hair | волосы, обработанные химическим составом |
| O&G. tech. | chemically treated mud | буровой раствор, обработанный химреагентами |
| met. | chemically treated water | химическая вода (Anna_Tsv) |
| tech. | chemically treated water | химочищенная вода (canelanacar) |
| gen. | chemically triggerable adamantyl-stabilized dioxetanes | химически инициируемые адамантил-стабилизированные диоксетаны |
| med. | chemically undefined medium | субстрат неопределённого химического состава |
| biol. | chemically undefined medium | среда неопределённого химического состава |
| met. | chemically uniform burden | шихта, однородная по химическому составу |
| nano | chemically-unstable | химически нестойкий |
| oil | chemically unstable | химически неустойчивый (о буровом растворе) |
| nano | chemically-unstable | химически нестабильный |
| oil | chemically unstable mud | химически неустойчивый буровой раствор |
| nano | chemically-unstable phase | химически нестабильная фаза |
| transp. | chemically unstable plastic | химически неустойчивый пластик |
| transp. | chemically unstable rubber | химически неустойчивая резина |
| tech. | chemically unstable substance | химически нестойкое вещество |
| nano | chemically vapor deposited coating | покрытие химическим осаждением из паровой фазы |
| nano | chemically vapor deposited coating | покрытие химическим осаждением из газовой фазы |
| Makarov. | chemically vapor deposited electrode | электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы |
| nano | chemically vapor deposited nanocoating | нанопокрытие, полученное химическим осаждением из паровой фазы |
| nano | chemically vapor deposited nanocoating | нанопокрытие, полученное химическим осаждением из газовой фазы |
| nano | chemically vapor deposition nanotechnology | нанотехнология по методу химического осаждения из паровой фазы |
| nano | chemically vapor deposition nanotechnology | нанотехнология по методу химического осаждения из газовой фазы |
| automat. | chemically vapor-deposited | нанесённый на поверхность химическим осаждением из газовой среды |
| automat. | chemically vapor-deposited | нанесённые на поверхность химическим осаждением из паровой или газовой среды |
| transp. | chemically vapor-deposited | нанесённый на поверхность химическим осаждением из газовой среды |
| transp. | chemically vapor-deposited | нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой среды |
| transp. | chemically vapor-deposited | нанесённый химическим осаждением из газовой среды |
| transp. | chemically vapor-deposited | нанесённый химическим осаждением из паровой среды |
| automat. | chemically vapor-deposited | нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой среды |
| tech. | decontaminate chemically | дегазировать (подвергать обработке в случае поражения ОВ) |
| nano | finite-rate chemically-reacting flotation | течение с химическими реакциями |
| nano | finite-rate chemically-reacting flotation | течение с конечными скоростями |
| astronaut. | finite-rate chemically reacting flow | течение с химическими реакциями с конечными скоростями |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| chromat. | octadecyl silane chemically bonded silica | октадецилсилан химически привитый на силикагель (la_tramontana) |
| mil. | parachute procedures in chemically contaminated areas | правила действий с парашютом в районах химического заражения |
| transp. | polypropylene PP chemically resistant arm with stainless steel components | химически стойкий вытяжной шарнирный рукав из полипропилена с металлическими вставками (для вытяжки, напр. сварочных дымов или автомобильных выхлопных газов) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| tech. | production of a chemically formed coating | химическая металлизация |
| patents. | protection of chemically obtained substances | охрана веществ, полученных химическим путём |
| construct. | Remove the rust from metal surfaces chemically | Металлические поверхности от ржавчины очищайте химическим способом |
| pack. | show chemically | показать в виде химической реакции |
| chem. | stereo-chemically isomeric form | стереохимически изомерная форма (VladStrannik) |
| Makarov. | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| gen. | test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| chem. | thermally and chemically resistant | ТХС (термически и химически стойкий (стакан лаб.) eugeene1979) |
| Makarov. | treat water chemically for removal of hardness | умягчать воду реагентным методом |
| O&G, casp. | wet chemically | реакция в жидкой фазе (Yeldar Azanbayev) |
