| Subject | English | Russian |
| agrochem. | alkaline earth chelate | хелат щёлочноземельных металлов |
| pharm. | anti-chelating agents | средства, предотвращающие хелатирование (Wolfskin14) |
| Makarov. | bis-chelate complexes | бисхелатные комплексы |
| agrochem. | calcium ammoniatriacetic chelate | хелат аммонийтриацетата кальция |
| nucl.phys., med. | calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid | Са-ДТПА |
| nucl.phys., med. | calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid | внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой |
| nucl.phys., med. | calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid | хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой |
| agrochem. | calcium trimetaphosphate chelate | хелат кальций-триметафосфата |
| biotechn. | chelate affinity chromatography | хелат-аффинная хроматография (основанная на различии хелатных свойств разделяемых молекул к лиганду) |
| tech. | chelate bond | хелатная связь |
| tech. | chelate bond | клешневидная связь |
| nano | chelate catalyst | хелатный катализатор |
| polym. | chelate complex | хелатный комплекс |
| polym. | chelate complex | клешневидный комплекс |
| el.chem. | chelate complex | внутрикомплексное соединение |
| phys. | chelate compound | хелат |
| O&G | chelate compound | внутрикомплексное соединение |
| oil | chelate compound | клешневидное соединение |
| leath. | chelate compound | клешневидное комплексное соединение |
| dril. | chelate compound | хелатное соединение |
| chem. | chelate compound | циклическое соединение с цепью, замкнутой координационными связями концевых атомов |
| med. | chelate coordination compound | хелатное комплексное соединение (mazurov) |
| chem. | chelate effect | хелатный эффект |
| oil | chelate group | группа, имеющая координационные связи и способная замкнуть ими цепь |
| chem. | chelate group | клешневидная группа |
| phys. | chelate group | хелатная группа |
| Makarov. | chelate group | внутрикомплексная группа |
| textile | chelate group of dyes | клешневидная группа в молекуле красителя |
| Makarov. | chelate ion exchange | хелатный ионный обмен |
| Makarov. | chelate laser | хелатный лазер |
| astronaut. | chelate laser | лазер на хелатах |
| Makarov. | chelate ligand | хелатный лиганд (см.также мостиковая группа) |
| hydrobiol. | chelate limb | конечность с клешнёй |
| biol. | chelate limb | клешненосная конечность |
| tech. | chelate molecule | хелатная молекула |
| tech. | chelate polymer | хелатный полимер |
| tech. | chelate polymer | клешневидный полимер |
| Makarov. | chelate resins | хелатные смолы |
| oil | chelate ring | кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов |
| polym. | chelate ring | хелатное кольцо |
| tech. | chelate ring | хелатный цикл |
| tech. | chelate ring | внутрикомплексный цикл |
| el.chem. | chelate ring | внутрикомплексное кольцо |
| oil | chelate ring | клешневидное кольцо |
| chem. | chelate ring | кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов цепи |
| oil | chelate ring formation | внутрикомплексная циклизация |
| biol. | chelate-tagged antibody | хелатизированное антитело |
| lab.eq. | chelate-titration method | метод хелатометрического титрования |
| el. | chelate treatment of water | хелатная водообработка |
| chem. | chelate value | хелатное значение (verner_rt) |
| tech. | chelated bond | клешневидная связь |
| polym. | chelated polymer | полихелат |
| tech. | chelated polymer | хелатный полимер |
| chem. | chelating ability | хелатообразующая способность |
| Makarov. | chelating activity | хелатообразующая способность |
| Makarov. | chelating activity | хелатообразующая активность |
| biol. | chelating agent | комплексообразующий агент |
| med. | chelating agent | хелатирующий агент |
| ecol. | chelating agent | хелатообразователь |
| Makarov. | chelating agent | способствующий образованию хелатов агент |
| biol. | chelating agent | хелирующий агент |
| agrochem. | chelating agent | хелат |
| agrochem. | chelating agent | комплексонообразующее вещество |
| ecol. | chelating agent | хелатообразующий агент |
| polym. | chelating agent | агент, способствующий образованию хелатных соединений |
| oil | chelating agent | комплексон |
| O&G | chelating agent | вещество, вызывающее образование хелатных / комплексообразующих соединений (MichaelBurov) |
| oil | chelating agent | вещество, вызывающее образование хелатных соединений |
| perf. | chelating agent | хелатный компонент |
| met. | chelating agent | хелатообразующее средство |
| textile | chelating agent | водорастворимое средство для закрепления красителя |
| chem. | chelating agent | комплексообразующее средство (VladStrannik) |
| tech. | chelating agent | хелатная добавка |
| tech. | chelating agent | хелатирующее вещество |
| gen. | chelating agent | хелатор |
| pharm. | chelating agents | хелатирующие агенты (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | chelating agents | хелатообразующие вещества |
| phys.chem. | chelating atom | хелатообразующий атом (igisheva) |
| phys.chem. | chelating atom | хелатный атом (igisheva) |
| phys.chem. | chelating atom | хелатирующий атом (igisheva) |
| Makarov. | chelating ion exchangers | хелатообразующие ионообменники |
| Makarov. | chelating ion-exchanger | хелатообразующий ионообменник |
| nano | chelating ligand | хелатный лиганд |
| tech. | chelating polymer | хелатный полимер |
| mol.gen. | chelating portion | хелатная часть (VladStrannik) |
| chromat. | chelating resin | хелатообразующий ионит (Игорь_2006) |
| tech. | chelating resin | хелатообразующая смола |
| tech. | chelating resin | хелатная смола |
| agrochem. | cobalt chelate | хелат кобальта |
| agrochem. | copper chelate | хелат меди |
| agrochem. | dithiooxalate chelate | дитиооксалатный хелат |
| Makarov. | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins | мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков |
| agrochem. | enzyme-metal chelate | энзимо-металлический хелат |
| Makarov. | epoxy chelate polymers | эпоксихелатные полимеры |
| med. | europium chelate | хелат европия (VladStrannik) |
| Makarov. | europium chelate laser | лазер на хелате европия |
| agrochem. | ferric chelate | хелат закиси железа |
| Makarov. | ferrous chelates | феррохелаты |
| Makarov. | four-membered chelate ring | четырёхчленное хелатное кольцо |
| radiol. | gadolinium chelate | хелат гадолиния (Andy) |
| Makarov. | immobilized metal chelates | иммобилизованные хелаты металлов |
| med. | labelled with europium chelate | меченный хелатом европия (VladStrannik) |
| chem. | lactose-chelate-citrate-yalk LCHCY medium for stallion sperm conservation | среда лактозо-хелато-цитратно-желточная ЛХЦЖ для хранения спермы жеребцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | lanthanide chelate | хелат лантаноидов (VladStrannik) |
| agrochem. | manganese chelate | хелат марганца |
| pharm. | metal chelate chromatography | металл-хелатная хроматография (wolferine) |
| el. | metal chelate compound | металлическое хелатное соединение |
| el. | metal chelate compound | металлическое клешневидное соединение |
| med. | metal chelates | хелаты металлов |
| Makarov. | metal chelates | металло-хелаты |
| polym. | mixed chelate | смешанный хелатный комплекс |
| anal.chem. | neutral chelate | внутрикомплексное соединение |
| chem. | neutral chelate | нейтральные хелат |
| chem. | nickel chelate | никелевый хелат (VladStrannik) |
| polym. | organosilicon chelate | кремнийорганический хелатный комплекс |
| nano | polymeric chelating ligand | полимерный хелатный лиганд |
| polym. | quaternary amine chelate | четвертичный аминный хелатный комплекс |
| el. | rare-earth chelate laser | лазер на хелатах редкоземельных элементов |
| Makarov. | skew chelate pair | скрещивающаяся хелатная пара |
| Makarov. | terbium chelate laser | лазер на хелате тербия |
| Makarov. | tweezers-type chelating dicarboxylic acids | хелатообразующие дикарбоновые кислоты в форме пинцета |
| pharm. | weak chelating agent | слабый хелатирующий агент (CRINKUM-CRANKUM) |
| agrochem. | zinc chelate | хелат цинка |
| biol. | zinc chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid | Zn-ДТПА |
| biol. | zinc chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid | хелатное внутрикомплексное соединение цинка с диэтилентриаминпентауксусной кислотой |
