| Subject | English | Russian |
| gen. | a charitable construction | благоприятное истолкование |
| fin. | appeal for charitable donation | обратиться с просьбой о совершении добровольного пожертвования (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dial. | be charitable | щедриться |
| gen. | be charitable | раздабриваться (Побеdа) |
| Игорь Миг | budget for charitable giving | бюджет на благотворительность (компании) |
| adv. | charitable act | благотворительная акция |
| relig. | charitable act | доброе дело |
| relig. | charitable act | милосердный поступок |
| adv. | charitable act | акт милосердия |
| adv. | charitable action | благотворительная акция (Alexander Demidov) |
| adv. | charitable activity | благотворительная деятельность |
| insur. | charitable annuity | благотворительный аннуитет |
| unions. | charitable arm | благотворительное направление (деятельности Кунделев) |
| gen. | charitable assistance | благотворительная помощь (HarryWharton&Co) |
| gen. | charitable association | благотворительное объединение (ABelonogov) |
| law | charitable bequest | завещательный отказ движимости в благотворительных целях (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | charitable body | организация-получатель благотворительных средств (Johnny Bravo) |
| econ. | charitable cause | благотворительность |
| gen. | charitable company | неприбыльная организация, существующая на пожертвования (с образованием юридического лица 4uzhoj) |
| gen. | charitable company | благотворительная организация (Johnny Bravo) |
| gen. | charitable company | см. тж. registered charity (4uzhoj) |
| gen. | charitable company | организация-получатель благотворительных средств (4uzhoj) |
| busin. | charitable contribution | взнос на благотворительные цели |
| EBRD | charitable contribution | добровольное пожертвование |
| O&G | charitable contribution | благотворительная акция |
| law | charitable contribution | благотворительный взнос |
| law | charitable contribution | добровольный взнос на общественные нужды |
| tax. | charitable contribution | пожертвование на благотворительные цели |
| gen. | Charitable Contribution Agreement | договор добровольного пожертвования (triumfov) |
| O&G, sahk.r. | charitable contributions | благотворительные взносы |
| oil | charitable contributions | отчисления на благотворительность (строка бюджета serz) |
| O&G, sakh. | charitable contributions | расходы на благотворительность |
| O&G, sakh. | charitable contributions | благотворительные акции |
| account. | charitable contributions | затраты на благотворительность (TatkaS) |
| account. | charitable contributions deduction | вычет взносов на благотворительные цели (для целей. налогообложения) |
| econ. | charitable contributions deduction | вычет взносов на благотворительные цели (для целей налогообложения) |
| law | charitable corporation | благотворительная корпорация |
| econ. | charitable deductions | благотворительные взносы, вычитаемые из суммы налога (A.Rezvov) |
| relig. | charitable deed | богоугодное дело (Dr.Off) |
| Makarov. | charitable dispensary | бесплатная аптека для бедняков |
| adv. | charitable distributions | пособия, выдаваемые благотворительными организациями |
| busin. | charitable donation | пожертвование на благотворительные цели |
| fin. | charitable donation | благотворительное пожертвование (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| fin. | charitable donation | пожертвование на благотворительные нужды |
| gen. | charitable donation | благотворительное пожертвование (Alexander Demidov) |
| gen. | charitable donations | благотворительные пожертвования (ABelonogov) |
| gen. | charitable endeavour | благотворительный проект (Ремедиос_П) |
| law | charitable endowment | благотворительный фонд |
| law | charitable endowment | благотворительное пожертвование |
| gen. | charitable event | благотворительный концерт (ART Vancouver) |
| gen. | charitable event | благотворительный вечер (ART Vancouver) |
| gen. | charitable event | благотворительное мероприятие (Baroness Streitzerfeld-d'Onofrio regularly hosts charitable events at the family home to raise funds to support local charities. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | charitable events | благотворительные акции |
| gen. | charitable expenditures | расходы на благотворительность (Ремедиос_П) |
| account. | charitable expenses | затраты на благотворительность (TatkaS) |
| econ. | charitable foundation | благотворительный фонд |
| sec.sys. | Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting | Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью (Alex_Odeychuk) |
| cinema | charitable fund | благотворительный фонд |
| econ. | charitable fund | доверительный благотворительный фонд |
| law | charitable gift | пожертвования на благотворительные цели |
| notar. | charitable gift | пожертвование |
| law | charitable gift | пожертвование на благотворительные цели |
| gen. | charitable giving | благотворительные пожертвования (Ремедиос_П) |
| gen. | charitable giving | пожертвования в благотворительных целях (Ася Кудрявцева) |
| gen. | charitable giving | благотворительность (Ремедиос_П) |
| gen. | charitable goal | благородная цель (Ksenix) |
| gen. | charitable grants | благотворительные гранты (ABelonogov) |
| NGO | charitable group | благотворительное объединение (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | charitable home | сиротское учреждение (vazik) |
| Gruzovik, hist. | charitable institution | попечительство |
| econ. | charitable institution | благотворительная организация |
| econ. | charitable institution | благотворительное учреждение |
| law | charitable institution | учреждение, существующее на благотворительные пожертвования |
| rel., christ. | charitable institution | богоугодное заведение |
| Gruzovik, obs. | charitable institution | богоугоднное заведение |
| econ. | charitable lead trust | траст с ведущей благотворительной целью (алешаBG) |
| sociol. | charitable organisation | благотворительная организация |
| busin. | charitable organization | благотворительная организация |
| gen. | charitable organization | филантропическая организация |
| sec.sys. | charitable organizations | благотворительные организации |
| gen. | charitable programmes | благотворительные программы (ABelonogov) |
| gen. | charitable project | некоммерческий проект (nosorog) |
| busin. | charitable purpose | благотворительная цель |
| law | charitable remainder | остаток недвижимости, даруемый в благотворительных целях (Право международной торговли On-Line) |
| law | charitable remainder trust | траст с последующим благотворительным имущественным правом (Gr. Sitnikov) |
| NGO | charitable sector | благотворительные организации (Alex_Odeychuk) |
| NGO | charitable support | благотворительная помощь (ZakharovStepan) |
| gen. | charitable to a fault | излишне великодушный (Dyatlova Natalia) |
| econ. | charitable trust | благотворительный траст (напр., траст, учреждённый для просветительных целей) |
| account. | charitable trust | благотворительный доверительный фонд |
| bank. | charitable trust | благотворительный фонд |
| bank. | charitable trust | некоммерческий фонд (предприятие, лишенное учредителей (в числе учредителей Спецюрлица отсутствуют участвующие в сделке лица) eugene06) |
| law | charitable trust | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях |
| gen. | charitable uses | благочестивые дела |
| econ. | charitable work | благотворительная деятельность (Andrey Truhachev) |
| relig. | charitable works | благотворительность |
| relig. | charitable works | милосердие |
| gen. | Concerning Charitable Activities and Charitable Organizations | о благотворительной деятельности и благотворительных организациях (E&Y) |
| relig. | Department of Islamic affairs and charitable activities | Управление по делам ислама и благотворительной деятельности (ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| NGO | direct charitable contribution | адресный благотворительный взнос (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| NGO | direct charitable contribution | адресный взнос на благотворительные цели (Alex_Odeychuk) |
| NGO | do charitable works for others | оказывать благотворительную помощь другим (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | donations and charitable giving | оказание пожертвований и благотворительной помощи (MichaelBurov) |
| gen. | feel charitable | расщедриться (TaylorZodi) |
| gen. | for charitable purposes | на благотворительные цели (ABelonogov) |
| gen. | for charitable purposes | в благотворительных целях (ABelonogov) |
| relig. | for charitable uses | на благотворительные нужды |
| gen. | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| org.name. | IBM Employees Charitable Fund | Благотворительный фонд сотрудников IBM (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes | их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью |
| gen. | international charitable fund | международный благотворительный фонд (maksfandeev) |
| gen. | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People | МРБООИ (Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов rechnik) |
| gen. | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People | Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов (rechnik) |
| gen. | let's be charitable | будем снисходительны |
| gen. | let's be charitable | не будем судить строго |
| gen. | let's be charitable | будем милостивы |
| gen. | make a charitable donation | сделать пожертвование на благотворительные цели (ART Vancouver) |
| gen. | make a charitable donation | сделать пожертвование в благотворительный фонд (ART Vancouver) |
| gen. | make a charitable donation | перечислить средства на благотворительность (ART Vancouver) |
| gen. | make a charitable donation | пожертвовать деньги на благотворительные цели (ART Vancouver) |
| gen. | make a charitable donation towards the purchase of | оказать благотворительную помощь в приобретении (NaNa*) |
| gen. | non-governmental charitable foundation | общественный благотворительный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | non-governmental charitable foundation | благотворительный общественный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | participants in charitable activity | участники благотворительной деятельности (ABelonogov) |
| Makarov. | put the charitable construction on something | судить о чем-либо доброжелательно |
| gen. | put the charitable construction on | истолковывать что-либо в благоприятном свете |
| gen. | put the charitable construction on | судить о чём-либо доброжелательно |
| Makarov. | recruit volunteers for charitable work | набирать добровольцев для благотворительных работ |
| NGO | Regional Charitable Non-governmental Organization | РБОО, региональная благотворительная общественная организация (elenak2507) |
| tax. | Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation | "Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" (форма 990-PF; источник –  irs.gov dimock) |
| mil., BrE | Royal Artillery Charitable Fund | благотворительный фонд артиллерии |
| gen. | Sakhalin Energy Employees' Charitable Efforts Support Programme | Программа поддержки благотворительных инициатив сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| Makarov. | she is unusually charitable to me | она необычайно добра ко мне |
| Игорь Миг | slash charitable donations | резко снизить жертвуемые суммы |
| Игорь Миг | slash charitable donations | урезать пожертвования |
| gen. | social and charitable action | социальная и благотворительная деятельность (Alexander Demidov) |
| NGO | trust in the charitable sector | доверие к благотворительным организациям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work for charitable causes | заниматься благотворительностью (Alex_Odeychuk) |
