| Subject | English | Russian |
| inf. | a chat | базар |
| comp., MS | Also allows social networking, web chat, and web mail. | Также разрешается использование социальных сетей, веб-чата и веб-почты (Windows Live Family Safety Wave 6 Rori) |
| ornit. | Angola cave chat | пещерная чекановая горихвостка (Cossypha ansorgei) |
| ornit. | Angolan chat | ангольская чекановая горихвостка (Cossypha heinrichi) |
| ornit. | Ansorge's robin chat | пещерная чекановая горихвостка (Cossypha ansorgei) |
| ornit. | ant chat | африканский чекан (Myrmecocichla aethiops) |
| ornit. | ant chat | эфиопский муравьиный чекан (Myrmecocichla aethiops) |
| biol. | ant chat | муравьиный чекан (Myrmecochila) |
| ornit. | anteater chat | эфиопский муравьиный чекан (Myrmecocichla aethiops) |
| ornit. | anteater chat | африканский чекан (Myrmecocichla aethiops) |
| biol. | ant-eater chat | муравьиный чекан (Myrmecochila) |
| ornit. | ant-eating chat | южный муравьиный чекан (Myrmecocichla formicivora) |
| ornit. | Archer's robin chat | рувензорская чекановая горихвостка (Cossypha archeri) |
| ornit. | Arnot's chat | муравьиный чекан Артона (Myrmecocichla arnotti) |
| gen. | ask if he has a few minutes to chat | спросить, есть ли у него пять минут для разговора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back-chat | быстрый обмен репликами (в комедии) |
| gen. | back-chat | дерзкий ответ |
| inf. | back-chat | колкий ответ |
| inf. | back-chat | непочтительное возражение (старшему по возрасту или по положению) |
| Gruzovik | back-chat | дерзость |
| gen. | back chat | быстрый обмен репликами |
| inf. | back-chat | возражения (‘No, Jeeves, that's out. Nothing will induce me to allow you to go getting yourself mixed up in an enterprise which, should things not pan out as planned, may quite possibly culminate in a five year stretch at one of our popular prisons. I shall handle this binge alone, and I want no back-chat about it.' (P.G. Wodehouse) – не желаю слышать никаких возражений по этому поводу ART Vancouver) |
| inf. | back-chat | перебранка |
| inf. | back-chat | находчивый ответ |
| gen. | back chat | непочтительное возражение |
| psychol. | bar chat | гистограмма |
| ornit. | Benson's robin chat | каменный дрозд Бенсона (Monticola bensoni) |
| biol. | black chat | белохвостая каменка (Oenanthe leucura) |
| biol. | black-eared chat | испанская каменка (Oenanthe hispanica) |
| ornit. | black-tailed robin chat | чекановая горихвостка Рюппеля (Cossypha semirufa) |
| ornit. | black-tailed rock chat | чернохвостка (Cercomela melanura) |
| ornit. | black-tailed rock chat | чернохвостый скромный чекан (Cercomela melanura) |
| biol. | black-throated chat | испанская каменка (Oenanthe hispanica) |
| ornit. | blue-shouldered robin chat | синеплечая чекановая горихвостка (Cossypha cyanocampter) |
| ornit. | Bocage's chat | рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossupha bocagei) |
| ornit. | boulder chat | камнелаз (Pinarornis plumosus) |
| busin. | breakfast chat | официальная встреча за завтраком (Alexander Matytsin) |
| ornit. | brown robin chat | натальский тугайный соловей (Cercotrichas signata) |
| ornit. | brown rock chat | бурый скромный чекан (Cercomela fusca) |
| ornit. | brown-backed chat-tyrant | буроспинный чекановый тиранн (Ochtoeca fumicolor) |
| ornit. | brown-tailed rock chat | бурохвостый скромный чекан (Cercomela scotocerca) |
| biol. | buff-streaked chat | бледноплечая каменка (Oenanthe bifasciata) |
| ornit. | Cameroon mountain chat | горная чекановая горихвостка (Cossypha isabellae) |
| ornit. | Canarian chat | Канарский чекан (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Canary Islands chat | Канарский чекан (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Cape robin chat | капская чекановая горихвостка (Cossypha caffra) |
| biol. | cave chat | пещерная чекановая горихвостка (Cossypha ansorgei) |
| gen. | chat about | обсуждать (suburbian) |
| chess.term. | chat about the latest tournament events | "трещать" о последних турнирных новостях |
| chess.term. | chat about the latest tournament events | "трепаться" о последних турнирных новостях |
| gen. | chat about the news | болтать о новостях |
| ling. | chat alphabet | чат-алфавит (Смесь транслита и псевдокириллицы, оптимизированная по скорости набора. Пример: Mne pokazalos', 4to 9 sly6u strannye zvyki kowa4'ego smexa. anadyakov) |
| railw. | chat ballast | балласт с примесями (песка или пыли) |
| AI. | chat-based artificial intelligence | диалоговый искусственный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based artificial intelligence | виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based artificial intelligence system | система искусственного интеллекта с функцией с функцией взаимодействия в диалоговом режиме (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based artificial intelligence system | виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based artificial intelligence system | система искусственного интеллекта с функцией поддержания беседы (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based artificial intelligence system | виртуальный собеседник с элементами искусственного интеллекта (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based artificial intelligence system | диалоговая система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based bot | виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI., formal | chat bot | разговорный искусственный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| inet. | chat bot | чат-бот (Юрий Гомон) |
| gen. | chat box | окно чата (lijbeta) |
| gen. | chat, chit-chat | гуторить (Ваня.В) |
| agric. | chat conveyor | транспортёр для удаления мелких клубней картофеля |
| Makarov. | chat crusher | измельчитель некондиционных и мелких клубней картофеля |
| gen. | chat ear off | загружать (разговорами Taras) |
| gen. | chat ear off | ездить по ушам (Taras) |
| gen. | chat ear off | загрузить (разговорами Taras) |
| comp.sl. | chat feed | лента чата (adishakti) |
| Игорь Миг | chat flirtatiously | кокетливо разговаривать |
| ornit. | chat flycatcher | дроздовая саванная мухоловка (Bradornis infuscatus) |
| Gruzovik, inf. | chat for a certain time | прокалякать |
| inf. | chat for a certain period of time | пробалтывать |
| inf. | chat for a certain period of time | пробалтываться |
| inf. | chat for a certain period of time | проболтать |
| inf. | chat for a certain period of time | проболтнуться |
| Gruzovik, inf. | chat with for a while | потолковать |
| inf. | chat for a while | потолковать |
| inet. | chat forum | чат |
| inet. | chat forum | дискуссионный форум (Andrey Truhachev) |
| inet. | chat forum | разговорный форум (Andrey Truhachev) |
| inet. | chat forum | чат-форум (Andrey Truhachev) |
| IT | chat forum | форум Internet для разговоров |
| IT | chat forum | гостиная |
| media. | chat forum | чат-форум (конференция в онлайновой системе, позволяющая многим участникам одновременно вести обсуждение интересующих их тем; в электронной доске объявлений или оперативно-информационной службе — специальный форум или конференция, которая позволяет двум или более участникам, одновременно находящимся в оперативном режиме, завязывать между собой разговор, набирая сообщения на персональных компьютерах) |
| inet. | chat group | групповой чат (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | chat haddock | молодь пикши |
| gen. | chat head | чат-фото (Facebook baioretto) |
| commun. | chat ID | идентификационный код для чата (WiseSnake) |
| commun. | chat ID | идентификация на чате (WiseSnake) |
| Gruzovik, inf. | chat idly | разводить антимонии |
| adv. | chat-in | посиделки |
| adv. | chat-in | беседа по душам |
| Gruzovik, inf. | chat incessantly | болтать |
| AI. | chat interface | диалоговый интерфейс системы искусственного интеллекта-виртуального собеседника (Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat interface | диалоговый интерфейс (that responds to text commands and triggers actions such as adding a case to a ticketing system or searching a database for a particular keyword Alex_Odeychuk) |
| ornit. | chat-like monjita | красноспинная монжита (Xolmis rubetra) |
| IT | chat mode | режим групповой дискуссии |
| IT | chat mode | режим беседы (в сети) |
| comp., net. | chat mode | режим "беседы" |
| inet. | chat name | ник (в чате denghu) |
| busin. | chat on the phone | обсуждать по телефону (about ... – ... что-либо/кого-либо; Washington Post/кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | chat on the phone | говорить по телефону (about ... – о ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | chat on the phone | болтать по телефону |
| inet. | chat-people | чатлане (этимология слова "чатлане" в контексте интернета аналогична его этимологии в контексте фильма "Кин-дза-дза!". Слово "чат" означает "онлайн-чат", а слово "лане" означает "люди". Таким образом, "чатлане" буквально означает "люди онлайн-чатов".
Впервые слово "чатлане" в контексте интернета было использовано в книге "Уж послать так послать. Искусство общения с чудаками на букву "М" (2002 г.) писателя Алексея Жвалевского. В книге слово "чатлане" используется для обозначения пользователей, которые общаются в интернет-чатах с помощью псевдонимов Taras) |
| cook. | chat potatoes | мелкий картофель (Bambolina) |
| transp., agric. | chat remover | сепаратор мелких картофельных клубней |
| agric. | chat remover | сепаратор мелких клубней картофеля |
| met. | chat rollers | дробильные валки (для измельчения промежуточных продуктов обогащени) |
| railw. | chat rollers | дробильные валки |
| mining. | chat-rolls | разновидность дробильных валков |
| comp., MS | chat room | комната чата (A data communication channel that links computers and allows users to send messages to each other in real time. Chat rooms are available through online services and some electronic bulletin board systems. Rori) |
| Gruzovik, inet. | chat room | место для киберобщения |
| IT | chat room | комната для групповой дискуссии |
| IT | chat room | чат или раздел чата, посвящённый отдельной теме (Alex Lilo) |
| inet. | chat room | чат |
| gen. | chat room | тематический чат (ART Vancouver) |
| media. | chat room | разговорный форум |
| comp., net. | chat room | кулуары |
| IT | chat room | раздел чата |
| media. | chat room | чат-форум (конференция в онлайновой системе, позволяющая многим участникам одновременно вести обсуждение интересующих их тем; в электронной доске объявлений или оперативно-информационной службе — специальный форум или конференция, которая позволяет двум или более участникам, одновременно находящимся в оперативном режиме, завязывать между собой разговор, набирая сообщения на персональных компьютерах) |
| Gruzovik, comp.sl. | chat room | электронные кулуары |
| IT | chat room | комната для бесед (в сети) |
| gen. | chat room | дискуссионная группа (bigmaxus) |
| el. | chat script | макрокоманда на языке сценариев для автоматического установления соединения и регистрации |
| Makarov. | chat separator | сепаратор мелких клубней картофеля |
| comp. | chat session | разговор |
| inet. | chat session | чат |
| Gruzovik, inet. | chat session | сеанс разговора |
| Gruzovik, inet. | chat session | сеанс беседы |
| gen. | chat shit get banged | вот тебе ответка за гнилой базар (SlaySlo) |
| gen. | chat show | беседа с видным деятелем |
| adv. | chat show | разговорное шоу |
| gen. | chat show | интервью со знаменитостью |
| radio | chat show | беседа или интервью со знаменитостью |
| el. | chat show | теледиспут |
| brit. | chat show | ток-шоу (denghu) |
| cinema | chat-show | программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии |
| media. | chat show | разговорное шоу (беседа по ТВ в форме непринуждённого диалога с известными представителями мира политики, искусства, спорта и др.) |
| gen. | chat show | беседа со знаменитостью |
| ornit. | chat shrike | дроздовый сорокопут (Lanioturdus torquatus) |
| biol. | chat shrike | дроздовый сорокопут (Lanioturdus) |
| gen. | chat software | мессенджер (Ремедиос_П) |
| vulg. | chat somebody up | уговаривать женщину вступить в половую связь |
| progr. | chat space | чатовое пространство (ssn) |
| gen. | chat support | чат-поддержка (Johnny Bravo) |
| ornit. | chat-tanager | танагровый певун (Calyptophilus frugivorus) |
| ornit. | chat-tanager | корнихон (Calyptophilus frugivorus) |
| biol. | chat-tanager | корнихон (Calyptophilus) |
| biol. | chat-tanager | танагровый певун (Calyptophilus) |
| inet. | chat thread | дискуссия в чате (A.Rezvov) |
| ling. | chat through an interpreter | говорить через переводчика (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | chat till you drop | болтать до упаду (Анна Ф) |
| Gruzovik, inf. | chat to one's heart's content | накалякаться |
| inf. | chat to heart's content | накалякаться |
| biol. | chat-tyrant | чекановый тиранн (Ochtoeca) |
| Makarov. | chat up | заговаривать (с целью познакомиться) |
| inf. | chat up | обалтывать (He spent all evening chatting her up. VLZ_58) |
| inf. | chat up | клеить |
| Makarov., inf. | chat up | заигрывать |
| vulg. | chat up | говорить об интимном |
| gen. | chat up | убалтывать кого-либо (She'll have to chat up the manager Taras) |
| jarg. | chat up | кадрить (YaLa) |
| jarg. | chat up | подбивать клинья (chat someone up – подбивать клинья к кому-либо/под кого-либо Баян) |
| jarg. | chat up | забивать баки (VLZ_58) |
| gen. | chat up | уговаривать (Taras) |
| gen. | chat up | флиртовать, приударять (за кем-либо; He tried to chat her up. matchin) |
| inf. | chat up | вести непринуждённый разговор (He would be ... chatting up folks from Kansas (Vanity Fair). VLZ_58) |
| gen. | Chat up | флиртовать (Elena102) |
| Makarov. | chat someone up | заигрывать с (кем-либо) |
| gen. | chat up a girl | увлечь девушку разговором |
| gen. | chat up a girl | заговорить с девушкой |
| chess.term. | chat up a teammate | отвлекать разговорами товарища по команде |
| inf. | chat-up line | подкат (Informal: He was trying some old chat-up lines Bob_cat) |
| gen. | chat users | участники Интернет-конференции (и т.п. bigmaxus) |
| IT | chat utility | утилита диалогового взаимодействия пользователей |
| IT | chat utility | утилита для создания чата |
| media. | chat utility | утилита диалогового взаимодействия пользователей (функция операционной системы, обеспечивающая связь с другим абонентом локальной вычислительной сети через специальное окно экрана) |
| sociol. | chat with a friend in the next seat | беседовать с другом, сидящем на соседнем сиденье (напр., в автомобиле; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chat with someone about something | толковать с кем-либо о (чём-либо) |
| gen. | chat with humans | болтать с людьми (bigmaxus) |
| chess.term. | chat with kibitzers | болтать со зрителями поединка |
| chess.term. | chat with kibitzers | болтать с обступившими доску зрителями |
| construct. | chat wood | хворост |
| construct. | chat wood | валежник |
| inet. | chatting tools | инструменты для общения (Technical) |
| med. | chatting-up | дезинсекция |
| chess.term. | chess chat | шахматный чат |
| gen. | chit-chat | болтовня |
| gen. | chit-chat | базар |
| gen. | chit-chat | пересуды (Anglophile) |
| Makarov. | chit-chat | сплетничать |
| Makarov. | chit-chat | дружески болтать |
| gen. | chit-chat | судачить (Anglophile) |
| gen. | chit-chat | сплетничать (Taras) |
| gen. | chit-chat | говорить о том о сём (Taras) |
| gen. | chit-chat | дружески болтать (Taras) |
| gen. | chit-chat | тары-бары |
| ornit. | chorister robin chat | шумная чекановая горихвостка (Cossypha dichroa) |
| gen. | come up and have a chat | приходите поговорить |
| gen. | come up and have a chat | подойдите, давайте поговорим |
| biol. | common chat | обыкновенная каменка (Oenanthe oenanthe) |
| ornit. | common sicklewing chat | серпокрылый скромный чекан (Cercomela sinuata) |
| ornit. | common sicklewinged chat | серпокрылый скромный чекан (Cercomela sinuata) |
| med. | cri du chat disease | синдром Лежена (Игорь_2006) |
| med. | cri du chat disease | синдром кошачьего крика (Игорь_2006) |
| med. | cri du chat disease | болезнь кошачьего крика (форма врождённой хромосомной патологии Игорь_2006) |
| med. | cri du chat syndrome | французский термин синдром кошачьего крика |
| med., fr. | cri du chat syndrome | болезнь кошачьего крика (синдром) |
| med. | cri du chat syndrome | синдром Лежена (комплекс врождённых нарушений, обусловленных изменением хромосомы 5-й пары) |
| med. | Cri-Du-Chat | синдром кошачьего крика (Son Andrey) |
| genet. | Cri-Du-Chat Syndrome | синдром кошачьего крика (mazurov) |
| med. | cri-du-chat syndrome | синдром 5р (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| biol. | crimson chat | красногрудая чекановая трясогузка (Ephthianura tricolor) |
| ornit. | crowned chat-tyrant | бурошапочный чекановый тиранн (Ochtoeca frontalis) |
| hack. | cybercrime chat room | киберпреступный чат (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| biol. | desert chat | пустынная ашбия (Ashbyia lovensis) |
| ornit. | desert chat | ашбия (Ashbyia) |
| biol. | desert chat | пустынная каменка (Oenanthe deserti) |
| ornit. | d'Orbigny's chat-tyrant | скальный чекановый тиранн (Ochtoeca oenanthoides) |
| Makarov. | drop In for a chat | заходить на огонёк |
| AI. | enterprise-focused chat-bot | чат-бот для корпоративных клиентов (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | European chat | обыкновенная каменка (Oenanthe oenanthe) |
| ornit. | familiar chat | рыжехвостый скромный чекан (Cercomela familiaris) |
| gen. | fireside chat | непринуждённая беседа у камина (Taras) |
| busin. | fire-side chat | "беседа у камелька" (Denis Lebedev) |
| gen. | fireside chat | непринуждённая беседа (напр., президента с населением (по тв): President Trump will give "fireside chats" directly to the American people, which is something radio host Alex Jones recommended that he do early in his presidency Taras) |
| dipl., amer. | fireside chat | беседа президента с населением (по радио и телевидению) |
| dipl., amer. | fireside chat | беседа у камелька |
| gen. | fireside chat | непринуждённая болтовня (Taras) |
| ornit. | forest robin chat | псевдокалат (Stiphrornis) |
| for.pol. | formal readout of the chat | надлежаще оформленная запись беседы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | formal readout of the chat | надлежаще оформленная запись беседы (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | Gabela robin chat | габельский акалат (Sheppardia gabela) |
| inet. | general chat room | общий чат (Julchonok) |
| gen. | give back-chat | огрызаться |
| ornit. | golden-browed chat-tyrant | золотобровый чекановый тиранн (Ochtoeca pulchella) |
| geol. | gravel chats | гравий, приставший к кускам руды |
| biol. | gray chat | серый чекан (Saxicola ferrea) |
| ornit. | gray-rumped sickle-winged chat | пепельный скромный чекан (Cercomela schlegelii) |
| biol. | gray-throated chat | серогорлая гранателла (Granatellus sallaei) |
| ornit. | gray-winged chat | серокрылая чекановая горихвостка (Cossypha polioptera) |
| ornit. | gray-winged robin chat | серокрылая чекановая горихвостка (Cossypha polioptera) |
| ornit. | ground chat | луговой масковый певун (Geothlypis poliocephala) |
| comp., MS | group chat | групповой чат (A type of chat in which messages are posted to a chat room, where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Rori) |
| gen. | group chat | чат (напр., в WhatsApp Ремедиос_П) |
| ornit. | Gunning's robin chat | синекрылый акалат (Sheppardia gunningi) |
| ornit. | Hartlaub's chat-tyrant | желтобрюхий чекановый тиранн (Ochtoeca diadema) |
| gen. | have a chat | поболтать |
| inf., obs. | have a chat | сболтнуть |
| inf. | have a chat | базарить (говорить, беседовать, обсуждать что-либо to talk, discuss something) |
| inf. | have a chat | потрепаться |
| gen. | have a chat | поговорить |
| gen. | have a chat | Базарить |
| Gruzovik, inf. | have a chat | потрепаться |
| gen. | have a chat | побеседовать |
| Makarov. | have a chat a little | поболтать немного |
| gen. | have a chat with | беседовать с (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have a chat with | проводить беседу с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a chat with | побеседовать с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a chat with | поболтать с (кем-л.) |
| Makarov. | have a chat with someone about something | толковать с кем-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | have a chat with someone about something | поболтать с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | have a cosy chat with a friend | поговорить с другом по душам |
| Gruzovik, dial. | have a friendly chat | погуторить |
| explan. | have a friendly chat about this and that | погудеть (рабочий вариант, 4uzhoj) |
| Makarov. | have a half an hour's chat | поболтать полчаса |
| inf. | have a little chat | перекинуться парой слов (sophistt) |
| inf. | have a little chat | немного поболтать (sophistt) |
| gen. | have a little chat | поболтать (Taras) |
| inf. | have a long chat | накалякаться (with) |
| Gruzovik, inf. | have a long chat with | накалякаться |
| Gruzovik, inf. | have a long chat | наболтаться |
| Makarov. | have a long chat with | наговориться вволю с (someone – кем-либо) |
| gen. | have a nice chat | наговориться досыта |
| gen. | have a quick chat about | обсудить (накоротке Irony) |
| gen. | have a quiet chat with someone of this and that | покалякать о том, о сём (ART Vancouver) |
| dipl. | have chatted by telephone with | вести переговоры по телефону с (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have sat in on a chat with | участвовать в переговорах с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he and I used to chat for hours | мы с ним подолгу болтали |
| Makarov. | hear all the chit-chat and gossip | узнать все слухи и пересуды |
| gen. | hear all the chit-chat and gossip | выслушать все слухи и пересуды (Taras) |
| ornit. | Heinrich's robin chat | ангольская чекановая горихвостка (Cossypha heinrichi) |
| ornit. | Herero chat | мухоловковый чекан (Namibornis) |
| biol. | Herero chat | мухоловковый чекан (Namobornis herero) |
| ornit. | Heuglin's chat | белобровая чекановая горихвостка (Cossypha heuglini) |
| ornit. | hill chat | одноцветный скромный чекан (Cercomela sordida) |
| ornit. | Hodgson's chat | большой чекан (Saxicola insignis) |
| Makarov. | I enjoyed our chat on/over the telephone | я была рада поболтать с тобой по телефону |
| gen. | I had a long chat with him | мы с ним наговорились вволю |
| Makarov. | I had a pleasant chat with them about our new grandchildren | я очень мило побеседовал с ними о наших маленьких внуках |
| gen. | I want none of your back-chat | не смей мне грубить |
| inet. | in live chat | в чате (financial-engineer) |
| product. | in the chat | в разговоре (Yeldar Azanbayev) |
| ornit. | Indian blue chat | индийский соловей (Luscinia brunnea) |
| ornit. | Indian chat | индийский чекан (Saxicoloides) |
| libr. | informal chat | непринуждённая беседа (напр., с детьми в библиотеке) |
| comp., net. | internet relay chat | ретранслируемый интернет-чат (wikipedia.org owant) |
| comp., net. | internet relay chat | специальный сервер в сети Internet, обеспечивающий возможность проведения интерактивной конференции реальном времени |
| el. | Internet relay chat | система IRC |
| el. | Internet relay chat | система групповых дискуссий в Internet |
| mil., avia. | internet relay chat | интернет-чат |
| Gruzovik, inet. | internet relay chat | интернетный эстафетный разговор (abbr. IRC) |
| inet. | internet relay chat | ретранслируемый интернет-чат (MichaelBurov) |
| media. | Internet Relay Chat | ретранслятор переговоров Internet (общедоступная система, в которой пользователи собираются на канале Internet для обсуждения объявленной темы в группе или для частного разговора) |
| IT | Internet Relay Chat | Дружеская беседа по Интернет |
| comp. | Internet Relay Chat | интернетный эстафетный разговор |
| el. | Internet relay chat channel | канал системы IRC |
| el. | Internet relay chat channel | канал системы групповых дискуссий в Internet |
| progr. | Internet relay chat community | сообщество пользователей системы IRC (ssn) |
| progr. | Internet relay chat community | сообщество пользователей системы групповых дискуссий в Internet (ssn) |
| el. | Internet relay chat network | сеть системы IRC |
| el. | Internet relay chat network | сеть системы групповых дискуссий в Internet |
| el. | Internet relay chat protocol | протокол IRC |
| el. | Internet relay chat protocol | протокол системы групповых дискуссий в Internet |
| el. | Internet relay chat server | сервер системы IRC |
| el. | Internet relay chat server | сервер системы групповых дискуссий в Internet |
| ornit. | Iringa robin chat | алета Лоу (Alethe lowei) |
| ornit. | isabelline chat | каменка-плясунья (Oenanthe isabellina) |
| biol. | Isabelline chat | каменка-плясунья (Oenanthe isabellina) |
| inf. | it is easy to chat with him | с ним легко болтается |
| Gruzovik, inf. | it is easy to chat with him | с ним легко болтаться |
| ornit. | Jerdon's chat | чёрно-белый чекан (Saxicola jerdoni) |
| ornit. | Karoo chat | пепельный скромный чекан (Cercomela schlegelii) |
| IT | keyboard chat | диалог между пользователями путём обмена сообщениями, набираемыми с клавиатуры |
| ornit. | Layard's chat | равнинный скромный чекан (Cercomela tractrac) |
| gen. | let us have a chat | поболтаем |
| inet. | live chat | чат (financial-engineer) |
| inet. | live chat | чат вживую (Oleg Sollogub) |
| inet. | live chat | онлайн-консультант (anartist) |
| gen. | live chat | живой чат (scherfas) |
| psychiat. | M-CHAT | Модифицированный список признаков аутизма у малышей (Modified Checklist for Autism in Toddlers Ying) |
| ornit. | Madagascar robin chat | мадагаскарская ложногорихвостка (Pseudocossyphus) |
| biol. | Madagascar robin chat | мадагаскарская ложногорихвостка (Pseudocossyphus imerinus) |
| ornit. | Meade-Waldo's chat | Канарский чекан (Saxicola dacotiae) |
| biol. | mountain chat | горная каменка (Oenanthe monticola) |
| biol. | mountain robin chat | горная чекановая горихвостка (Cossypha isabellae) |
| biol. | mourning chat | траурная черношейная каменка (Oenanthe lugens) |
| ornit. | Natal robin chat | натальская чекановая горихвостка (Cossypha natalensis) |
| comp., net. | network chat mode | режим "беседы" |
| comp., net. | network chat mode | режим сетевого диалога |
| biol. | northern chat | обыкновенная каменка (Oenanthe oenanthe) |
| ornit. | olive-flanked robin chat | буробокая алета (Alethe anomala) |
| inet. | online chat | чат (Andrey Truhachev) |
| inet. | online chat | обмен сообщениями в сети (Andrey Truhachev) |
| chat. | on-line chat | переписка в интерактивном режиме (igisheva) |
| inet. | online chat | обмен сообщениями в режиме онлайн (Andrey Truhachev) |
| inet. | on-line chat | электронная переписка в интерактивном режиме (Alexander Matytsin) |
| inet. | online chat | диалог в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| comp. | online chat | переговоры в онлайновом режиме |
| biol. | orange chat | золотистая чекановая трясогузка (Ephthianura aurifrons) |
| gen. | our chat lasted a whole hour | наша беседа затянулась целый час |
| gen. | our neighbors came over last night and we had a good chat | вчера вечером к нам заглянули соседи, и мы славно поболтали |
| gen. | pas de chat | па-де-ша |
| comp., MS | persistent chat | сохраняемый чат (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| comp., MS | persistent chat | сохраняемый чат (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync. Rori) |
| gen. | phone chat | телефонный разговор (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| biol. | pied chat | чёрная каменка (Oenanthe picata) |
| Gruzovik, ornit. | pied chat Oenanthe leucomela | плешанка |
| zool. | pied chat | плешанка (Oenanthe leucomela) |
| biol. | pied chat | плешанка (Oenanthe pleschanka) |
| ornit. | Piura chat-tyrant | пиурский чекановый тиранн (Ochtoeca piurae) |
| gen. | please drop over for a chat when you get a chance | при случае снова заходите к нам поболтать |
| comp., net. | private chat | закрытый чат (ВосьМой) |
| gen. | quality chat | душевная беседа (g e n n a d i) |
| gen. | random chat | флудилка (forum; место, где можно поговорить на различные темы, не относящиеся к основной тематике форума Artjaazz) |
| ornit. | Rand's robin chat | ангольская чекановая горихвостка (Cossypha heinrichi) |
| dipl. | readout of the chat | запись беседы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ornit. | red-breasted chat | красногрудая гранателла (Granatellus venustus) |
| biol. | red-breasted chat | рыжегрудая каменка (Oenanthe bottae) |
| ornit. | red-capped robin chat | натальская чекановая горихвостка (Cossypha natalensis) |
| ornit. | red-tailed chat | рыжехвостый скромный чекан (Cercomela familiaris) |
| biol. | red-tailed chat | златогузая каменка (Oenanthe xanthoprymna) |
| media. | relay chat | ретранслируемый чат (передаваемый через Web-сервер без промежуточного хранения в узлах сети) |
| ornit. | river chat | водяная горихвостка (Chaimarrornis) |
| biol. | river chat | водяная горихвостка (Chaimarrornis leucocephalus) |
| ornit. | Robert's chat | белобрюхая чекановая горихвостка (Cossypha roberti) |
| biol. | robin chat | чекановая горихвостка (Cossypha) |
| biol. | rock chat | скромный чекан (Cercomela) |
| ornit. | rose-breasted chat | розовогрудая древесница (Granatellus pelzelni) |
| ornit. | rose-breasted chat | розовогрудая гранателла (Granatellus pelzelni) |
| ornit. | rufous bush chat | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous bush chat | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous bush chat | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-breasted chat-tyrant | рыжегрудый чекановый тиранн (Ochtoeca rufipectoralis) |
| ornit. | rufous-cheeked robin chat | рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossupha bocagei) |
| ornit. | Ruppell's black chat | одноцветный муравьиный чекан (Myrmecocichla melaena) |
| ornit. | Ruppell's chat | чекановая горихвостка Рюппеля (Cossypha semirufa) |
| ornit. | Ruppell's robin chat | чекановая горихвостка Рюппеля (Cossypha semirufa) |
| gen. | save chat transcripts | сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения (bigmaxus) |
| ornit. | Schlegel's chat | пепельный скромный чекан (Cercomela schlegelii) |
| comp., MS | secret chat room | секретная комната чата (In the Lync persistent chat feature, a room that has been set up with the most restricted level of privacy. Only members of a secret chat room can find it, see who is participating in it, follow it, or read and post in it) |
| comp., MS | secret chat room | секретная комната чата (In the Lync persistent chat feature, a room that has been set up with the most restricted level of privacy. Only members of a secret chat room can find it, see who is participating in it, follow it, or read and post in it. Rori) |
| ornit. | Sharp's robin chat | акалат Шарпа (Sheppardia sharpei) |
| gen. | she'll have to chat up the manager | ей придётся использовать всё своё обаяние, чтобы уговорить директора (Taras) |
| ornit. | sickle-wing chat | серпокрылый скромный чекан (Cercomela sinuata) |
| ornit. | sickle-winged chat | серпокрылый скромный чекан (Cercomela sinuata) |
| ornit. | slaty-backed chat-tyrant | сероспинный чекановый тиранн (Ochtoeca cinnamomeiventris) |
| ornit. | snowy-crowned chat | седоголовая чекановая горихвостка (Cossypha niveicapilla) |
| ornit. | snowy-headed chat | седоголовая чекановая горихвостка (Cossypha niveicapilla) |
| ornit. | snowy-headed robin chat | седоголовая чекановая горихвостка (Cossypha niveicapilla) |
| ornit. | sombre rock chat | тёмный скромный чекан (Cercomela dubia) |
| ornit. | sooty chat | чёрный муравьиный чекан (Myrmecocichla nigra) |
| ornit. | sooty rock chat | камнелаз (Pinarornis) |
| ornit. | sooty rock chat | тёмный скромный чекан (Cercomela dubia) |
| biol. | sooty rock chat | камнелаз (Pinarornis plumosus) |
| biol. | Spanish chat | испанская каменка (Oenanthe hispanica) |
| ornit. | Stoliczka's chat | пустынный чекан (Saxicola macrorhyncha) |
| gen. | stone-chat | трясогузка (птица) |
| gen. | stone-chat | каменка (птица) |
| Игорь Миг | stop in for a chat | забежать поболтать |
| Игорь Миг | stop in for a chat | зайти поговорить о том о сём |
| Игорь Миг | stop in for a chat | заглянуть на огонёк |
| progr. | text chat | текстовый чат (ssn) |
| Makarov. | the main school building was an old grange chat has been modernized | главным зданием школы была перестроенная старая усадьба |
| Makarov. | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать |
| gen. | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке |
| gen. | they chatted away to each other about the fashions | они без умолку трещали о модах |
| comp., MS | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете (Windows Live Family Safety Wave 6) |
| ornit. | tractrac chat | равнинный скромный чекан (Cercomela tractrac) |
| Makarov. | underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact | за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты |
| ornit. | Usambara robin chat | узамбарская алета (Alethe montana) |
| ornit. | Usambara robin chat | горная алета (Alethe montana) |
| comp., MS | video chat | видеоразговор (A chat in which participants can see and hear one another by means of a video camera, microphone, and speakers) |
| commun. | video chat | сеанс видеоконференцсвязи (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | video chat | связаться по видеоконференцсвязи (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Video Chat | видеочат (WiseSnake) |
| gen. | visit chat rooms | сидеть в чате (Bullfinch) |
| IT | voice chat | речевой диалог |
| inet. | voice chat | голосовой чат (64$?) |
| inf. | we chatted till daybreak | мы проболтали до петухов |
| Makarov. | we need less chat and more work | нужно меньше болтать и больше делать |
| progr. | web chat | веб-чат (ssn) |
| comp., MS | Web chat | общение в интернете |
| comp. | Web chat room | электронные кулуары |
| comp. | Web chat room | место для киберобщения |
| gen. | WhatsApp group chat | чат в WhatsApp (Ремедиос_П) |
| ornit. | white-bellied chat | белобрюхая чекановая горихвостка (Cossypha roberti) |
| ornit. | white-bellied robin chat | белобрюхая чекановая горихвостка (Cossypha roberti) |
| ornit. | white-browed chat-tyrant | белобровый чекановый тиранн (Ochtoeca leucophrys) |
| ornit. | white-browed robin chat | белобровая чекановая горихвостка (Cossypha heuglini) |
| ornit. | white-crowned robin chat | белошапочная чекановая горихвостка (Cossypha albicapilla) |
| ornit. | white-faced chat | белая чекановая трясогузка (Ephthianura albifrons) |
| ornit. | white-fronted black chat | одноцветный муравьиный чекан (Myrmecocichla melaena) |
| ornit. | white-fronted black chat | белолобый муравьиный чекан (Myrmecocichla albifrons) |
| ornit. | white-fronted chat | белая чекановая трясогузка (Ephthianura albifrons) |
| ornit. | white-headed black chat | муравьиный чекан Артона (Myrmecocichla arnotti) |
| ornit. | white-headed robin chat | ангольская чекановая горихвостка (Cossypha heinrichi) |
| biol. | white-rumped chat | белогузая каменка (Oenanthe leucopyga) |
| ornit. | white-throated robin chat | белогорлая чекановая горихвостка (Cossypha humeralis) |
| biol. | yellow chat | жёлтая чекановая трясогузка (Ephthianum crocea) |
| ornit. | yellow-bellied chat-tyrant | желтобрюхий чекановый тиранн (Ochtoeca diadema) |
| ornit. | yellow-breasted chat | иктерия (Icteria) |
| biol. | yellow-breasted chat | иктерия (Icteria virens) |
