| Subject | English | Russian |
| gen. | administration of a checkpoint on the State Border | администрация пункта пропуска через Государственную границу (ABelonogov) |
| avia. | aerodrome checkpoint | контрольная площадка на аэродроме |
| sec.sys. | airport checkpoint | контрольно-пропускной пункт в аэропорту |
| tech. | altimeter checkpoint | площадка для проверки высотомеров (на аэродроме) |
| avia. | altimeter checkpoint | площадка для проверки высотомеров |
| sec.sys. | armed checkpoint | блокпост с вооружённой охраной (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | armed checkpoint | контрольно-пропускной пункт с вооружённой охраной (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | armed checkpoint | блокпост с вооружённой охраной (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed forces checkpoint | контрольно-пропускной пункт вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed forces checkpoint | блок-пост вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | avoid all the checkpoints | в обход всех блок-постов (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | border checkpoint | приграничный контрольно-пропускной пункт |
| O&G, sakh. | border checkpoint | пункт пропуска через государственную границу |
| cust. | border checkpoint | пограничный переход (Yuriy83) |
| cust. | border checkpoint | погранпереход (Yuriy83) |
| sec.sys. | border checkpoint | пункт пересечения границы (a place, generally between two countries, where travelers or goods are inspected Val_Ships) |
| sec.sys. | border checkpoint | пограничный пост (Val_Ships) |
| gen. | border checkpoint | пост миграционного контроля (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг, media. | border crossing checkpoint | КПП на границе между... |
| biotechn. | cell cycle checkpoint | контрольная точка клеточного цикла (aguane) |
| med. | cell cycle checkpoint kinase | киназа контрольной точки клеточного цикла (Chita) |
| med. | cell surface immune checkpoint antigen | антиген клеточной поверхности иммунной контрольной точки (VladStrannik) |
| avia. | centralized security checkpoint | контрольно-пропускной пункт с централизованным управлением (Ksysenka) |
| mil. | checkpoint Charlie | контрольно-пропускной пункт "Чарли" (между западной и восточной частями Берлина) |
| immunol. | checkpoint controls | контрольные точки (клетки olga don) |
| progr. | checkpoint data set | набор данных о состоянии процесса в контрольной точке (ssn) |
| progr. | checkpoint data set | набор данных в контрольной точке (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| IT | checkpoint data set | набор данных о состоянии задачи (в контрольной точке) |
| IT | checkpoint data set | набор данных о состоянии процесса (в контрольной точке) |
| progr. | checkpoint data set | набор данных о состоянии задачи в контрольной точке (ssn) |
| tech. | checkpoint data set | набор данных контрольной точки |
| IT | checkpoint dump | сохранение состояния в контрольной точке |
| media. | checkpoint dump | распечатка в контрольной точке (основного ЗУ и регистров в том виде, в каком они находятся в контрольной точке) |
| IT | checkpoint entry | запись в наборе данных контрольной точки |
| IT | checkpoint entry | вход контрольной точки |
| IT | checkpoint entry | элемент описания контрольной точки |
| NATO | checkpoint establishment | развёртывание контрольно-пропускного пункта (КПП) |
| mil. | checkpoint establishment | развёртывание контрольно-пропускного пункта |
| IT | checkpoint file | файл контрольной точки |
| progr. | checkpoint file system | файловая система контрольных точек (ssn) |
| progr. | checkpoint filesystem | файловая система контрольных точек (ssn) |
| IT | Checkpoint Friendly Design | специальный дизайн сумки, позволяющий не доставать ноутбук из сумки при её санировании устройствами досмотра (в наземном транспорте, в аэропорте; вольный перевод dron1) |
| genet. | checkpoint genes | чекпойнт-гены (SWexler) |
| oncol. | checkpoint inhibition | подавление контрольных точек (при иммунотерапии в онкологии BB50) |
| med. | checkpoint inhibition | ингибирование иммунных контрольных точек (Andy) |
| med. | checkpoint inhibitor | ингибитор иммунных контрольных точек (VladStrannik) |
| biotechn. | checkpoint inhibitors | ингибиторы контрольных точек иммунитета (ProtoMolecule) |
| IT | checkpoint label | метка контрольной точки |
| avia. | checkpoint marking | маркировка площадки проверки |
| busin. | checkpoint meeting | контрольное собрание (Ulenspiegel) |
| progr. | checkpoint of the process | контрольная точка процесса (ssn) |
| immunol. | checkpoint receptors | рецепторы контрольных точек (rebecapologini) |
| IT | checkpoint record | запись с информацией о контрольной точке |
| comp. | checkpoint record | запись контрольной точки |
| IT | checkpoint request record | запись контрольной точки по запросу |
| progr. | checkpoint re-start | перезапуск с контрольной точки (ssn) |
| IT | checkpoint restart | рестарт с контрольной точки |
| progr. | checkpoint re-start | рестарт с контрольной точки (ssn) |
| progr. | checkpoint restart | перезагрузка с контрольной точки (ssn) |
| IT | checkpoint restart | перезапуск с контрольной точки |
| IT | checkpoint/restart facility | средство рестарта с контрольной точки |
| IT | checkpoint routine | программа контрольной точки |
| tech. | checkpoint routine | тестовая программа с выдачей данных в контрольных точках |
| IT | checkpoint sort | сортировка с перезапусками |
| IT | checkpoint sorting | сортировка с перезапусками |
| IT | checkpoint space | область памяти для записи данных о состоянии процесса (в контрольной точке) |
| IT | checkpoint space | область сохранения состояния выгруженных задач (на диске) |
| IT | checkpoint space | область памяти для записи данных о состоянии задачи (в контрольной точке) |
| IT | checkpoint space | область памяти для выгрузки процесса (в контрольной точке) |
| progr. | checkpoint space | область памяти для выгрузки в контрольной точке (задачи или процесса ssn) |
| progr. | checkpoint space | область памяти для записи данных в контрольной точке (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| IT | checkpoint space | область памяти для выгрузки задачи (в контрольной точке) |
| comp. | checkpoint space | область сохранения |
| astronaut. | checkpoint time passage | время пролёта контрольной точки |
| avia. | checkpoint time passage | время пролёта контрольной точки (маршрута) |
| progr. | checkpoints of the process | контрольные точки процесса (ssn) |
| progr. | clustered checkpoint | групповая контрольная точка (в параллельных вычислениях ssn) |
| mil. | conduct checkpoint | нести службу на контрольно-пропускном пункте |
| sec.sys. | crime-fighting checkpoint | контрольно-пропускной пункт для борьбы с преступностью |
| logist. | customs checkpoint | таможенный пост (OLGA P.) |
| gen. | customs checkpoint | таможенный переход (Alexander Demidov) |
| progr. | data base checkpoint | контрольная точка базы данных (ssn) |
| progr. | data base checkpoint | контрольная точка БД (ssn) |
| progr. | database checkpoint | контрольная точка базы данных (ssn) |
| progr. | database checkpoint | контрольная точка БД (ssn) |
| progr. | DB checkpoint | контрольная точка БД (ssn) |
| progr. | DB checkpoint | контрольная точка базы данных (ssn) |
| gen. | director of a checkpoint on the State Border | руководитель пункта пропуска через Государственную границу (ABelonogov) |
| progr. | disc based checkpoint | дисковая контрольная точка (ssn) |
| progr. | disk based checkpoint | дисковая контрольная точка (ssn) |
| SAP.tech. | dynamic checkpoint | динамическая точка прерывания |
| Gruzovik, sec.sys. | entrance checkpoint | проходная будка |
| gen. | entrance checkpoint | проходное свидетельство |
| Gruzovik | entrance checkpoint | проходная |
| gen. | entrance checkpoint | проходная будка |
| Gruzovik, mil. | entrance gate checkpoint | проходная будка |
| Gruzovik, mil. | entrance-gate checkpoint | проходная будка |
| mil., WMD | entry checkpoint | контрольно-пропускной пункт |
| gen. | entry-exit checkpoint | контрольный пункт въезда-выезда (The Mission continued following up on the situation of civilians, including at four entry-exit checkpoints and three checkpoints of the armed formations in Donetsk and Luhansk regions aldrignedigen) |
| avia. | estimated time checkpoint | расчётное время |
| tech. | estimated time of a checkpoint | расчётное время полёта до назначенной точки |
| tech. | estimated time of checkpoint | расчётное время до назначенной точки (полёта) |
| avia. | estimated time of checkpoint | расчётное время пролета контрольной точки (маршрута) |
| mil., WMD | fixed checkpoint | стационарный пункт контроля |
| sec.sys. | focused immigration checkpoint | специализированный пункт иммиграционного контроля (Alex_Odeychuk) |
| mil. | have set up checkpoints | выставить блокпосты (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | immigration and checkpoint authority | Управление иммиграции и пограничного контроля (Сингапур gulnara11) |
| law | immigration checkpoint | пункт иммиграционного контроля (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | immune checkpoint | контрольная точка иммунного ответа (Conservator) |
| mol.biol. | immune checkpoint | иммунная контрольная точка (Andy) |
| immunol. | immune checkpoint antibody | антитело против иммунной контрольной точки (VladStrannik) |
| med. | immune checkpoint blockade | блокада иммунных контрольных точек (методика иммунотерапии рака Liolichka) |
| immunol. | immune checkpoint blockers | ингибиторы контрольных иммунных точек (rebecapologini) |
| med. | immune-checkpoint inhibition | ингибирование иммунных контрольных точек (VladStrannik) |
| med. | immune checkpoint inhibitor | ингибитор иммунных контрольных точек (Andy) |
| oncol. | immune checkpoint inhibitors | ингибиторы контрольных точек иммунного ответа (Marsshure) |
| med. | immune checkpoint inhibitors | ингибиторы иммунных контрольных точек (Liolichka) |
| med. | immune checkpoint pathway | сигнальный путь иммунной контрольной точки (Andy) |
| med. | immune checkpoints | иммунные контрольные точки (Liolichka) |
| med. | immunological checkpoint | иммунологическая контрольная точка (Andy) |
| oncol. | inhibition of immune checkpoints | ингибирование иммунных контрольных точек (терапия рака Ying) |
| med. | inhibitory checkpoint pathway | ингибирующий сигнальный путь контрольной точки (Andy) |
| gen. | inspection checkpoint | обходной пост (Alexander Demidov) |
| el. | local checkpoint | локальная контрольная точка |
| tech. | main checkpoint | основная КПП (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | main gate checkpoint | контрольно-пропускной пункт |
| gen. | manned checkpoint | пункт КПП с постоянным дежурством (witness) |
| Gruzovik, med. | medical checkpoint | санитарный пропускник |
| Gruzovik, abbr. | medical checkpoint | санпропускник (санитарная баня-пропускник) |
| med. | metabolic checkpoint | контрольная точка метаболизма (MichaelBurov) |
| med. | metabolic checkpoint | метаболическая контрольная точка (MichaelBurov) |
| mil. | military fortified checkpoint | укреплённый блокпост (Soulbringer) |
| el. | mirror checkpoint | зеркальная контрольная точка |
| mil., avia. | mobile checkpoint | подвижный контрольно-пропускной пункт |
| mil. | movement control checkpoint | контрольный пункт регулирования перевозок |
| immigr. | one Stop Change of Address Reporting Service by Immigration and Checkpoint Authority | Услуга единой регистрации изменений адреса в Управлении иммиграции и пограничного контроля (Сингапура) |
| el. | personnel checkpoint | пропускной пункт для персонала |
| telecom. | plausibility checkpoint | точка проверки на правдоподобие (oleg.vigodsky) |
| police | Police Patrol and Checkpoint Service | патрульно-постовая служба (ППС sledopyt) |
| el. | product cycle checkpoint | контрольная точка производственного цикла |
| automat. | quality checkpoint | контрольная точка |
| mil. | radar checkpoint | РЛ ориентир |
| IT | reality checkpoint | контрольно-пропускной пункт в реальный мир (проф. жаргон ssn) |
| IT | restart and no checkpoint | рестарт без контрольной точки |
| IT | restore to checkpoint | вернуться к контрольной точке |
| sec.sys. | security checkpoint | контрольно-пропускной пункт (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | security checkpoint | контрольный пункт системы безопасности |
| road.wrk. | security checkpoint | КПП службы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | security checkpoint | место досмотра (WiseSnake) |
| gen. | security checkpoint | контрольно-пропускной пункт охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | security checkpoint and alarm actuating devices | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| mil. | set up a checkpoint | установить блокпост (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | set up an armed checkpoint | установить блокпост с вооружённой охраной (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., artil. | sound registration checkpoint | звуковой репер (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | sound-ranging checkpoint | звуковой репер |
| mol.biol. | spindle assembly checkpoint | контрольная точка сборки веретена деления (Conservator) |
| mol.biol. | spindle checkpoint | контрольная точка сборки веретена деления (Conservator) |
| el. | stable checkpoint | устойчивая контрольная точка |
| product. | staffed checkpoint | пропускной режим (Yeldar Azanbayev) |
| med. | T-cell inhibitory checkpoint pathway | T-клеточно-ингибирующий путь иммунной контрольной точки (VladStrannik) |
| tech. | telemechanics checkpoint | кп тм (контрольный пункт телемеханики Псетко) |
| progr. | the checkpoint and recovery function | функция создания контрольной точки и восстановления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Gruzovik, traf. | traffic checkpoint | контрольно-пропускной пункт |
| police | traffic police checkpoint | блокпост дорожной полиции (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | traffic police checkpoint | пост ГАИ (Anglophile) |
| transp. | vehicle checkpoint | автомобильный пункт пропуска (Lialia03) |
| law | weight checkpoint | пункт весового контроля (fewer UK but more Web hits Alexander Demidov) |
