| English | Russian |
| a clutch of chattering women | кучка болтающих женщин |
| begin to chatter | защекотать |
| begin to chatter | затараторить (Franka_LV) |
| break one's head with chattering | утомить болтовнёй |
| chatter away | растолковаться |
| chatter-box | болтушка |
| chatter-box | болтун |
| chatter like a magpie | трещать, как сорока |
| chatter marks | "дробь" |
| chatter resistant | виброустойчивый |
| chattering classes | профессиональные говоруны (A.Rezvov) |
| chattering classes | носители общественного мнения (носители общественного мнения - это люди, готовые со всей ответственностью высказаться по общественно значимым вопросам и осуществлять критику и контроль правительства снизу; формы общественного мнения - это такие мнения, которые высказываются публично, т. е. общедоступно, это опубликованные мнения, особенно мнение средств массовой информации. The chattering classes is a generally derogatory term often used by pundits and political commentators to refer to a politically active, socially concerned and highly educated section of the "metropolitan middle class," especially those with political, media, and academic connections. It is sometimes used to refer to a liberal elite, but its first use by British right wing polemicist Frank Johnson in 1980 appeared to include a wider range of pundits. Indeed, the term is used by people all across the political spectrum to refer to the journalists and political operatives who see themselves as the arbiters of conventional wisdom. As such, the notion of 'chattering classes' can be seen as an antonym to the older idea of an unrepresented Silent Majority (made famous by the U.S. Republican President Richard Nixon). wiki Alexander Demidov) |
| chattering classes | масс медиа, не влияющие на происходящие события (pl. disapprov. MVE) |
| chattering of teeth | щёлканье зубами |
| chattering of teeth | стучание зубами |
| clatter and chatter | шум и гам (Lana Falcon) |
| constant chatter | непрерывная болтовня |
| constant chatter | беспрерывная болтовня |
| cut the chatter | прекратить разговаривать (замечание Inquisitive Interpreter) |
| cut the chatter | разговорчики! (замечание Inquisitive Interpreter) |
| engage in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| engage in idle chatter | разводить антимонии (VLZ_58) |
| he is chattering idly | он болтает зря |
| her reiterant chatter was very annoying | её болтовня все об одном и том же всем надоела |
| his teeth are chattering | он клацает зубами |
| his teeth are chattering | он лязгает зубами |
| his teeth are chattering | у него зуб на зуб не попадает |
| his teeth are chattering | у него щёлкают зубы |
| his teeth are chattering | у него стучат зубы |
| his teeth are chattering from the cold | он щёлкает зубами от холода |
| his teeth are chattering with cold | он клацает зубами от холода |
| his teeth are chattering with fear | он клацает зубами от страха |
| his teeth chatter with cold | у него от холода зубы стучат |
| I'm not in the mood to enjoy his chatter | я не в настроении слушать его болтовню |
| let them chatter | пусть говорят (Alex_Odeychuk) |
| light chatter | беседа о том о сем |
| monkey chatter | перекрёстные помехи |
| monkeys were chattering in the trees | на деревьях что-то бормотали обезьяны |
| she liked the whirr and chatter of machinery in the shop | ей нравилось жужжание и стук станков в цехе |
| stow the chatter! | кончай болтать! |
| their eternal chatter | их нескончаемая болтовня |
| their eternal chatter | их беспрестанная болтовня |
| unending chatter | бесконечная болтовня |
| waste time chattering | проболтать (kee46) |
| waste time in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| weary with idle chatter | надоедать кому-либо пустой болтовнёй |
