| Subject | English | Russian |
| el. | chemical shift | химический сдвиг |
| anal.chem. | chemical shift | химический сдвиг (in NMR spectroscopy) |
| gen. | Chemical shift | ХС (Химический сдвиг fianlamb) |
| Makarov. | chemical shift anisotropies | анизотропия химического сдвига |
| magn.tomogr. | Chemical Shift Imaging | отображение химического сдвига (Баян) |
| magn.tomogr. | Chemical Shift Imaging | изображение химического сдвига (МРТ Баян) |
| Makarov. | chemical shift of a proton produced by nearby substituents | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями |
| chem. | chemical shift scale | шкала химических сдвигов (Artemie) |
| Makarov. | chemical shift simulation method | метод моделирования химического сдвига |
| spectr. | chemical shifts calibration against TMS | калибровка шкалы химических сдвигов с использованием сигнала тетраметилсилана (Wakeful dormouse) |
| gen. | Chemical Shop Shift Supervisor | начальник смены химического цеха |
| Makarov. | conformational analysis by chemical shift simulation | конформационный анализ методом моделирования химического сдвига |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| chem. | downfield chemical shift | слабопольный химический сдвиг |
| Makarov. | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| Makarov. | hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| Makarov. | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | isotropic chemical shifts | изотропные химические сдвиги |
| Makarov. | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| Makarov. | nucleus-independent chemical shifts | не зависящие от ядра химические сдвиги (NICS) |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| chem. | upfield chemical shift | сильнопольный химический сдвиг |
| Makarov. | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
