| English | Russian |
| be checked by the compiler | проверяться компилятором (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be checked compile-time | проверяться во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| be checked compile-time for correctness | проверяться на корректность во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| be checked for null | проверяться на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| be checked for null | проходить проверку на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| be checked statically | проверяться статическим анализатором кода (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| be dimension checked | проходить проверку совместимости размерностей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be type-checked | проходить проверку согласования типов (Alex_Odeychuk) |
| check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| check for additional conditions | выполнить проверку дополнительных условий (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| check for the success of the previous attempt | проверять успешность предыдущей попытки (Alex_Odeychuk) |
| check metrics | проверять метрики (Alex_Odeychuk) |
| check out | взять из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| check out | получить из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| check out | получить из хранилища (Alex_Odeychuk) |
| check-out | извлечь из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check out | взять из хранилища (Alex_Odeychuk) |
| checked and signed order | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| checked and signed order form | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| checked and signed order + order notification | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе (ssn) |
| checked at runtime | проверяемый во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| checked at runtime | с проверкой во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| checked design | проверенный проект (ssn) |
| checked exception | контролируемое исключение (owant) |
| checked exception | контролируемая исключительная ситуация (ssn) |
| checked exception | проверяемое исключение (blogspot.com owant) |
| checked runtime error | контролируемая ошибка времени исполнения (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой предусмотрено реализацией языка программирования ssn) |
| checked specification | проверенная спецификация (ssn) |
| checked subtype | подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений (Alex_Odeychuk) |
| custom checked exception | пользовательское проверяемое исключение (If it's plausible for a client to handle and recover from an exception, make it a custom checked exception.  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| declare a checked exception | объявить проверяемое исключение (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| double-checked | с двойной проверкой (ssn) |
| double checked locking | блокировка с двойной проверкой (шаблок проектирования, предназначенный для уменьшения накладных расходов, связанных с получением блокировки Alex_Odeychuk) |
| double-checked locking | блокировка с двойной проверкой (ssn) |
| double-checked locking pattern | шаблон блокировки с двойной проверкой (ssn) |
| Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| handle a checked exception | выполнять обработку проверяемого исключения (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| statically checked | статически проверяемый (Alex_Odeychuk) |
| undeclared checked exception | необъявленное проверяемое исключение (cmu.edu Alex_Odeychuk) |
