| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | acceptance and checkout | приёмка оборудования и контроль |
| tech. | acceptance and checkout of maintenance ground equipment | приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания |
| mil., avia. | acceptance and operational checkout requirements document | технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований |
| electr.eng. | acceptance checkout | приёмосдаточные испытания |
| mil., avia. | acceptance checkout | контрольно-проверочные испытания при приёмке |
| mil. | acceptance checkout | проверка на приёмочных испытаниях |
| energ.ind. | acceptance checkout | приёмо-сдаточные испытания |
| tech. | acceptance checkout and evaluation system | контрольно-испытательная система для приёмки изделий |
| mil. | acceptance checkout and evaluation system | система проверки и оценки техники на приёмочных испытаниях |
| energ.ind. | acceptance checkout equipment | контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний |
| tech. | acceptance checkout equipment | контрольно-испытательная аппаратура для приёмки изделий |
| nano | acceptance checkout equipment | аппаратура приёмочного контроля |
| polym. | acceptance checkout equipment | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний |
| mil., avia. | acceptance checkout equipment | контрольно-испытательное оборудование для приёмочных испытаний |
| energ.ind. | acceptance checkout equipment | контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний |
| mil. | acceptance checkout procedure | порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях |
| mil., avia. | activation and checkout | приведение в действие и проверка |
| mil., avia. | advanced checkout and control system | усовершенствованная система проверки и контроля |
| mil., avia. | advanced checkout, control and maintenance | усовершенствованная система проверки, контроля и материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | aerodynamic surface assembly and checkout | сборка и проверка аэродинамических поверхностей |
| mil., astronaut. | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm | система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" |
| tech. | armament control system checkout | контроль системы управления вооружением |
| mil. | armament control system checkout | проверка системы управления вооружением (ЛА) |
| polym. | assembly and checkout | монтаж и контроль |
| mil. | assembly and checkout | сборка и контроль |
| mil., avia. | assembly and checkout | сборка и проверка |
| energ.ind. | assembly and checkout | сборка оборудования и контроль |
| mil., avia. | assembly and checkout technical analysis | технический анализ сборки и проверки |
| commer. | at the checkout | на кассе (in a store ART Vancouver) |
| gen. | at the checkout desk | возле кассы |
| mil., avia. | automated calibration and checkout system | автоматизированная система калибровки и проверки |
| mil., avia. | automatic booster assembly checkout system | автоматическая система контроля сборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| tech. | automatic checkout | автоматизированный контроль |
| tech. | automatic checkout | автоматический контроль |
| energ.ind. | automatic checkout | контроль точности |
| energ.ind. | automatic checkout and control system | система автоматического контроля и управления |
| tech. | automatic checkout and control system | автоматическая система контроля и управления |
| mil. | automatic checkout and control system | автоматическая система проверки и контроля |
| energ.ind. | automatic checkout and control system | система автоматического контроля и регулирования |
| energ.ind. | automatic checkout and evaluation system | автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний |
| mil., avia. | automatic checkout and evaluation system | автоматическая система проверки и оценки |
| tech. | automatic checkout and evaluation system | автоматическая контрольно-испытательная и измерительная система |
| energ.ind. | automatic checkout and evaluation system | автоматическая система контроля и оценки (напр., результатов испытаний) |
| tech. | automatic checkout and readiness equipment | аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности |
| tech. | automatic checkout and readiness equipment | аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности |
| mil. | automatic checkout and readiness equipment | автоматическая аппаратура проверки готовности (ракет к пуску) |
| tech. | automatic checkout and recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации |
| polym. | automatic checkout and recording equipment | аппаратура автоматизированного контроля и регистрации |
| mil. | automatic checkout and recording equipment | автоматическая аппаратура контроля и регистрации |
| energ.ind. | automatic checkout and recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации данных |
| mil., avia. | automatic checkout equipment | автоматическая контрольно-измерительная аппаратура |
| meteorol. | automatic-checkout-equipment | автоматическая контрольная аппаратура |
| electr.eng. | automatic checkout equipment | устройство автоматического контроля |
| tech. | automatic checkout equipment | автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| mil. | automatic checkout equipment | автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | automatic checkout equipment sequencer | программный механизм автоматической контрольно-испытательной аппаратуры |
| mil. | automatic checkout equipment sequencer | устройство определения последовательности работы автоматического контрольно-проверочного оборудования |
| mil., avia. | automatic checkout equipment sequencer | программный механизм автоматической контрольно-проверочной аппаратуры |
| mil. | automatic checkout equipment sequencer | устройство определения последовательности работы |
| mil., avia. | automatic checkout recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации |
| tech. | automatic checkout set | автоматическая контрольно-измерительная установка |
| mil., avia. | automatic checkout set | автоматическая система контроля |
| microel. | automatic checkout set | автоматическая аппаратура контроля |
| mil. | automatic checkout set | комплект автоматической контрольно-проверочной аппаратуры |
| energ.ind. | automatic checkout set | комплект аппаратуры автоматического контроля |
| mil., avia. | automatic checkout system | автоматическая система контроля |
| tech. | automatic checkout system | автоматическая контрольно-испытательная система |
| mil. | automatic checkout system | автоматическая контрольно-проверочная система |
| nautic. | automatic checkout system | система автоматической проверки |
| tech. | automatic checkout technician | техник по контрольно-измерительной аппаратуре |
| mil. | automatic checkout technician | техник по автоматической контрольно-проверочной аппаратуре |
| tech. | automatic checkout technique | автоматическая контрольно-измерительная техника |
| tech. | automatic checkout test equipment | автоматическое контрольно-испытательное оборудование |
| mil. | automatic checkout test equipment | автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | automatic ground checkout system | автоматическая наземная контрольно-измерительная система |
| mil. | automatic ground checkout system | автоматическая наземная система контроля |
| mil. | automatic program checkout equipment | автоматическая аппаратура программного контроля |
| tech. | automatic programmed checkout equipment | аппаратура программированного автоматического контроля |
| mil., avia. | automatic programmed checkout equipment | автоматическая аппаратура для программного контроля и испытаний |
| tech. | automatic shipboard checkout and readiness equipment | автоматическая корабельная система проверки готовности |
| mil., avia. | automatic shipboard checkout and readiness equipment | автоматическая корабельная аппаратура предпусковой проверки и подготовки |
| mil., avia. | automatic shorebased acceptance checkout equipment | автоматическое береговое оборудование для приёмочных испытаний |
| mil., avia. | automatic test and checkout equipment | автоматическое контрольно-испытательное оборудование |
| tech. | automatic test and checkout equipment | автоматическое испытательное и контрольно-измерительное оборудование |
| mil. | automatic test and checkout equipment | автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| mil., avia. | ballistic missile checkout equipment | аппаратура проверки БР |
| mil. | ballistic missile checkout equipment technician-specialist | техник-специалист по контрольно-проверочной аппаратуре БР |
| tech. | basic automatic checkout equipment | основная аппаратура автоматической проверки |
| tech. | basic automatic checkout equipment | основное оборудование автоматического контроля |
| mil. | basic automatic checkout equipment | основная автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| mil. | builtin checkout equipment | аппаратура встроенного контроля |
| tech. | calibration and checkout | калибровка и контроль |
| energ.ind. | calibration and checkout | калибровка напр. обработка отверстий для повышения точности их формы и размера и поверка (определение погрешности средств измерения и установление их пригодности для конкретных целей с привлечением метрологических организаций) |
| tech. | C-band checkout system | контрольно-измерительная система диапазона С |
| gen. | checkout aisle | прикассовая зона (markovka) |
| tech. | checkout and automatic monitoring | управление и автоматический контроль |
| mil., avia. | checkout and automatic monitoring | система автоматической проверки и контроля (system) |
| mil. | checkout and automatic monitoring | проверка и автоматический контроль |
| tech. | checkout and evaluation | контроль и оценка (MichaelBurov) |
| tech. | checkout and evaluation | тестирование (MichaelBurov) |
| tech. | checkout and evaluation | проверка и оценка (MichaelBurov) |
| tech. | checkout and evaluation testing | тестирование (MichaelBurov) |
| mil., avia. | checkout and fault isolation | проверка и локализация неисправностей на борту (on board) |
| tech. | checkout and fault isolation on board | проверка и локализация неисправностей на борту космического аппарата |
| tech. | checkout and firing subsystem | подсистема контроля и управления огнем |
| mil. | checkout and firing subsystem | подсистема контроля и обеспечения пуска (ракеты) |
| mil., avia. | checkout and firing system | система контроля и обеспечения пуска |
| mil., avia. | checkout and maintenance | проверка и техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | checkout and maintenance | контроль и техническое обслуживание |
| tech. | checkout and maintenance | проверка и техническое обслуживание |
| mil. | checkout and maintenance | проверка и ТО |
| nano | checkout area | зона проверок |
| gen. | checkout area | линия касс (Alexander Demidov) |
| archit. | checkout area | расчётно-кассовая зона (yevsey) |
| gen. | checkout area | прикассовая зона (Elina Semykina) |
| gen. | checkout area | кассовая зона (rechnik) |
| gen. | checkout area lobby | предкассовая зона (rechnik) |
| nano | checkout cell | отсек здания для проверки |
| tech. | checkout circuit | проверочная схема |
| math. | checkout circuit | цепь проверки |
| tech. | checkout circuit | цепь контроля |
| tech. | checkout circuit | контрольная схема |
| gen. | checkout clerk | кассир в магазине самообслуживания (кафетерии и т. п.) |
| mil. | checkout command decoder | декодирующее устройство контрольных команд |
| tech. | checkout, control and monitor subsystem | подсистема предстартовой проверки, управления и контроля |
| mil., avia. | checkout, control and monitor subsystem | подсистема предстартовой проверки, управления и контроля |
| mil., avia. | checkout, control and monitor system | система предстартовой проверки, управления и контроля |
| math., IT | checkout data processor | процессор обработки данных проверки |
| tech. | checkout data processor | устройство обработки данных |
| mil., avia. | checkout data processor | процессор обработки данных радиолокационного контроля |
| tech. | checkout equipment | контрольное оборудование |
| nano | checkout flotation | ход проверочных операций |
| nano | checkout flotation | ход проверки |
| nano | checkout flotation | последовательность проверки |
| gen. | checkout line | очередь в кассу (В. Бузаков) |
| O&G, oilfield. | checkout operation | контрольная операция |
| mil., avia. | checkout operations manual | руководство по процедуре проверки и контроля |
| commer. | checkout operator | продавец-кассир (в супермаркете, или в магазине самообслуживания Valery Popyonov) |
| gen. | checkout page | платёжная форма (sSenorita) |
| comp., MS | checkout page | страница оформления заказа (vp_73) |
| gen. | checkout page | страница оплаты (No area of e-commerce site design gets nearly as much attention and concern – even angst – as checkout pages. ART Vancouver) |
| commer. | checkout point | место оплаты товара (в универсаме nikolkor) |
| commer. | checkout point | точка расчёта с покупателем (nikolkor) |
| nautic. | checkout procedure | порядок проверки |
| progr. | checkout process | процесс оформления заказов и оплаты (ssn) |
| tech. | checkout routine | программа обнаружения ошибок |
| tech. | checkout routine | программа отладки |
| tech. | checkout routine | программа обнаружения неисправностей |
| nano | checkout sequence | последовательность контрольных операций |
| mil., avia. | checkout, servicing and maintenance system | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации |
| mil. | checkout station | проверочная станция |
| microel. | checkout tape | контрольная лента |
| auto. | checkout test | контрольное испытание |
| tech. | checkout test set | контрольно-испытательная установка |
| mil., avia. | checkout test set | комплект контрольно-измерительной аппаратуры |
| tech. | checkout time | время ухода (напр., с дежурства) |
| gen. | checkout time is 12 noon | расчётное время 12 часов дня (табличка в гостинице ssn) |
| gen. | checkout usability study | исследование юзабилити платёжных форм (sSenorita) |
| archit. | checkout zone | расчётно-кассовая зона (в магазине yevsey) |
| house. | circuit functional checkout | функциональная проверка схем |
| tech. | common user radio frequency checkout equipment | радиочастотная контрольная аппаратура общего пользования |
| tech. | component automatic programmed checkout equipment | автоматическое программируемое оборудование для испытаний компонентов |
| mil., avia. | component automatic programmed checkout equipment | автоматическое программируемое оборудование для испытаний деталей |
| mil. | component checkout area | зона проверки компонентов |
| mil. | composite checkout | комплексная проверка |
| econ. | computer-assisted checkout | автоматизированный контрольно-кассовый пункт (dimock) |
| tech. | consolidated telemetry checkout system | объединённая телеметрическая система контроля |
| tech. | controller checkout console | пульт проверки блока управления |
| tech. | departure checkout procedure | предполётная подготовка |
| mil., avia. | detailed checkout | детальная проверка |
| mil. | detailed checkout | тщательная проверка |
| tech. | detailed checkout procedure | порядок проведения детальной проверки |
| mil., avia. | detailed checkout procedure | процедура тщательной проверки |
| mil. | detailed checkout procedure | порядок проведения тщательной проверки |
| tech. | digital automatic tape information checkout | цифровая автоматическая система контроля информации на ленте |
| mil. | digital automatic tape intelligence checkout | автоматическая цифровая контрольно-проверочная аппаратура с программирующим устройством |
| mil., avia. | digital automatic tape intelligence checkout | цифровая автоматическая система контроля информации на ленте (equipment) |
| tech. | docking interface checkout | проверка совместимости стыковочных агрегатов |
| mil. | dynamic checkout | динамический контроль |
| mil., avia. | dynamic checkout | проверка в действии |
| mil., avia. | dynamic checkout unit | блок динамического контроля |
| mil. | dynamic checkout unit | блок динамической проверки |
| tech. | electrical checkout | электрическая проверка |
| tech. | electrical checkout equipment | контрольно-проверочное электрооборудование |
| tech. | electronic checkout | контроль с использованием электронной аппаратуры |
| mil., avia. | electronic checkout | контроль электронными приборами |
| tech. | electronic checkout | электронный контроль |
| mil., avia. | electronic checkout | электронная проверка |
| tech. | electronic checkout maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания оборудования |
| mil., avia. | electronic checkout maintenance equipment | аппаратура для электронного контроля и обслуживания оборудования |
| mil., avia. | electronic component checkout area | зона проверки узлов электронного оборудования |
| mil. | electronic component checkout area | зона проверки электронных компонентов |
| tech. | electronic components checkout area | зона проверки электронных компонентов |
| mil., avia. | engine checkout system | система контроля двигателя |
| tech. | equipment checkout | проверка оборудования |
| tech. | equipment checkout | наладка оборудования |
| tech. | equipment installation and checkout | установка и проверка аппаратуры |
| mil. | equipment installation and checkout | установка и проверка оборудования |
| mil. | experiment checkout equipment | испытательная контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | experimental checkout equipment | экспериментальное контрольно-проверочное оборудование |
| mil., avia. | experimental checkout equipment | экспериментальная контрольно-проверочная аппаратура |
| gen. | express checkout | экспресс-касса (a checkout lane in a supermarket etc where you don't have to wait/queue for very long – for example, one reserved for customers who have a limited number of purchases to pay for (say, a maximum of six items)  multitran.com trtrtr) |
| tech. | facility checkout | проверка аппаратуры |
| tech. | facility checkout vehicle | подвижная контрольно-диагностическая станция |
| mil., avia. | facility checkout vehicle | подвижная контрольно-диагностическая станция для проверки оборудования |
| gen. | FACO, final assembly and checkout | Участок окончательной сборки и контрольной проверки (авиастроение Avant) |
| mil., avia. | factory assembly and checkout | заводская сборка и проверка |
| gen. | factory checkout tests | контрольно-заводские испытания (bookworm) |
| mil., avia. | fault isolation checkout | система контроля и обнаружения неисправностей (system) |
| tech. | fault isolation checkout system | система проверки изоляции отказа |
| mil., avia. | field assembly and checkout | сборка и проверка у пользователя |
| mil., avia. | field assembly and checkout | сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя |
| mil. | field assembly and checkout | сборка и проверка в полевых условиях |
| tech. | field checkout equipment | оборудование для проведения проверок в полевых условиях |
| tech. | field checkout equipment | полевая проверочная оборудование |
| mil. | field checkout equipment | полевая контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | field functional system assembly and checkout | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях |
| mil., avia. | field functional systems assembly and checkout | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| tech. | final assembly checkout | проверка окончательной сборки |
| econ. | final checkout | контроль готовых изделий |
| construct. | final checkout | окончательная проверка |
| tech. | fleet special test and checkout equipment | специальная контрольно-проверочная аппаратура ВМФ |
| mil., avia. | fleet special test and checkout equipment | специальное испытательное и контрольно-проверочное оборудование сил флота |
| mil., avia. | functional checkout | проверка функционирования |
| energ.ind. | functional checkout | функциональная проверка |
| tech. | functional checkout set | установка функционального контроля |
| mil., avia. | functional checkout set | комплект приборов и приспособлений для функциональных проверок |
| mil., avia. | functional checkout set | комплект приборов и приспособлений для функционального контроля |
| tech. | ground checkout | наземная проверка |
| mil., avia. | ground checkout | наземная поверка |
| tech. | ground checkout and test | наземная проверка и испытания |
| mil. | ground checkout and test | проверка и испытание наземного оборудования |
| tech. | ground checkout equipment | наземная контрольная аппаратура |
| mil. | ground checkout equipment | наземная контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | ground checkout unit | наземное устройство проверки |
| mil., avia. | guidance alignment and checkout console | пульт выставки и контроля системы наведения |
| mil., avia. | guidance checkout computer | контрольная электронно-вычислительная машина системы наведения |
| tech. | guidance checkout computer | контрольная ЭВМ системы наведения |
| mil. | guidance checkout computer | вычислитель для проверки системы наведения |
| mil., avia. | guidance checkout equipment | контрольно-проверочная аппаратура системы наведения |
| tech. | guidance checkout junction box | распределительная коробка проверки системы наведения |
| mil., avia. | guidance checkout package | переносный блок контроля системы наведения |
| mil., avia. | guidance checkout package | пакет программ отладки системы наведения |
| mil. | guidance checkout package | блок контроля системы наведения |
| tech. | handling and checkout requirements | технические условия обработки и проверки данных |
| mil. | handling and checkout requirements | требования к обработке и проверке |
| mil., avia. | handling and checkout requirements | технические условия обработки и проверки |
| tech. | HAWK assembly and missile checkout | комплексная проверка зенитно-ракетного комплекса "Хок" |
| mil., avia. | hypergolic maintenance and checkout facility | комплекс сооружений для технического обслуживания и проверки двигателей на самовоспламеняющемся топливе |
| mil., avia. | in-flight checkout system | система технической проверки в процессе полёта |
| mil. | initial systems checkout | первоначальная проверка систем |
| tech. | in-orbit checkout | проверка на орбите |
| mil. | inspection and checkout | осмотр и проверка |
| mil. | installation and checkout | установка и проверка |
| tech. | installation and checkout | монтаж и контроль |
| mil., avia. | installation and checkout | монтажно-наладочные работы |
| Makarov. | installation and checkout phase | стадия опытной эксплуатации (напр., печатной машины) |
| mil. | installation and operational checkout | установка и эксплуатационная проверка |
| mil., avia. | installation, calibration and checkout | установка, тарировка и проверка |
| tech. | instrument checkout equipment | аппаратура контроля приборов |
| mil. | instrumentation calibration and checkout | тарировка и проверка измерительной аппаратуры |
| tech. | instrumentation checkout complex | испытательный комплекс измерительных приборов |
| tech. | instrumentation checkout station | станция проверки контрольно-измерительных приборов |
| mil., avia. | instrumentation checkout station | станция проверки измерительных приборов |
| mil. | integrated checkout | комплексная проверка |
| mil. | integrated checkout | комплексная контрольно-проверочная система |
| tech. | integrated checkout system | комплексная контрольно-измерительная система |
| tech. | integrated checkout system | комплексная система проверки |
| mil. | integrated checkout system | комплексная контрольно-проверочная система |
| mil., missil. | integrated launch control and checkout | комплексная проверка и управление пуском |
| tech. | integrated launch control and checkout system | комплексная система проверки и управления пуском |
| mil. | integrated test and checkout procedures | порядок проведения комплексных испытаний и проверок |
| mil., avia. | integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и проверке |
| tech. | integrating assembly and checkout contractor | фирма-подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| mil., avia. | integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| mil., avia. | integration and checkout | интеграция и проверка |
| tech. | integration and checkout | комплектование и контроль |
| mil. | integration and checkout | комплексирование и проверка |
| mil., avia. | integration, assembly and checkout | интеграция, сборка и проверка |
| tech. | integration, assembly and checkout | комплектование, сборка и контроль |
| mil., avia. | integration, assembly and checkout | комплексирование, сборка и проверка |
| mil. | interim checkout device | устройство для промежуточной проверки |
| mil., avia. | launch automatic checkout equipment | автоматическая аппаратура предпускового контроля |
| avia. | launch checkout | предпусковая проверка |
| mil., missil. | launch checkout and countdown system | система предстартовой проверки и отсчёта времени |
| missil. | launch checkout equipment | аппаратура для предстартовой проверки |
| mil., avia. | launch control and checkout system | система предстартовой проверки и управления пуском |
| mil., missil. | launching equipment checkout set | установка для проверки пускового оборудования |
| mil., avia. | maintenance analysis checkout equipment | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания |
| mil. | maintenance analysis checkout equipment | контрольно-проверочное оборудование для оценки ТО |
| mil. | maintenance and checkout | ТО и проверка |
| mil., avia. | maintenance checkout | проверка технического обслуживания |
| mil., avia. | maintenance checkout | технический осмотр |
| mil. | manual equipment checkout | неавтоматическая проверка оборудования |
| econ. | mechanical checkout | проверка машин |
| mil., avia. | microminiature automatic checkout equipment | микроминиатюрная автоматическая контрольно-измерительная аппаратура |
| mil. | microminiature automation checkout equipment | микроминиатюрная автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| mil. | miniature basic automatic checkout equipment | малогабаритная основная автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| mil. | missile assembly and checkout facility | станция сборки и предпусковой проверки ракеты |
| mil. | missile assembly checkout facility | станция сборки и предпусковой проверки ракет |
| mil. | missile checkout | предпусковая проверка ракеты |
| mil. | missile checkout console | пульт предпусковой проверки ракеты |
| mil. | missile checkout set | устройство предпусковой проверки ракет |
| mil. | missile checkout station | станция предпусковой проверки ракет |
| nautic. | missile checkout system | аппаратура предстартовой проверки ракет |
| mil., avia. | missile checkout system selector | переключатель системы предпусковой проверки ракет |
| mil. | missile checkout system selector | переключатель системы предпусковой проверки ракеты |
| mil., avia. | missile checkout trailer | прицеп с аппаратурой предпусковой проверки ракет |
| mil. | missile checkout trailer | прицеп с аппаратурой предпусковой проверки ракеты |
| mil., avia. | missile guidance alignment checkout | проверка выставки гиростабилизированной платформы системы наведения ракеты |
| mil., avia. | missile switching checkout | проверка бортовых сетей ракеты |
| mil. | missile system checkout | проверка ракетной системы |
| mil., avia. | missile system checkout program | программа проверки ракетных систем |
| mil., avia. | missile system checkout programmer | программирующее устройство для проверки ракетных систем |
| mil. | missile test and checkout equipment | аппаратура для испытания и проверки ракеты |
| mil., avia. | mobile automatic programmed checkout equipment | передвижной комплект автоматически программируемого контрольно-измерительного пункта |
| mil. | mobile checkout and maintenance | подвижная система проверки и ТО |
| mil., avia. | mobile checkout and maintenance | мобильная система контроля и технического обслуживания (system) |
| mil. | mobile checkout station | передвижная контрольно-проверочная установка |
| mil., avia. | mobile checkout station | передвижная контрольно-проверочная станция |
| mil., avia. | mobile checkout station | подвижная контрольно-измерительная станция |
| mil., avia. | mobile dynamic checkout unit | передвижная установка для динамических испытаний |
| mil., avia. | mobile system checkout equipment | подвижная контрольно-измерительная станция для проверки систем |
| mil., avia. | mobile systems checkout equipment | подвижная контрольно-измерительная станция для проверки систем |
| construct. | monitoring & checkout | контрольно-проверочный |
| nautic. | mother submarine checkout equipment | контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки |
| mil., avia. | navigation operational checkout computer | контрольный навигационный вычислитель |
| tech. | navigation operational checkout console | пульт технического обслуживания навигационного комплекса |
| mil. | on-board checkout | проверка на борту ЛА |
| tech. | on-board checkout | контрольные измерения на борту |
| mil., avia. | onboard checkout | контрольные измерения на борту |
| mil., avia. | onboard checkout | проверка на борту летательного аппарата |
| mil., avia. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| tech. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления информационными данными |
| mil., avia. | onboard checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| mil., avia. | onboard checkout and monitoring | бортовая проверка и контроль |
| tech. | on-board checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| mil., avia. | onboard checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| mil., avia. | on-board checkout equipment | бортовое контрольно-измерительное оборудование |
| mil., avia. | onboard checkout equipment | бортовое контрольно-измерительное оборудование |
| nano | onboard checkout function | функция контроля на борту |
| nano | onboard checkout function | функция проверки бортовыми средствами |
| nano | onboard checkout function | функция проверки на борту |
| nano | onboard checkout function | функция контроля бортовыми средствами |
| tech. | onboard checkout subsystem | бортовая подсистема контроля |
| mil., avia. | onboard checkout subsystem | подсистема бортового контроля |
| tech. | on-board checkout system | бортовая система контроля |
| mil., avia. | onboard checkout system | система бортового контроля |
| mil. | on-board in-flight checkout | проверка на борту ЛА в полете |
| tech. | on-board in-flight checkout | выполнение контрольных измерений на борту в полёте |
| mil., avia. | onboard in-flight checkout | выполнение контрольных измерений на борту в полёте |
| polym. | operation and checkout | эксплуатация и контроль |
| tech. | operation and checkout | эксплуатация и проверка |
| mil. | operational and checkout | эксплуатация и контроль |
| mil., avia. | operational checkout | функциональный контроль |
| microel. | operational checkout | функциональная проверка |
| tech. | operational checkout | операционный контроль |
| mil. | operational checkout | эксплуатационная проверка |
| tech. | operational checkout procedure | процедура операционного контроля |
| mil., avia. | operations and checkout | функционирование и контроль |
| mil., avia. | operations and checkout | эксплуатация и проверка |
| mil., avia. | operations and checkout | монтаж и проверка |
| mil., avia. | operations and checkout | монтажно-испытательный корпус (building) |
| law | outside the checkout area | в закассовой зоне (Alexander Demidov) |
| nano | overall checkout equipment | унифицированное контрольно-проверочное оборудование |
| tech., abbr. | parameter checkout | контроль параметров |
| tech., abbr. | parameter checkout | проверка параметров |
| tech. | payload checkout system | система проверки полезной нагрузки |
| tech. | payload checkout unit | устройство проверки полезной нагрузки |
| econ. | perform final checkout | проводить окончательную проверку |
| mil., avia. | pneumatic checkout unit | блок проверки пневматической системы |
| progr. | poorly performing checkout process | неэффективный процесс оформления заказов и оплаты (ssn) |
| mil. | portable checkout unit | переносная контрольно-проверочная установка |
| mil., avia. | portable checkout unit | переносной контрольный прибор |
| mil. | post checkout operations | действия по проверке поста |
| mil. | post-storage checkout | проверка после хранения |
| construct. | predelivery checkout test | контрольно-технологическое испытание |
| mil., avia. | preflight acceptance checkout equipment | аппаратура предстартовой проверки |
| tech. | preflight acceptance checkout equipment for spacecraft | аппаратура предстартовой проверки космического аппарата |
| mil., avia. | preflight acceptance checkout equipment - launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| mil., avia. | preflight acceptance checkout equipment – launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| tech. | preflight acceptance checkout equipment-launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| tech. | preflight checkout | предполётная подготовка |
| avia. | preflight checkout | предполётная проверка |
| avia. | preflight readiness checkout | предполётный контроль готовности |
| mil. | preinstallation checkout | проверка перед установкой |
| tech. | prelaunch automatic checkout equipment | аппаратура автоматической предстартовой проверки |
| mil. | prelaunch checkout plan | план предпусковой проверки |
| energ.ind. | pressure integrity checkout unit | устройство проверки герметичности |
| commer. | price-checkout point | место проверки цен на товары (в магазине nikolkor) |
| tech. | program checkout | выверка текста программы |
| math., IT | program checkout | испытание программы |
| comp. | program checkout | отладка программы |
| mil. | program checkout facility | аппаратура для проверки программы |
| mil., avia. | program checkout system | система проверки программ |
| gen. | programme checkout | отладка программы |
| gen. | programme checkout | испытания программы при сдаче в эксплуатацию |
| mil., avia. | programming language for automatic checkout equipment | язык программирования для автоматического контрольно-испытательного оборудования |
| mil., avia. | propellant utilization acoustic checkout | акустический контроль системы расхода топлива |
| mil. | propellant utilization checkout kit | комплект средств контроля вырабатывания ракетного топлива |
| avia. | prototype checkout | испытание опытного образца |
| mil. | quick look and checkout system | система предварительной проверки |
| gen. | quicker checkout | более быстрая оплата товаров на кассе (Markus Platini) |
| mil., avia. | quick-look and checkout system | система оперативного наблюдения и контроля |
| mil., avia. | radio frequency checkout | контроль радиочастот |
| mil., avia. | radio frequency checkout | проверка радиочастот |
| tech. | random-access programming and checkout equipment | оборудование программирования и проверки с произвольным доступом |
| tech. | rapid automatic checkout equipment | быстродействующая аппаратура автоматического контроля |
| mil., avia. | rapid automatic checkout equipment | быстродействующее автоматическое контрольно-проверочное оборудование |
| tech. | remote vehicle checkout facility | дистанционно управляемое контрольно-проверочное оборудование космического аппарата |
| nano | self-checkout | самоконтроль |
| nano | self-checkout | самопроверка |
| nano | self-checkout | автономная проверка |
| nano | self-checkout | автоконтроль |
| commer. | self-checkout | касса самообслуживания (напр., в супермаркете dragster) |
| progr. | self-checkout function | функция самоконтроля (ssn) |
| progr. | self-checkout function | функция самопроверки (ssn) |
| gen. | self-checkout lane | касса самообслуживания (в супермаркете Taras) |
| mil., avia. | self-programming automatic checkout equipment | самопрограммирующаяся аппаратура для автоматической проверки |
| mil. | semiautomatic checkout equipment | полуавтоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | semiautomatic checkout equipment | полуавтоматическая контрольно-измерительная аппаратура |
| mil., avia. | semiautomatic checkout equipment | аппаратура полуавтоматической проверки |
| mil. | semiautomatic program checkout equipment | полуавтоматическая аппаратура программного контроля |
| mil., avia. | semi-automatic program checkout equipment | полуавтоматическая аппаратура программного контроля |
| mil., avia. | service checkout equipment | эксплуатационное контрольно-проверочное оборудование |
| mil., avia. | service performance checkout unit | система обслуживания и проверки параметров |
| mil., avia. | servicing performance checkout system | система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания |
| progr. | shared checkout | совместная отладка (ssn) |
| nautic. | ship navigation operational checkout console | судовой пульт технического обслуживания навигационного комплекса |
| mil. | shore-based automatic checkout equipment | береговая автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | shuttle vehicle assembly and checkout | сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля |
| math. | simplified checkout | упрощённая проверка |
| mil. | simulation and checkout equipment | аппаратура моделирования и контроля |
| mil., avia. | simulation, checkout and training system | тренажёр-имитатор для контрольно-проверочных работ |
| mil., avia. | software checkout equipment | оборудование для проверки средств программного обеспечения |
| tech. | spacecraft checkout facility | контрольно-проверочное оборудование |
| tech. | spacecraft prelaunch automatic checkout equipment | оборудование автоматической предстартовой проверки космического аппарата |
| mil., avia. | special checkout equipment | специальное контрольно-проверочное оборудование |
| mil. | special checkout equipment | специальная контрольно-проверочная аппаратура |
| mil., avia. | special main computer checkout console | специальный пульт проверки основной электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | stage checkout building | здание проверки ступеней |
| mil., avia. | static checkout unit | блок статических испытаний |
| tech. | static checkout unit | блок статической контроля |
| mil. | static checkout unit | стационарная контрольно-проверочная установка |
| tech. | support equipment assembly and checkout facility | оборудование для сборки и проверки вспомогательной аппаратуры |
| mil., avia. | support equipment assembly and checkout facility | корпус сборки и проверки вспомогательного оборудования |
| tech. | support equipment installation and checkout | установка и проверка вспомогательной аппаратуры |
| mil. | support equipment installation and checkout | установка и проверка вспомогательного оборудования |
| mil. | supporting checkout | дополнительная проверка |
| tech. | switched-in for checkout | включённый для проверки |
| tech. | switched-out for checkout | выключенный для проверки |
| tech. | system checkout | проверка системы |
| mil. | system checkout automatic network simulator | имитатор автоматической сети проверки системы |
| mil. | system checkout test set | контрольно-испытательная установка для проверки систем |
| mil. | systems acceptance checkout equipment | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний систем |
| mil. | systems integration and checkout | комплексирование и проверка систем |
| mil., avia. | systems operational checkout | программа "Соко" для проверки работоспособности систем (program) |
| mil., avia. | systems operational checkout | программа "Соко" для проверки функционирования систем (program) |
| tech. | tactical readiness and checkout equipment | аппаратура контроля и оценки тактической готовности |
| mil. | tactical readiness and checkout equipment | оборудование контроля боеготовности (РК) |
| mil., avia. | tactical readiness and checkout equipment | аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет |
| mil. | tape-controlled automatic test and checkout system | автоматическая контрольно-испытательная система с программным управлением |
| tech. | tape-controlled recording automatic checkout equipment | автоматическая контрольно-измерительная и регистрирующая аппаратура с ленточным управлением |
| mil., avia. | tape-controlled recording automatic checkout equipment | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту |
| med., tech. | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте |
| tech. | telemetry checkout equipment | телеметрическая контрольно-измерительная аппаратура |
| mil. | telemetry checkout equipment | аппаратура контроля телеметрических данных |
| mil. | test and checkout | испытания и проверка |
| mil. | test and checkout operations | испытания и контрольно-проверочные операции |
| mil. | test and checkout plan | план испытаний и проверки |
| mil. | test and checkout procedure | порядок проведения испытаний и проверок |
| mil. | test and checkout requirements document | документ о требованиях к испытаниям и проверке |
| mil. | test and checkout support plan | план обеспечения испытаний и проверки |
| tech. | test checkout and evaluation | испытательный контроль (MichaelBurov) |
| tech. | test checkout and evaluation | тестирование (MichaelBurov) |
| tech. | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрой автоматической проверки и оценки |
| mil., avia. | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки |
| Makarov. | the checkout of a car | испытание автомобиля |
| Makarov. | the checkout of a space-craft | испытание космического летательного аппарата |
| gen. | the checkout of a spacecraft | испытание космического летательного аппарата |
| mil., avia. | three-axis reference system checkout console | пульт проверки трёхмерной системы отсчёта |
| mil. | three-axis reference system checkout console | пульт проверки в трёхосной системе координат |
| tech. | training equipment checkout procedure | процедура проверки учебно-тренировочной аппаратуры |
| mil. | training equipment checkout procedure | порядок проверки учебного оборудования |
| tech. | umbilical checkout cable | центральный испытательный кабель |
| tech. | unit checkout equipment | блочное контрольно-измерительное оборудование |
| mil., avia. | universal automatic checkout control and test equipment | универсальное автоматическое контрольно-испытательное оборудование |
| mil., avia. | vehicle assembly and checkout | сборка и контроль летательных аппаратов |
| mil. | vehicle assembly and checkout | сборка и проверка ЛА |
| mil., avia. | vehicle checkout | контроль бортовых систем летательного аппарата |
| tech. | vehicle checkout | проверка бортовых систем многоразового воздушно-космического аппарата |
| comp. | vehicle checkout | предстартовая проверка ЛА |
| mil. | vehicle checkout area | зона технического осмотра машин |
| mil. | vehicle checkout laboratory | лаборатория технического осмотра машин |
| mil., BrE | vehicle checkout point | пункт технического осмотра машин |
| mil., avia. | vehicle checkout set | установка для автоматической проверки бортовых систем ракет |
| tech. | vehicle checkout set | установка для автоматической проверки бортовых систем |
| mil. | vehicle checkout set | комплект оборудования для технического осмотра машин |
| mil. | verification and checkout equipment | контрольно-проверочная аппаратура |
| math. | verification checkout | контрольная проверка |
