| English | Russian |
| always check the freshness of any fish you buy | всегда проверяй свежесть рыбы, которую покупаешь |
| another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| basin check irrigation | полив напуском |
| basin check irrigation | полив затоплением |
| basin check method | способ полива по чекам |
| calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| check a book out of a library | заказывать книгу из библиотеки |
| check a fact | проверять факт |
| check a fire | остановить пожар |
| check a fire | остановить продвижение пожара |
| check a report | проверять сообщение |
| check a weld | контролировать качество сварного шва |
| check a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| check accounts | выверять счета |
| check against | считать (сверить) |
| check against | считывать (сверять) |
| check against | сличать |
| check against | сверять |
| check against | соответствовать |
| check against | совпадать |
| check against | сличить (с) |
| check against a reference | сверять с эталоном |
| check against a standard instrument | поверять по образцовому прибору |
| check an aggression | сдерживать агрессию |
| check an attack of a disease | купировать приступ болезни |
| check an entry | проверять записи |
| check an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| check an impulse | сдержать порыв |
| check an instrument against a standard | проверять прибор по эталону |
| check an instrument against a standard | проверить прибор по эталону |
| check an instrument with a standard | проверять прибор по эталону |
| check an instrument with a standard | проверить прибор по эталону |
| check an invoice | проверять счёт |
| check one's anger | сдерживать свой гнев |
| check apron | фартук |
| check at | внезапно остановиться (перед чем-либо) |
| check at | отшатнуться (лт чего-либо) |
| check at random | проверять что-либо на выборку |
| check back | переспрашивать (по телефону и т. п.) |
| check back | перепроверять (по источникам) |
| check someone's background | проверить чьё-либо происхождение |
| check baggage | проверить чей-либо багаж |
| check one's bags | проверять чемоданы |
| check one's bags | проверять сумки |
| check someone's blood for the virus | сделать кому-либо анализ крови на вирус |
| check someone's blood for the virus | проверить кому-либо кровь на вирус |
| check board | фартук соломотряса |
| check box | перегораживающее сооружение коробчатого сечения (на мелкой оросит. сети) |
| check one's breasts for lumps | проверять, нет ли в груди затвердения |
| check cage | садок для контрольных животных |
| check calibration of instrument | поверять прибор |
| check clock | проверить часы |
| check compositions | проверять сочинения |
| check continuity between the antenna and ground | прозванивать цепь между антенной и массой |
| check current by | контролировать ток по |
| check current by | контролировать ток по |
| check dam | невысокая плотина |
| check dam | шлюз-регулятор |
| check dam | перегораживающее сооружение |
| check dam | наносозадерживающая дамба |
| check data with a reference book | проверять данные по справочнику |
| check data with a reference book | проверить данные по справочнику |
| check dem | противопаводковая плотина |
| check dem | противоэрозионная плотина |
| check dem | запруда |
| check documents | проверить чьи-либо документы |
| check down unbidden tears | подавить непрошенные слёзы |
| check examination papers | проверять экзаменационные работы |
| check experiment | проверочный опыт |
| check facts | проверять факты |
| check figures | проверять цифры |
| check one's figures | представить цифры контролю |
| check flap | фартук соломотряса |
| check for | проверять (что-либо на что-либо) |
| check for | производить проверку на |
| check for | проверять (на наличие чего-либо) |
| check something for something | проверять что-либо на (что-либо) |
| check for end-play | проверить осевую игру |
| check for errors | проверять на наличие ошибок |
| check for estrus | выявлять охоту (с.х.) |
| check for fit | проверять на плотность посадки |
| check for safetying | проверять контровку (чего-либо) |
| check fork | вилка узлоловителя |
| check former | орудие для нарезки рисовых чеков |
| check growth | приостанавливать рост |
| check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке |
| check in | регистрироваться (в гостинице на собрании и т. п.) |
| check-in | регистрация (в гостиницу и т.п.) |
| check in | сдавать (в багаж в гардероб в камеру хранения и т. п.) |
| check in | проверять на входе |
| check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т. п.) |
| check in | отмечать приход на работу |
| check in | отмечать время прихода |
| check in | зарегистрироваться при въезде в гостиницу |
| check in | напомнить о себе |
| check in | регистрировать (в гостинице, аэропорту и т. п.) |
| check in | заходить |
| check in at a hotel | прописаться по прибытии в отель |
| check in one's coat | сдать в гардероб пальто |
| check in coat | сдать пальто (в гардероб) |
| check in one's coat | сдать пальто |
| check in growth | прерывать вегетацию |
| check in growth | останавливаться в росте |
| check in one's hat | сдать шляпу (в гардероб) |
| check in your coat and hat | сдайте в гардероб пальто и шляпу |
| check inflation | сдержать инфляцию |
| check knot | узел мерной проволоки |
| check laugh | подавить смех |
| check love | подавить любовь |
| check mark | крестик (знак заполнения графы в таблице) |
| check metering | контрольное измерение |
| check nursery | контрольный питомник |
| check of a code | защита кода на |
| check off | отмечать галочкой |
| check off | удерживать из заработной платы (взносы и т. п.) |
| check off | заканчивать работу |
| check on | проверять (напр., результаты, утверждения) |
| check on | приступать к работе |
| check on | убеждаться (в чём-либо) |
| check on | выяснять |
| check on | начинать работу |
| check on the solution or results | контроль правильности решения или результатов |
| check out | подтверждать |
| check out | заплатить за покупки |
| check out | расплатиться (особ. в магазине самообслуживания) |
| check out | разбираться |
| check out | сверять |
| check out | расплатиться на кассе в супермаркете |
| check out | расплатиться и освободить номер в гостинице |
| check out | подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек (в магазине самообслуживания) |
| check out | платить по счету в гостинице |
| check out | оправдываться |
| check out | заканчивать работу |
| check out | оправдывать |
| check out | брать книги в библиотеке |
| check out an alibi | подтвердить алиби |
| check out sign out of a hotel | выписаться из гостиницы |
| check out sign out of a hotel | выехать из отеля |
| check over | обследовать состояние здоровья |
| check over the names with a list | проверить фамилии по списку |
| check point | точка-ориентир |
| check point | точка рестарта (программы) |
| check someone pretty sharply | резко одёрнуть (кого-либо) |
| check problem | тестовая задача |
| check problem | модельная задача |
| check problem | контрольный пример |
| check problem | задача для проверки усвоения (в учебниках) |
| check production | сдерживать производство |
| check rail point | остриё контррельса |
| check-reading instrument | контрольно-измерительный прибор |
| check-row drill | гнездовая сеялка |
| check sight | визир для контроля наводки |
| check standards | сверять эталоны |
| check station | узел контроля (карточного перфоратора) |
| check strip | контрольная делянка |
| check studies | контрольные исследования |
| check studies | контрольные испытания |
| check studies | поверочные исследования |
| check studies | поверочные испытания |
| check studies | контрольные замеры |
| check surface | контролируемая после обработки поверхность |
| check system | контрольный метод (в лесоустройстве, на основе детального изучения насаждения) |
| check one's tears | подавлять слезы |
| check test | контрольное испытание (поверочное) |
| check that spares are in stock | проверять наличие запчастей |
| check that the equipment is furnished with fittings | проверить укомплектованность оборудования фурнитурой |
| check that voltage exists at terminals | проверять наличие напряжения на зажимах |
| check the advance | остановить продвижение |
| check the advance of the enemy | приостанавливать продвижение противника |
| check the advance of the enemy | остановить наступление противника |
| check the bill | проверять счёт |
| check the box content against the list | проверить укомплектованность коробки по перечню |
| check the calibration of a scale | поверять шкалу |
| check the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| check the connectors for proper mating | проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов |
| check the environmental | контролировать окружающую среду |
| check the facts | проверять факты |
| check the facts up before you write your report | проверь все факты перед тем, как писать отчёт |
| check the focus | фокусировать |
| check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| check the king | объявлять шах королю |
| check the mask for fit to the face | проверить прилегание маски к лицу |
| check the oil level | проверять уровень масла |
| check the operation of | контролировать работу (особ. периодически) |
| check the radio set for completeness | проверить комплектацию радиостанции |
| check the radio set for missing items | проверить комплектацию радиостанции |
| check the surface finish by blueing | проверять на краску точность обработки поверхности |
| check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| check the tuning-dial calibration | проверять градуировку передатчика-приёмника |
| check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| check the water level | проверять уровень воды |
| check the weight | проверять вес |
| check through | проверять |
| check through | просматривать |
| check through | посылать (багажом без пассажира) |
| check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (такой как автопилот) |
| check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (such as autopilot) |
| check to ensure that the fuses are intact | проверить целостность предохранителей |
| check to see that | убедиться в том, что |
| check to see that | удостоверяться в чём-либо |
| check to see that | убеждаться в чём-либо |
| check to sign out of a hotel | выписаться из гостиницы |
| check to sign out of a hotel | выехать из отеля |
| check two trunks through to New York | отправить багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
| check-type opener | сошник с гнездообразующим клапаном |
| check up | обследовать состояние здоровья |
| check up | контролировать |
| check up on | наводить (справки) |
| check up on | выяснять (что-либо) |
| check up something by personal observation | проверять что-либо, проводя собственное наблюдение |
| check up on | выяснять |
| check up on | выяснять чей-либо характер (и т. п.) |
| check up on | выяснять чьё-либо прошлое (и т. п.) |
| check up on something | проверять (что-либо) |
| check up on something | проверить (что-либо) |
| check up on work | проверять чью-либо работу |
| check-up the patient's heart | проверять сердце больного |
| check-up the patient's heart | обследовать сердце больного |
| check upon a banker for $100 | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов |
| check-valve nozzle | распыливающий наконечник с запорным клапаном |
| check voltage current by | контролировать напряжение по |
| check voltage current by | контролировать напряжение по |
| check watch | проверить часы |
| check-weighing machine | контрольные весы |
| check-wire doffer | сбрасыватель мерной проволоки |
| check with | совпасть с |
| check with | сопоставлять с |
| check with | сличать с |
| check with | совпадать с |
| check with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| check with | сверять с |
| check with | сличать |
| check something with | проверять по |
| check with | сверять |
| check with | сличить с |
| check with the photograph | сходиться с фотографией |
| check with the photograph | соответствовать фотографии |
| check work | периодическое включение и выключение механизма |
| check your watch with the tower clock | проверьте свои часы по башенным |
| clapper swing-check valve | поворотный обратный клапан (захлопка) |
| code check for | защита кода на |
| cold-check resistance | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре |
| conduct a check of something | проводить проверку (чего-либо) |
| conduct a check of something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| conduct a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| conduct a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| contour-check method | орошение по контурным чекам |
| enter a check mark | поставить крестик (Примечание. В английских текстах ставится "галочка") |
| enter a check mark | поставить крестик (примечание: в английских текстах ставится "галочка") |
| even-parity or odd-parity check code | двоичный код с проверкой или защитой на чётность или нечётность |
| functional check flight | контрольный облёт летательного аппарата |
| give check to the king | объявлять шах королю |
| grain check canvas | фартук соломотряса |
| gravity check irrigation | полив по полосам, имеющим уклон |
| his illness gave a check to our plans | его болезнь сорвала наши планы |
| his illness gave a check to our plans | его болезнь расстроила наши планы |
| I asked the doctor to check me over | я просил врача обследовать меня |
| I would cash his check if I could be sure it was good | я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен |
| I'll check back tomorrow about that question | я завтра проработаю этот вопрос ещё раз |
| I'm just going to check this book out of the library | я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| keep a check on his expenses | держать под контролем его расходы |
| make a check of something | проводить проверку (чего-либо) |
| make a check of something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| make a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| make a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| make a check out to cash | выписать чек для внесения суммы в кассу |
| make a spot check of something | проверять что-либо на выборку |
| observe the pilot lamp to check that the fan is operating | по сигнальной лампе определять работу вентилятора |
| observe to check that .. | определять по |
| observe to check that ... | определять по |
| overflow check indicator | указатель переполнения |
| overflow check indicator | индикатор переполнения |
| parity-check equation | проверочное уравнение на чётность |
| parity-check information | контрольная информация |
| parity-check sequence | синдром (в проверке кода на чётность-нечётность) |
| partly-check matrix | проверочная матрица |
| pass over a check-point | пролетать промежуточный пункт маршрута (пролетать ППМ) |
| pass over a check-point | пролетать ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| please, check my oil | посмотрите, есть ли у меня масло в моторе |
| redundancy check generator | генератор избыточного контрольного кода |
| ribbon check irrigation | полив по длинным чекам |
| run a check of something | проводить проверку (чего-либо) |
| run a check of something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| run a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| run a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| run check by visual inspection | осуществлять контроль визуально |
| strip check irrigation | полив по длинным чекам |
| temporary check dam | временная перемычка на канале (обычно брезентовая или пластмассовая) |
| the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| the check is satisfied | проверка подтверждает правильность решения |
| the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух |
| the library allows you to check out six books at a time | по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг |
| the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| the police have to check out the call | полиция должна разобраться с этим звонком |
| the presenter of a check should be identified | личность предъявителя чека должна быть установлена |
| this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты |
| we must check the book over before sending it to the printer | нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю |
| we must check through the pages to see if any are missing | надо проверить, все ли страницы на месте |
| when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать |
| wind acts as a check on speed | ветер мешает быстрой езде |
| you can check your suitcases in at the desk | вы можете оставить свои чемоданы на стойке |
| you must check in at the airport an hour before your plane leaves | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета |
