| Subject | English | Russian |
| tech. | a valve chatters | клапан стучит |
| el. | armature chatter | вибрация якоря |
| transp. | armature chatter | вибрация дрожание якоря |
| el. | armature chatter | вибрация якоря реле |
| el. | armature chatter | дрожание якоря |
| tech. | armature chatter | дрожание якоря (реле) |
| gen. | begin to chatter | защекотать |
| Makarov. | begin to chatter | заболтать (начать говорить) |
| Gruzovik, fig. | begin to chatter | застрекотать |
| Gruzovik, inf. | begin to chatter | затарантить |
| Gruzovik, prop.&figur. | begin to chatter of a magpie | защекотать |
| Gruzovik, inf. | begin to chatter of teeth | заляскать |
| Gruzovik, fig. | begin to chatter | затрещать |
| gen. | begin to chatter | затараторить (Franka_LV) |
| Gruzovik, prop.&figur. | begin to chatter of a magpie begin to jabber (of a magpie | защекотать |
| Gruzovik, fig. | begin to chatter rapidly | расстрекотаться |
| inf., fig. | begin to chatter rapidly | расстрекотаться |
| Makarov. | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility | лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки |
| auto. | brake chatter | визг тормозов |
| tech. | brake chatter | вибрация тормозов |
| inf. | casual chatter | непринуждённая болтовня (Novoross) |
| O&G, casp. | change agent chatter | ответственный по внедрению изменений – вестник (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | chatter a lot | натрещать |
| inf., fig. | chatter a lot | натрещать |
| Makarov. | chatter a lot | натрещать (наболтать) |
| Makarov. | chatter a lot | наболтать |
| inf., fig. | chatter away | растрезвониться |
| inf. | chatter away | растолковаться |
| inf., fig. | chatter away | растрещаться |
| Gruzovik, fig. | chatter away | растрезвониться |
| Gruzovik, fig. | chatter away | растрещаться |
| Gruzovik | chatter away | растолковаться |
| gen. | chatter-basket | название лепечущего ребёнка |
| mech. | chatter behavior | динамическая характеристика |
| automat. | chatter behavior | динамические характеристики |
| transp. | chatter behaviour | динамические характеристики |
| gen. | chatter-box | болтушка |
| gen. | chatter-box | болтун |
| construct. | chatter bump | деформация от сотрясений в виде выпучивания |
| tech. | chatter bump | деформация от сотрясений |
| transp. | chatter bumps | "стиральная доска" (тип деформации дорожного покрытия) |
| construct. | chatter bumps | деформация гравийных покрытий в виде бугров |
| transp. | chatter bumps | тип деформированного дорожного покрытия |
| prof.jarg. | chatter bumps | стиральная доска (деформация дорожного покрытия) |
| libr., amer. | chatter column | столбец мелкой газетной информации |
| Gruzovik, inf. | chatter for a while | потараторить |
| Gruzovik, inf. | chatter for a while | побалакать |
| automat. | chatter-free | безвибрационный |
| qual.cont. | chatter-free operation | работа без вибрации |
| media. | chatter-free operation | работа без вибраций |
| automat. | chatter-free width | ширина прохода напр. фрезой без дробления |
| mech. | chatter-free width | ширина прохода |
| tech. | chatter-free width | ширина прохода без дробления (напр., фрезой) |
| railw. | chatter humps | деформация гравийных покрытий в виде бугров |
| Makarov. | chatter idle | болтать зря |
| Gruzovik, inf. | chatter idly | болтать зря |
| Gruzovik, inf. | chatter idly | колотить языком |
| Gruzovik, inf. | chatter idly | бить языком |
| Gruzovik, inf. | chatter idly | стучать языком |
| Gruzovik, inf. | chatter idly | болтать языком |
| Makarov. | chatter idly | балаболить |
| inf. | chatter incessantly | трещать без умолку (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | chatter like a magpie | трещать как сорока |
| Makarov. | chatter like a magpie | болтать без умолку |
| gen. | chatter like a magpie | трещать, как сорока |
| transp. | chatter loop | колебательный контур |
| Gruzovik, inf. | chatter loudly | галдеть |
| Makarov. | chatter mark | знак удара |
| mech.eng., obs. | chatter mark | неровности на обработанной поверхности |
| mech.eng., obs. | chatter mark | выбоины на обработанной поверхности |
| railw. | chatter mark | неровности |
| oil | chatter mark | след вибраций |
| mech.eng., obs. | chatter mark | след дрожания |
| mech.eng., obs. | chatter mark | «дробь» |
| geogr. | chatter mark | ледниковый шрам |
| railw. | chatter mark | следы дробления |
| geogr. | chatter mark | ледниковая борозда |
| railw. | chatter mark | выбоины |
| media. | chatter markings | следы дробеструйной обработки |
| tech. | chatter marks | неровности |
| geol. | chatter marks | шрамы, борозды или трещины на кусках породы |
| O&G | chatter marks | поперечные бороздки с закруглёнными гребнями на боковой поверхности керна (возникающие в результате вибрации или быстрой подачи) |
| automat. | chatter marks | следы вибрации (на обработанной поверхности) |
| tech. | chatter marks | следы дрожания (инструмента или станка на обработанной поверхности изделия Maeldune) |
| tech. | chatter marks | следы резца |
| tech. | chatter marks | следы вибраций (на поверхности детали) |
| geol. | chatter marks | борозды на породе |
| geol. | chatter marks | шрамы, трещины на кусках породы |
| geol. | chatter marks | шрамы, борозды на кусках породы |
| tech. | chatter marks | выбоины |
| automat. | chatter marks | дробь |
| gen. | chatter marks | "дробь" |
| Makarov. | chatter of a machine-gun | стрёкот пулемёта |
| Makarov. | chatter of a machine-gun | стрекотание пулемёта |
| Makarov. | chatter of sparrows | чириканье воробьев |
| tech. | chatter of switching contacts | дребезжание коммутационных контактов |
| gen. | chatter of teeth | щёлканье зубами |
| Makarov. | chatter of teeth | стучать зубами (от холода волнения злости) |
| Makarov. | chatter of typewriter keys | стрёкот пишущей машинки |
| Makarov. | chatter of typewriter keys | стрекотание пишущей машинки |
| gen. | chatter off on tangents | внезапно отклоняться (от темы Elian) |
| automat. | chatter performance | динамическая характеристика |
| transp. | chatter predictive control | управление с упреждением интенсивности вибраций |
| transp. | chatter predictive control | контроль с упреждением интенсивности вибраций |
| tech. | chatter-prone hard wheel | виброустойчивый твёрдый шлифовальный круг |
| automat. | chatter recognition and control | анализ и контроль вибраций |
| tech. | chatter-resistant | сопротивляющийся вибрациям и тряске |
| tech. | chatter-resistant | виброустойчивый |
| gen. | chatter resistant | виброустойчивый |
| tech. | chatter sieve | вибрационное сито |
| Gruzovik, inf. | chatter softly from time to time | побалтывать |
| tech. | chatter stability | виброустойчивость |
| mech. | chatter susceptibility | чувствительность к вибрациям |
| Makarov. | chatter one's teeth with cold | стучать зубами от холода |
| Makarov. | chatter one's teeth with cold | лязгать зубами от холода |
| transp. | chatter threshold | порог вибраций (напр. при резании) |
| tech. | chatter threshold | порог вибраций (при резании) |
| Gruzovik, inf. | chatter to one's heart's content | натараториться |
| avia. | chatter vibration | вибрация |
| gen. | clatter and chatter | шум и гам (Lana Falcon) |
| gen. | constant chatter | непрерывная болтовня |
| gen. | constant chatter | беспрерывная болтовня |
| el. | contact chatter | дрожание контактов |
| tech. | contact chatter | дребезг контактов (unintended momentary opening of closed contacts or closing of open contacts due to vibration, shock, etc. Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| transp. | contact chatter | дребезг контактов |
| telecom. | contact chatter | вибрация контакта |
| tech. | contact chatter | вибрация контактов |
| avia. | control chatter | высокочастотные колебания при управлении |
| wood. | cut edge chatter marks | отметины на режущей кромке от вибрации |
| vulg. | cut out the eye-chatter | прекратить флиртовать |
| gen. | cut the chatter | прекратить разговаривать (замечание Inquisitive Interpreter) |
| gen. | cut the chatter | разговорчики! (замечание Inquisitive Interpreter) |
| vulg. | damn fool chatter | пустой, глупый разговор |
| oil | drill bit chatter | вибрация бурового долота (на забое) |
| O&G. tech. | drill-bit chatter | вибрация долота (на забое; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | drill-bit chatter | вибрация долота (на забое; источник: словарь Извекова) |
| oil | drill-bit chatter | подпрыгивание долота (на забое) |
| tech. | drill-bit chatter | вибрация бурового долота (на забое) |
| oil | drilling chatter | вибрация при бурении |
| math. | eliminate chatter | для устранения вибрации |
| inf. | engage in empty talk: engage in idle chatter | разводить печки-лавочки (VLZ_58) |
| gen. | engage in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | engage in idle chatter | разводить антимонии (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle chatter for a while | помолоть |
| Makarov. | eternal chatter | нескончаемая болтовня |
| Makarov. | eternal chatter | беспрестанная болтовня |
| roll. | gauge chatter | изменение зазора валков в результате вибрации прокатного стана (типа "дрожание зазора валков" в результате которого изменяется "прыгает" толщина полосы на выходе Trogloditos) |
| gen. | her reiterant chatter was very annoying | её болтовня все об одном и том же всем надоела |
| dial. | his teeth are chattering | он ляскает зубами |
| gen. | his teeth are chattering | он лязгает зубами |
| inf. | his teeth are chattering with cold | он клацает от холода |
| gen. | his teeth chatter with cold | у него от холода зубы стучат |
| Makarov. | idle chatter | пустая болтовня |
| gen. | I'm not in the mood to enjoy his chatter | я не в настроении слушать его болтовню |
| product. | in chatter | в разговоре (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | initial chatter | начальный дребезг (контактов) |
| gen. | let them chatter | пусть говорят (Alex_Odeychuk) |
| gen. | light chatter | беседа о том о сем |
| media. | monkey chatter | перекрёстные помехи (от соседних каналов) |
| media. | monkey chatter | невнятный переходный разговор от многих цепей (каналов) |
| cinema | monkey-chatter | перекрёстные помехи |
| radio | monkey-chatter | собачий лай (проф. жаргон I. Havkin) |
| telecom. | monkey chatter | помехи от соседнего канала |
| jarg., radio | monkey-chatter | лай (помехи от интерференции) |
| media. | monkey-chatter | невнятный переходный разговор от многих цепей (каналов) |
| commun. | monkey chatter | невнятный переходной разговор от многих цепей (каналов) |
| transp. | monkey chatter | радиопомехи от соседнего канала (напр. в автомагнитоле) |
| el. | monkey chatter | радиопомеха от соседнего канала |
| media. | monkey chatter | интерференционные помехи (от соседних каналов) |
| media. | monkey-chatter | перекрёстные помехи (от соседних каналов) |
| media. | monkey-chatter | интерференционные помехи (от соседних каналов) |
| Gruzovik, fig. | monkey chatter | собачий лай |
| gen. | monkey chatter | перекрёстные помехи |
| el. | needle chatter | вибрация иглы |
| media. | needle chatter | нежелательные звуки, создаваемые иглой звукоснимателя |
| tech. | needle chatter | шипение иглы |
| inf. | nipple chatter | снабженец у бурового подрядчика |
| soc.med. | online chatter | обмен новостями в соцсетях (An Ohio school district briefly entered into a lockdown after a misguided prankster dressed as Bigfoot was spotted roaming around on campus. Although a social media announcement about the situation simply stated that buildings had been locked down due to "an unknown visitor," online chatter quickly revealed that the interloper was of the 'cryptozoological' variety as several students captured video of what appeared to be Sasquatch outside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | perpetual chatter | непрекращающаяся болтовня |
| pipes. | plug chatter | вибрация оправки при волочении труб |
| el. | relay chatter | дрожание контактов реле |
| tech. | relay chatter | дребезг контактов реле |
| inf. | she chatters without let-up | она болтает без умолку |
| gen. | she liked the whirr and chatter of machinery in the shop | ей нравилось жужжание и стук станков в цехе |
| inet. | social media chatter | беседы в социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| avia. | stabilator chatter | тряска цельноповоротного стабилизатора |
| gen. | stone-chatter | трясогузка (птица) |
| gen. | stone-chatter | каменка (птица) |
| gen. | stow the chatter! | кончай болтать! |
| automat. | suppress chatter | подавлять вибрацию (ssn) |
| media. | tape chatter | подёргивание аудио- или видеоленты из-за прилипания ленты к направляющим |
| Makarov. | the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship | обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства |
| el. | the brushes chatter | щётки дребезжат |
| tech. | the brushes chatter | щётки стучат |
| Makarov. | the wood was noisy with the song and chatter of birds | лес был наполнен пением и щебетанием птиц |
| gen. | their eternal chatter | их нескончаемая болтовня |
| gen. | their eternal chatter | их беспрестанная болтовня |
| Makarov. | this silly chatter would vex a saint | эта идиотская болтовня может и святого вывести из себя |
| biol. | tooth chatter | стук зубами |
| gen. | unending chatter | бесконечная болтовня |
| tech. | valve chatter | вибрация клапанов |
| nautic. | valve chatters | клапан стучит |
| O&G, oilfield. | vibration chatter | вибрация |
| gen. | waste time in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | weary with idle chatter | надоедать кому-либо пустой болтовнёй |
| idiom. | who chatters to you will chatter of you | у болтуна секрет долго не задержится |
| proverb | who chatters to you will chatter of you | держись подальше от сплетников |
| proverb | who chatters to you will chatter of you | кто злословит с тобой о других, тот злословит без тебя о тебе |
| media. | wiper chatter | вибрация щётки (искателя, распределителя) |
| tech. | wiper chatter | вибрация щётки |
