| Subject | English | Russian |
| gen. | a bronx cheer | улюлюканье (толпы; A sarcastic cheer towards a struggling team Artjaazz) |
| gen. | a bronx cheer | саркастические клики (крики толпы, комментарии, замечания, возгласы Artjaazz) |
| gen. | a bronx cheer | саркастический смех (Artjaazz) |
| Makarov. | a cheer ran down the line | крики ура прокатились по строю |
| Makarov. | a cheer ran down the line | возгласы одобрения прокатились по строю |
| gen. | a cheer ran down the line | крики ура прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| gen. | a cheer ran down the line | возгласы одобрения прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| Makarov. | a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore | когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы |
| gen. | a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up | хороший марш и т.д. всегда вселяет в меня бодрость |
| gen. | a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up | хороший марш и т.д. всегда поднимает моё настроение |
| gen. | a great tornado of cheers | буря аплодисментов |
| gen. | a great tornado of cheers | шквал аплодисментов |
| gen. | a great tornado of cheers | взрыв аплодисментов |
| gen. | a round of cheers | взрыв аплодисментов |
| gen. | a round of cheers | овация |
| gen. | a round of cheers | несмолкаемые аплодисменты |
| Makarov. | a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer | богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами |
| Makarov. | acknowledge the cheers | быть признательным за приветственные восклицания |
| gen. | be of bad cheer | быть в плохом настроении |
| gen. | be of glad cheer | быть в радостном настроении |
| gen. | be of good cheer | мужайтесь |
| gen. | be of good cheer | быть в хорошем настроении |
| bible.term. | be of good cheer | не бойтесь |
| idiom. | be of good cheer | быть полным жизни (Bobrovska) |
| idiom. | be of good cheer | быть жизнерадостным (Bobrovska) |
| idiom. | be of good cheer | быть весёлым (Bobrovska) |
| gen. | be of good cheer | будьте посмелее |
| gen. | be of good cheer | будьте повеселее |
| idiom. | be of good cheer | не унывать (Bobrovska) |
| gen. | be of good cheer | не падайте духом |
| gen. | begin to cheer | затрещать (of grasshoppers) |
| sl., drug. | blue cheer | ЛСД |
| sl., drug. | Blue cheers | ЛСД |
| gen. | Bronx cheer | громкий насмешливый звук |
| gen. | Bronx cheer | насмешка |
| slang | Bronx cheer | оскорбительное замечание в любой форме |
| slang | Bronx cheer | громкие выкрики |
| gen. | Bronx cheer | фырканье (в знак пренебрежения) |
| Makarov. | Bronx cheer | враждебное замечание |
| Makarov. | Bronx cheer | враждебная критика |
| slang | Bronx cheer | крик (США; выражение неодобрение MichaelBurov) |
| slang | Bronx cheer | свист (США; выражение неодобрение MichaelBurov) |
| gen. | Bronx cheer | свист |
| gen. | cascading cheers | оглушительные аплодисменты (Ремедиос_П) |
| proverb | cat's cheers are mice's tears | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| proverb | cat's cheers are mice's tears | кошке игрушки, мышке слёзки |
| gen. | cheer a cheese | круг сыра |
| gen. | cheer a hero | устроить герою овацию |
| gen. | cheer about | радоваться (bookworm) |
| fig. | cheer for | болеть за (Sweetlana) |
| sport. | cheer for | "болеть" за кого-либо (trtrtr) |
| sport. | cheer for | болеть за свою команду (trtrtr) |
| gen. | cheer for | болеть (за команду AsIs) |
| sport. | cheer for a team | болеть за какую-либо команду (trtrtr) |
| sport. | cheer-leader | участник команды по чирлидингу (Secretary) |
| amer. | cheer leader | капитан болельщиков (на студенческих спортивных встречах и т.п.) |
| gen. | cheer-leader | заводила |
| media. | cheer moves | поддерживать шаги (bigmaxus) |
| media. | cheer moves | поддерживать действия (bigmaxus) |
| gen. | cheer of cheese | головка сыра |
| Makarov. | cheer on | поощрять одобрительным свистом |
| Makarov. | cheer on | поощрять одобрительными восклицаниями, свистом (участников состязаний) |
| Makarov. | cheer on | подбадривать одобрительными восклицаниями, свистом (участников состязаний) |
| Makarov. | cheer on | поощрять одобрительными восклицаниями |
| Makarov. | cheer on | подбадривать (возгласами свистом-участников состязания драки и т. п.) |
| sport. | cheer on | болеть за какую-либо команду (trtrtr) |
| gen. | cheer on | ободрять |
| Makarov. | cheer on | воспрянуть |
| gen. | cheer on | возбуждать |
| gen. | cheer on | увеселять |
| idiom. | cheer on | поддерживать (Interex) |
| idiom. | cheer on | поощрять (to barrack, to root for. Interex) |
| Makarov. | cheer on | ободрять (возгласами свистом-участников состязания драки и т. п.) |
| Makarov. | cheer on | воодушевлять (возгласами свистом-участников состязания драки и т. п.) |
| gen. | cheer on | подбадривать криками (о болельщиках) |
| Makarov. | cheer on policy | поддерживать политику |
| tenn. | cheer on teammates | подбадривать товарищей по команде (Voledemar) |
| gen. | cheer oneself | тешить себя (by ger. – тем, что 4uzhoj) |
| Makarov. | cheer oneself | тешить себя |
| gen. | cheer oneself hoarse | кричать до хрипоты от восторга |
| Gruzovik, fig. | cheer oneself up | заряжаться (impf of зарядиться) |
| Gruzovik, fig. | cheer oneself up | зарядиться (pf of заряжаться) |
| fig., inf. | cheer oneself up | зарядить (pf of заряжаться) |
| fig., inf. | cheer oneself up | заряжать (impf of зарядиться) |
| ornit. | cheer pheasant | гималайский фазан (Catreus) |
| biol. | cheer pheasant | гималайский фазан (Catreus wallichii) |
| Makarov. | cheer ran down the line | крики ура прокатились по строю |
| Makarov. | cheer ran down the line | возгласы одобрения прокатились по строю |
| Игорь Миг | cheer roundly | встречать с одобрением |
| Игорь Миг | cheer roundly | приветствовать |
| Игорь Миг | cheer roundly | воспринимать с одобрением |
| media. | cheer steps | поддерживать действия (bigmaxus) |
| media. | cheer steps | поддерживать шаги (bigmaxus) |
| Makarov. | cheer steps | поддерживать меры |
| sport. | cheer team | команда поддержки (обычно, спортивная Secretary) |
| gen. | cheer the audience | веселить публику (the public, the children, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer the champion | встречать приветственными возгласами чемпиона (the speaker, the football team, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer the champion | приветствовать чемпиона (the speaker, the football team, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer the champion the flyers, the travellers, etc. heartily | сердечно и т.д. приветствовать чемпиона (warmly, loudly, enthusiastically, unanimously, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer the cockle of heart | радовать сердце |
| gen. | cheer the heart | радовать сердце (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheer the heroes the delegates, the representatives, etc. with shouts of joy | приветствовать героев и т.д. радостными криками (with applause, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer the pilots the heroes, etc. with singing | приветствовать лётчиков и т.д. песнями (with shouting, etc., и т.д.) |
| media. | cheer the prospects | приветствовать планы на будущее (bigmaxus) |
| Makarov. | cheer the prospects | приветствовать планы |
| Makarov. | cheer the prospects | одобрять перспективы |
| gen. | cheer the sick man | ободрять больного |
| gen. | cheer the sick man | утешать больного |
| Makarov. | cheer to the echo | разразиться громом аплодисментов |
| Makarov. | cheer to the echo | бурно аплодировать |
| gen. | cheer up | не унывать |
| gen. | cheer up! | не унывай! |
| Игорь Миг | cheer up! | не вешай нос! (Come on, cheer up! Everything will be fine!) |
| gen. | cheer up! | больше жизни! |
| gen. | cheer up! | не вешай носа! |
| gen. | cheer up! | выше нос! |
| gen. | cheer up! | держись! |
| Makarov. | cheer up | взбодрить |
| Makarov., humor. | cheer up | держать хвост морковкой |
| Makarov. | cheer up | создавать хорошее настроение |
| Makarov. | cheer up | взбодриться |
| Makarov. | cheer up | поддерживать |
| Makarov. | cheer up | повеселеть |
| Makarov. | cheer up | взбадривать |
| gen. | cheer up! | Выше нос! (Вирченко) |
| gen. | Cheer up! | не расстраивайся! (ART Vancouver) |
| gen. | cheer up! | не унывайте! |
| gen. | cheer up | не падать духом |
| inf. | cheer up! | не вешай нос! (Andrey Truhachev) |
| inf. | cheer up! | выше голову! (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | cheer up | распотешить |
| Gruzovik, obs. | cheer up | взвеселиться (pf of взвеселяться) |
| Gruzovik, inf. | cheer up | подвеселить |
| gen. | cheer up! | веселей! |
| gen. | cheer up | воспрянуть духом |
| gen. | cheer up | утешать (поднимать настроение Yokky) |
| gen. | cheer up | развлечь (Enrica) |
| gen. | cheer up | ободриться |
| gen. | cheer up | утешиться |
| gen. | cheer up | ободрять |
| gen. | cheer up | встряхнуться (Marta Sh) |
| gen. | cheer up | приободрять (В.И.Макаров) |
| gen. | cheer up | приободриться (В.И.Макаров) |
| gen. | cheer up | подбодрить (Рина Грант) |
| Gruzovik | cheer up | возвеселить (pf of возвеселять) |
| Gruzovik | cheer up | возвеселяться (impf of возвеселиться) |
| Gruzovik | cheer up | подбадривать |
| gen. | cheer up | подбодрять |
| gen. | cheer up | развеселять |
| gen. | cheer up! | держитесь! |
| Gruzovik | cheer up | взбадриваться (impf of взбодриться) |
| Gruzovik | cheer up | подбадриваться |
| gen. | cheer up | воспрять духом (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | cheer up | ободряться (impf of ободриться) |
| Gruzovik | cheer up | развеселяться (impf of развеселиться) |
| Gruzovik | cheer up | повеселить (pf of веселить) |
| gen. | cheer up! | встряхнись! |
| Игорь Миг | cheer up | поднять дух |
| inf. | cheer up | подвеселиться |
| inf. | cheer up | подвеселяться |
| Gruzovik, inf. | cheer up | разутешить |
| Gruzovik, inf. | cheer up! | встряхнитесь! |
| Gruzovik, inf. | cheer up | распотешиваться (impf of распотешиться) |
| Gruzovik, inf. | cheer up | распотешивать (impf of распотешить) |
| Gruzovik, inf. | cheer up | распотешиться |
| inf. | cheer up | оживить (bought the flowers to cheer up the room a bit. VLZ_58) |
| Gruzovik, obs. | cheer up | взвеселять (impf of взвеселить) |
| Gruzovik, obs. | cheer up | возвеселять (impf of возвеселить) |
| obs. | cheer up | разъяснить |
| obs. | cheer up | разъяснять |
| obs. | cheer up | разъяснеть |
| Gruzovik, obs. | cheer up | разъяснять (impf of разъясни́ть) |
| fig. | cheer up | согреваться |
| fig. | cheer up | согреться |
| fig., inf. | cheer up | встряхиваться |
| fig. | cheer up | согревать |
| Gruzovik, fig. | cheer up | согревать |
| fig. | cheer up | согреть |
| Gruzovik, fig. | cheer up | встряхнуть (pf of встряхивать) |
| Gruzovik, obs. | cheer up | разъясни́ть |
| obs. | cheer up | разъясняться |
| obs. | cheer up | разъясниться |
| Gruzovik, obs. | cheer up | куражить |
| Gruzovik, obs. | cheer up | взвеселяться (impf of взвеселиться) |
| Gruzovik, obs. | cheer up | взвеселить (pf of взвеселять) |
| inf. | cheer up | распотешивать |
| Gruzovik, inf. | cheer up! | встряхнись! |
| inf. | cheer up | поразвеселить |
| inf. | cheer up | подвеселять |
| Makarov. | cheer up | воспрянуть |
| Makarov. | cheer up | веселить |
| gen. | cheer up | увеселять |
| gen. | cheer up | подбадривать |
| gen. | cheer up | подбодрить |
| gen. | cheer up | подбодряться |
| gen. | cheer up | развеселить |
| gen. | cheer up | подбодриться |
| gen. | cheer up | подбадриваться |
| gen. | cheer up | возбуждать |
| Gruzovik | cheer up | веселить (impf of повеселить, развеселить) |
| gen. | cheer up! | встряхнитесь! |
| Gruzovik | cheer up | развеселить |
| Gruzovik | cheer up | утешать (impf of утешить) |
| Gruzovik | cheer up | развеселять (impf of развеселить) |
| Gruzovik | cheer up | подбодрять (= подбадривать) |
| Gruzovik | cheer up | развеселить (pf of развеселять) |
| Gruzovik | cheer up | подбодряться |
| gen. | cheer up | радовать |
| gen. | cheer up | развеселяться |
| gen. | cheer up | развеселиться |
| Gruzovik | cheer up | подбодриться |
| gen. | cheer up | ободряться |
| Gruzovik | cheer up | возвеселиться (pf of возвеселяться) |
| gen. | cheer up | поднимать дух (Olga_ptz) |
| Gruzovik | cheer up | взбодриться |
| gen. | cheer up | приободряться (В.И.Макаров) |
| gen. | cheer up | приободрить (В.И.Макаров) |
| gen. | cheer up | веселеть (Взято из Lingvo. VicTur) |
| gen. | cheer up | поднимать настроение (Yokky) |
| gen. | cheer up | утешить |
| gen. | cheer up | ободрить |
| gen. | cheer up | поднять настроение (Enrica) |
| gen. | cheer up | настроить на весёлый лад (Anglophile) |
| cliche. | cheer up! | не горюй! (ART Vancouver) |
| gen. | cheer up | смелее |
| gen. | cheer up | веселее |
| Gruzovik | cheer up! | веселее! |
| Makarov. | cheer up | утешать |
| Makarov. | cheer up | веселеть |
| gen. | cheer up! | не огорчайтесь! (Taras) |
| Gruzovik, inf. | cheer up a little | поободриться |
| inf., fig. | cheer up a little | посогреть |
| Gruzovik, inf. | cheer up a little | поразвеселиться |
| Gruzovik, fig. | cheer up a little | посогреть |
| Gruzovik, inf. | cheer up a little | поразвеселить |
| gen. | cheer up at the news | приободриться, узнав эту новость (at the report, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer up at the news | приободриться, услышав эту новость (at the report, etc., и т.д.) |
| sport. | cheer up for | поддержать (в знач. "поболеть на состязании" 4uzhoj) |
| proverb | cheer up: the worst is yet to come | это ещё цветочки, а ягодки впереди (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| proverb | cheer up: the worst is yet to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| gen. | cheer up, we may get out of it somehow | ничего, авось кривая вывезет! |
| gen. | cheer when the singer bowed | устраивать овацию, когда певец стал раскланиваться (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer when the singer bowed | аплодировать, когда певец стал раскланиваться (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer yourself! | мужайтесь! |
| gen. | cheer yourself! | бодритесь! |
| gen. | cheer yourself! | бодрись! |
| gen. | cheers and chants | кричалки (Julie C.) |
| inf. | cheers and jeers | возгласы одобрения и недовольства (we heard both cheers and jeers Val_Ships) |
| austral., slang | cheers big-ears! | популярный тост в штате Квинсленд |
| gen. | cheers cup | бодрящая чара |
| Makarov. | cheers!-he growled and swallowed his whisky | "будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски |
| gen. | Cheers!- he growled and swallowed his whisky | Будем здоровы! – прорычал он и залпом проглотил виски |
| inf. | cheers mate! | спасибо, приятель! (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | cheers rang out | раздались приветственные возгласы |
| gen. | cheers rang out | раздались аплодисменты |
| gen. | cheers smile | радостная улыбка |
| inf. | Cheers to that. | давайте за это выпьем |
| gen. | Christmas cheer | Рождественское угощение (Kenan Khudaverdiyev) |
| proverb | Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer | Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день) |
| inf. | cup that cheers, but not inebriates | напиток веселящий, но не пьянящий (чай 13.05) |
| Makarov. | deafening cheers | оглушительные аплодисменты |
| Makarov. | draw a cheer | одобрительно воскликнуть |
| relig. | Easter cheer | пасхальное приветствие (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | every table was loaded with good cheer | каждый стол ломился от лакомств (Маколей) |
| Makarov. | feed on simple cheer | питаться без разносолов |
| gen. | feed on simple cheer | питаться просто |
| mil., avia. | flying Bronx cheer | самолёт-снаряд (MichaelBurov) |
| Makarov. | gain opposition cheer | получить одобрение оппозиции |
| Makarov. | give a Bronx cheer | насмехаться над (кем-либо) |
| Makarov. | give a Bronx cheer | выражать кому-либо презрение |
| gen. | give a cheer | приветствовать криками (kee46) |
| Makarov. | give a cheer | радостно приветствовать |
| gen. | give a cheer | кричать ура (kee46) |
| dipl. | give a rousing cheer to | бурно приветствовать (кого-либо) |
| idiom. | give three cheers | прокричать троекратное ура (Bobrovska) |
| gen. | give three cheers | прокричать три раза ура |
| gen. | give three hearty cheers to the winners | встречать победителей троекратным «ура» |
| gen. | good cheer | хорошее настроение (Дмитрий_Р) |
| gen. | good cheer | выпивка и закуска (вариант cheer joyand) |
| gen. | greet with cheers | встретить аплодисментами |
| gen. | he has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | он жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| gen. | he held that for good cheer nothing could touch an open fire | он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине |
| gen. | he is of good cheer | он никогда не унывает |
| gen. | he was received with cheers | его встретили приветственными возгласами |
| gen. | he was received with cheers | его встретили одобрительными возгласами |
| Makarov. | he was saluted with cheers | его встретили аплодисментами |
| Makarov. | her friends tried to cheer her up | друзья пытались развеселить её |
| Makarov. | her table was loaded with good cheer | её стол ломился от лакомств |
| gen. | his speech moved the crowd to cheers | его речь вызвала в толпе восторженные возгласы |
| gen. | his speech was cheered | его речь сопровождалась одобрительными возгласами |
| gen. | his speech was punctuated by cheers | его речь прерывалась возгласами одобрения |
| gen. | his speech was punctuated with cheers | его речь прерывалась возгласами одобрения |
| slang | holiday cheer | спиртное (Interex) |
| gen. | holiday cheer | праздничное настроение (Apprentice) |
| Makarov. | let out a Bronx cheer | выражать кому-либо презрение |
| Makarov. | let out a Bronx cheer | насмехаться над (кем-либо) |
| Makarov. | let's go to the football game and cheer for our favourite team | пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду |
| lit., f.tales | live in good health and cheer | жить в хорошем здравии и радости (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | loud cheers | бурные аплодисменты |
| gen. | lusty cheers | гром аплодисментов |
| gen. | make cheer | вносить оживление |
| gen. | make good cheer | веселиться |
| gen. | make good cheer | "тешить пузо" (пировать) |
| gen. | make good cheer | угощаться |
| gen. | make good cheer | пировать |
| polit. | ministerial cheers | возгласы одобрения |
| dipl. | ministerial cheers | выкрики на министерских скамьях (в палате общин в Великобритании) |
| dipl. | ministerial cheers | возгласы одобрения на министерских скамьях (в палате общин в Великобритании) |
| gen. | ministerial cheers | возгласы одобрения на министерских скамьях |
| gen. | nothing will cheer her up | её ничем не развеселишь |
| gen. | of cheers | взрыв аплодисментов |
| Makarov. | one whisper of happiness to cheer me | неслышный шёпот счастья обрадовал меня |
| gen. | people cheered en masse | публика единодушно зааплодировала |
| gen. | produce cheer for | обрадовать (Ремедиос_П) |
| gen. | produce cheer from | вызвать радость у (Ремедиос_П) |
| Makarov. | raise a cheer | издать одобрительный возглас |
| Makarov. | raise a cheer | издать приветственный возглас |
| gen. | raise a cheer | разразиться аплодисментами |
| gen. | ringing cheer | громкое ура |
| gen. | round of cheers | взрыв аплодисментов |
| dipl. | rousing cheers | бурные приветствия |
| gen. | rousing cheers | одобрительные возгласы |
| gen. | salute with cheers | встречать кого-либо аплодисментами |
| Makarov. | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer | ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками |
| Makarov. | shoot a cheer | радостно приветствовать |
| Makarov. | shout a cheer | радостно приветствовать |
| inf. | sporty cheer! | физкульт-привет (Igor Kondrashkin) |
| vulg. | stand up and cheer | о женщине достичь оргазма |
| Makarov. | storm of cheers | взрыв ликования |
| idiom. | take good cheer | воспрянуть духом (from smth. Bobrovska) |
| gen. | terrific cheers | оглушительные аплодисменты |
| gen. | the Blue Cheer | "Блю Чир" (амер. ансамбль-предшественник хард-рока) |
| amer. | the Bronx cheer | издевательство (обыкн. употр. с глаголом to give Bobrovska) |
| amer. | the Bronx cheer | осмеяние (обыкн. употр. с глаголом to give Bobrovska) |
| gen. | the cheers | радостные возгласы (Olga Fomicheva) |
| gen. | the cheers | рукоплескания (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | the cheers redoubled | овация усилилась |
| Makarov. | the crowd drowned his last few words in cheers | его последние слова потонули в аплодисментах |
| Makarov. | the crowd drowned his last few words in cheers | одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова (В.И.Макаров) |
| gen. | the crowd raised a cheer | толпа разразилась аплодисментами |
| Makarov., proverb | the fewer the better cheer | меньше народу – больше кислороду |
| Makarov., proverb | the fewer the better cheer | чем гостей меньше, тем нам больше достанется |
| saying. | the fewer, the better cheer | меньше народа, больше кислорода (VLZ_58) |
| gen. | the fewer the better cheer | чем меньше ртов, тем больше еды |
| dipl. | the meeting broke up with cheers | собрание кончилось под возгласы одобрения |
| Makarov. | the news brought little cheer | новости принесли мало радости |
| gen. | the people all cheered when he rode past | весь народ приветствовал его, когда он проезжал |
| gen. | the result was received with cheers and counter-cheers | результат был встречен возгласами одобрения и возмущения |
| Makarov. | the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd | под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега |
| Makarov. | the waiting crowds broke into loud cheers | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами |
| Makarov. | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты |
| Makarov. | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| Makarov. | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её |
| Makarov. | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её |
| gen. | this speech was punctuated by with cheers | его речь прерывалась возгласами одобрения |
| idiom. | three cheers for | трижды ура (в честь кого-либо Bobrovska) |
| idiom. | three cheers for | да здравствует! (Bobrovska) |
| Gruzovik, mil. | three cheers | тройное приветствие |
| gen. | three cheers and a tiger | гип-гип ура |
| Gruzovik, excl. | three cheers for him! | качать его! |
| gen. | three cheers for him! | качать его! |
| gen. | three cheers for our captain! | да здравствует капитан! |
| Makarov. | three cheers for our visitors! | да здравствуют наши гости! |
| gen. | vociferous cheers | громкие приветствия |
| Makarov. | waiting crowds broke into loud cheers | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами |
| gen. | welcome with cheers | приветствовать аплодисментами (Andrey Truhachev) |
| idiom. | what cheer? | как дела? (первон. what cheer with you?: My friend, what cheer? – Как дела, дружище? (У. Вордсворт «Питер Белл и Возничий», песнь I) Bobrovska) |
| arch., poetic | what cheer? | как поживаете? |
| gen. | what cheer? | что хорошего? |
| Makarov. | wild cheers | бурные аплодисменты |
| gen. | wild cheers | овация |
| n.amer. | winter cheer | праздничное настроение (напр., украшенные лампочками деревья и фасады зданий, рождественские гимны по радио или хора на улице, благотворительные акции помощи бездомным в декабре и т.п. приметы Рождества и Нового года: Vancouver trees go dark after spreading winter cheer for three decades. A grove of trees near English Bay that is usually illuminated with a massive string of lights has gone unexpectedly dark this year, and local residents want answers.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| n.amer. | winter cheer | рождественское настроение (напр., украшенные лампочками деревья и фасады зданий, рождественские гимны по радио или хора на улице, благотворительные акции помощи бездомным в декабре и т.п. приметы Рождества и Нового года: Vancouver trees go dark after spreading winter cheer for three decades. A grove of trees near English Bay that is usually illuminated with a massive string of lights has gone unexpectedly dark this year, and local residents want answers. dailyhive.com ART Vancouver) |
| n.amer. | winter cheer | новогоднее настроение (напр., украшенные лампочками деревья и фасады зданий, рождественские гимны по радио или хора на улице, благотворительные акции помощи бездомным в декабре и т.п. приметы Рождества и Нового года: Vancouver trees go dark after spreading winter cheer for three decades. A grove of trees near English Bay that is usually illuminated with a massive string of lights has gone unexpectedly dark this year, and local residents want answers. dailyhive.com ART Vancouver) |
| idiom. | with good cheer | радостно (Bobrovska) |
| idiom. | with good cheer | охотно (Bobrovska) |
| gen. | with good cheer | тепло |
| gen. | with good cheer | сердечно |
| gen. | words of cheer | слова утешения |
| gen. | words of cheer | ободряющие слова |
| gen. | would cheer up to know | приятно будет узнать об этом (Interex) |
| gen. | you must cheer up | вы не должны унывать |
| Makarov. | your visit has cheered up the sick man | ваше посещение обрадовало больного |
| gen. | your visit has cheered up the sick man | ваше посещение подбодрило больного |
| Makarov. | your visit has cheered up the sick man | ваше посещение обрадовало больного |
