check – phrases

English ⇄

Terms for subject Idiomatic containing check | all forms | exact matches only

English	Russian
a check in the right column	правильный выбор (The idea that these artists are housed in museums around the world is a check in the right column shapker)
check all the boxes	соответствовать всем требованиям (votono)
check at the door	оставить за порогом (в значении "отбросить нечто, мешающее мероприятию" напр., Coming to a session, check your ego at the door Баян)
check is in the mail	общепринятое извинение должника перед кредитором (A common excuse used by debtors to put off creditors. Interex)
check it out	только посмотрите (Александр_10)
check it out	гляньте на это (перевод зависит от контекста и конкретной ситуации Александр_10)
check on	проверять (всё ли в порядке с кем-то-Darling, can you go and check on kids? senia_m)
check your privilege	у тебя нет этих проблем, но посмотри внимательно, так ли это для других (Скоробогатов)
check your privilege	чья бы корова мычала (в контексте расового превосходства при рождении, обычно это говорят белым людям kirobite)
check your privilege	кто бы говорил (в контексте расового превосходства при рождении, обычно это говорят белым людям kirobite)
put a check upon	снизить (The store hired a guard to put a check on shoplifting Alexsword92)
put a check upon	остановить (The store hired a guard to put a check on shoplifting Alexsword92)
take a rain check on	там видно будет (Yeldar Azanbayev)
take a rain check on	отложить на потом (Yeldar Azanbayev)
take a rain check on	поживём увидим (Yeldar Azanbayev)

Get short URL