| Subject | English | Russian |
| shipb. | a. c. resonance charging modulator | искровой модулятор (на валу мотор-генератора) |
| tech. | accelerated charging rate | ускоренный режим заряда |
| nautic. | accumulator air charging manifold | патрубок клапана зарядки аккумулятора сжатого воздуха |
| tech. | accumulator charging | зарядка гидроаккумулятора |
| avia. | accumulator charging valve | зарядный клапан аккумулятора |
| avia. | accumulators charging | зарядка гидроаккумуляторов |
| tech. | additional charging | подпитка |
| shipb. | air-charging apparatus | прибор для накачивания воздуха |
| avia. | air charging connection | штуцер зарядки воздухом |
| nautic. | air charging pressure | ДВС давление наддувочного воздуха |
| nautic. | air charging pressure | давление наддувочного воздуха |
| avia. | air charging valve | клапан зарядки воздухом (on top of strut) |
| tech. | automated charging larry | автоматизированный углезагрузочный вагон (полностью) |
| energ.ind. | automated coal charging larry | автоматизированный углеразгрузочный вагон |
| tech. | automatic coke charging | программная загрузка кокса |
| energ.ind. | ball charging hopper | бункер для загрузки шаров (шаровой углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | batch charging | периодическая загрузка |
| geol. | battery charging | зарядка батарей |
| nautic. | battery-charging booster | бустер для зарядки аккумуляторных батарей |
| Makarov. | battery charging booster | бустер для зарядки аккумуляторной батареи |
| nautic. | battery charging circuit | зарядная цепь |
| nautic. | battery-charging generator | генератор для зарядки аккумуляторной батареи |
| Makarov. | battery charging light | сигнальная лампа зарядки батареи |
| Makarov. | battery charging motor-generator | мотор-генератор для зарядки аккумуляторных батарей |
| nautic. | battery-charging rectifier | выпрямитель для зарядки аккумуляторных батарей |
| nautic. | battery-charging rheostat | реостат для зарядки аккумуляторных батарей |
| Makarov. | battery charging room | помещение для зарядки аккумуляторов |
| Makarov. | battery charging room | аккумуляторная (AD) |
| Makarov. | battery charging room | аккумуляторная |
| gen. | battery-charging room | помещение подзарядки аккумуляторных батарей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | battery charging set | зарядный агрегат |
| Makarov. | battery charging set | зарядное устройство |
| Makarov. | battery-charging station | зарядная станция аккумуляторных батарей |
| mil., avia. | battery-not-charging light | лампа сигнализации отсутствия зарядки аккумуляторной батареи |
| Makarov. | bin charging capacity | загрузочная ёмкость бункера |
| energ.ind. | bipolar charging | биполярная зарядка (напр., частиц отрицательными и положительными ионами при обратной ионизации в электрофильтре) |
| Makarov. | blast-hole charging | заряжание шпура |
| gen. | blasthole charging and tamping machinery and equipment | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| tech. | boost air charging | наддув воздуха |
| tech. | boost air charging | нагнетание воздуха (турбокомпрессором) |
| tech. | brake accumulator charging valve | зарядный клапан тормозного гидроаккумулятора |
| tech. | brake accumulator charging valve check | проверка зарядного клапана тормозного гидроаккумулятора |
| tech. | brake accumulator charging valve pressure | давление клапана зарядки гидроаккумулятора тормозов |
| tech. | brake accumulator charging valve pressure check | проверка давления клапана зарядки гидроаккумулятора тормозной системы |
| tech. | brake-charging accumulator | зарядный аккумулятор тормозной системы |
| tech. | brake charging pump | питающий насос тормозов |
| tech. | brake lubrication charging pump | питающий насос для смазки тормозов |
| tech. | brake reservoir charging | наполнение тормозного резервуара (воздушного) |
| tech. | brake-reservoir charging | наполнение тормозного резервуара |
| tech. | bucket charging | бадьевая загрузка |
| energ.ind. | cable-charging breaking capacitance | способность отключения зарядных токов кабелей (retsenshtein) |
| tech. | Calderon charging machine | завалочная машина Кальдерона |
| tech. | centrifugal charging pump | центробежный питающий насос |
| energ.ind. | centrifugal charging pump | центробежный питательный насос |
| gen. | charging a commission | взимание комиссионного вознаграждения (Mag A) |
| gen. | charging a discount | взыскание дисконта |
| tech. | charging aisle | загрузочный пролёт |
| gen. | charging all expenses to | с отнесением всех расходов на (Elina Semykina) |
| tech. | charging and leak testing | испытание питания и утечки |
| tech. | charging and volume control system | система подпитки и компенсации объёма |
| nautic. | charging area | зона загрузки топлива (в реактор) |
| tech. | charging area | зона загрузки (на АЭС) |
| tech. | charging area | участок зарядки (аккумуляторов) |
| energ.ind. | charging area | зона загрузки ядерного топлива на АЭС |
| nautic. | charging area | активная зона |
| tech. | charging arrangement | загрузочное устройство |
| tech. | charging bank | зарядная батарея |
| tech. | charging basket | завалочная бадья |
| tech. | charging basket | загрузочная корзина (в МНЛЗ) |
| Makarov. | charging basket | завалочная бадья загрузочная корзина (в МНЛЗ) |
| geol. | charging battery | батарея для зарядки |
| tech. | charging bay | загрузочный пролёт |
| tech. | charging belt | зарядная лента |
| nautic. | charging board | ЗРЩ (Anewtta) |
| tech. | charging box | завалочная мульда |
| tech. | charging box | загрузочный короб |
| therm.eng. | charging box | загрузочная воронка |
| tech. | charging-box holder | мульдовый захват |
| tech. | charging-box lifting device | механизм для подъёма мульд |
| tech. | charging box magnet crane | мульдомагнитный кран |
| tech. | charging-box scrap | мартеновский лом (габаритный) |
| Makarov. | charging-box scrap | габаритный мартеновский лом |
| tech. | charging box-magnet crane | мульдомагнитный кран |
| tech. | charging bucket | загрузочная корзина |
| tech. | charging buggy | мульдовая тележка |
| tech. | charging by batches | загрузка партиями |
| tech. | charging by distance | тарификация по расстоянию |
| tech. | charging by time | тарификация по времени |
| Gruzovik | charging by time | оплата по времени |
| tech. | charging by weight | весовая загрузка |
| tech. | charging cable | кабель для зарядки (аккумуляторов) |
| tech. | charging cable | зарядный кабель |
| tech. | charging cable | кабель для зарядки аккумуляторов |
| nautic. | charging cable | кабель для зарядки аккумуляторов (от береговой сети) |
| tech. | charging capability | способность зарядки |
| tech. | charging capacitance | зарядная ёмкость |
| energ.ind. | charging capacitance | ёмкость заряда (retsenshtein) |
| tech. | charging capacitor | зарядный конденсатор |
| tech. | charging capacity | ёмкость заряда |
| energ.ind. | charging car hood | колпак крышек углеразгрузочного вагона |
| energ.ind. | charging car hopper | разгрузочная воронка углеразгрузочного вагона |
| Makarov. | charging-car operator | машинист углезагрузочного вагона |
| gen. | charging card | книжный формуляр |
| mil., tech. | charging carriage | засыпная каретка |
| tech. | charging carriage | садочная машина |
| mil., tech. | charging carriage | загрузочная тележка |
| tech. | charging cartridge | зарядный патрон |
| gen. | charging case | чехол-аккумулятор (чехол, позволяющий зарядить устройство jaletta) |
| tech. | charging chuck | зарядный соединитель |
| tech. | charging chute | течка (MichaelBurov) |
| tech. | charging chute | питательная шахта |
| tech. | charging chute | загрузочный жёлоб |
| tech. | charging chute | телескоп углезагрузочного вагона |
| tech. | charging chute | завалочный жёлоб |
| tech. | charging clamp | зарядная клемма |
| therm.eng. | charging conduit | течка для подачи топлива |
| therm.eng. | charging conduit | разгрузочная траншея (на складе угля) |
| tech. | charging cone | загрузочная воронка |
| Makarov. | charging cone | загрузочная воронка |
| energ.ind. | charging connection | розетка для подзарядки (напр., аккумуляторной батареи) |
| nautic. | charging connection | зарядный штуцер |
| nautic. | charging connection | розетка для подзарядки (аккумуляторной батареи) |
| avia. | charging connection | патрубок для зарядки |
| tech. | charging crane | погрузочный кран |
| tech. | charging crane | заливочный кран (для загрузки жидкого металла) |
| tech. | charging current | зарядный ток |
| Makarov. | charging current | ток заряжения (см. ток двойного слоя) |
| tech. | charging curve | кривая заряжания |
| energ.ind. | charging cycle | цикл загрузки (напр., ядерного топлива) |
| energ.ind. | charging cycle | цикл зарядки (напр., аккумуляторной батареи) |
| energ.ind. | charging cycle | цикл зарядки (напр., аккумуляторной батареи) |
| tech. | charging cylinder | зарядный цилиндр |
| tech. | charging cylinder heater | обогреватель зарядного баллона |
| tech. | charging cylinder sight glass | стекло указателя зарядного цилиндра |
| gen. | charging demurrage | взыскание демерреджа |
| geol. | charging density | плотность заряжания |
| obs. | charging desk | стол выдачи книг (в библиотеке) |
| tech. | charging device | загрузочный механизм |
| tech. | charging device | зарядное устройство |
| energ.ind. | charging device | механизм загрузки (ядерного реактора топливом) |
| refrig. | charging device | устройство для зарядки (холодильного агента) |
| mil., avia. | charging-discharging unit | зарядно-разрядное устройство |
| mil. | charging distance | дистанция атаки |
| gen. | charging document | обвинительное заключение (4uzhoj) |
| tech. | charging door | загрузочная дверца |
| tech. | charging door | загрузочная дверка |
| tech. | charging door | загрузочный люк |
| tech. | charging door | загрузочная дверь |
| tech. | charging door sill | порог завалочного окна |
| tech. | charging-door sill | порог завалочного окна |
| tech. | charging duration | продолжительность зарядки (аккумулятора) |
| tech. | charging dynamotor | зарядный двигатель-генератор |
| tech. | charging electric effects analyzer | анализатор эффектов электризации |
| tech. | charging engine-generator | зарядный двигатель-генератор |
| refrig. | charging equipment | оборудование для зарядки (напр., холодильного агента) |
| tech. | charging equipment | засыпной аппарат (доменной печи) |
| tech. | charging equipment | заправочное оборудование |
| tech. | charging equipment | загрузочное оборудование |
| mil. | charging equipment | аппаратура для зарядки (аккумуляторных батарей) |
| tech. | charging equipment | оборудование для зарядки (аккумулятора) |
| tech. | charging equipment | зарядное оборудование |
| comp. | charging equipment | зарядное устройство |
| energ.ind. | charging face | загрузочная платформа ядерного реактора |
| Makarov. | charging face | загрузочная сторона (реактора) |
| tech. | charging face of a reactor | сторона загрузки реактора |
| energ.ind. | charging face of nuclear reactor | сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом |
| tech. | charging facilities | система загрузки шихтовых материалов |
| tech. | charging facility | загрузочное приспособление |
| tech. | charging feed | сырьё |
| obs. | charging file | картотека книжных формуляров |
| tech. | charging floor | загрузочная площадка (мартеновского цеха) |
| tech. | charging floor | колошниковая площадка |
| energ.ind. | charging floor | загрузочная площадка (напр., топки котла) |
| energ.ind. | charging flow | загрузочный расход для разбавления |
| energ.ind. | charging flow | загрузочный поток для разбавления |
| tech. | charging function | режим зарядки |
| tech. | charging generator | зарядный генератор |
| tech. | charging group | зарядное устройство |
| mil. | charging handle | рукоятка перезаряжания |
| nautic. | charging hatch | загрузочный люк |
| energ.ind. | charging header | загрузочный коллектор |
| energ.ind. | charging header | загрузочная магистраль |
| tech. | charging hoist | шихтовый подъёмник |
| tech. | charging hoist | подъёмник для подачи шихты |
| tech. | charging hole | колошниковое отверстие |
| tech. | charging hole | садочное окно |
| tech. | charging hole | завалочное отверстие |
| tech. | charging hopper | загрузочная воронка |
| tech. | charging hopper | загрузочный ковш или лоток |
| pack. | charging hopper | загрузочное устройство |
| nautic. | charging hopper | приёмный бункер |
| tech. | charging hopper | загрузочный бункер |
| pack. | charging hopper | загрузочное приспособление |
| avia. | charging hose | бортовой зарядный шланг |
| tech. | charging hose | подпитывающий шланг |
| tech. | charging hose | шланг для зарядки |
| avia. | charging hose | зарядный шланг |
| tech. | charging hose fitting | шланговый штуцер подпитки |
| tech. | charging of hot-metal | заливка жидкого металла (чугуна) |
| gen. | charging icon | значок зарядки (на гаджетах  vectorstock.com Ralana) |
| tech. | charging inductance | зарядная индуктивность |
| nautic. | charging inlet | зарядный штуцер |
| shipb. | charging interval | время заряда |
| refrig. | charging island | станция зарядки (аккумуляционных плит или аккумуляторных погрузчиков) |
| refrig. | charging island | зарядная станция |
| tech. | Charging jack | гнездо для подключения зарядного устройства (Johnny Bravo) |
| tech. | Charging jack | гнездо зарядки (Johnny Bravo) |
| tech. | charging ladle | скип |
| tech. | charging ladle | загрузочный ковш |
| tech. | charging launder | заливочный жёлоб (напр. бетономешалки) |
| tech. | charging limit | предел зарядки |
| nautic. | charging line | трубопровод подвода сжатого воздуха |
| energ.ind. | charging line | главный питающий трубопровод |
| gen. | charging line | линия загрузки (anutka-nezabutka) |
| tech. | charging machine | загрузочное устройство |
| nautic. | charging machine | загрузочный механизм |
| tech. | charging machine operator | машинист завалочной машины |
| energ.ind. | charging material | загружаемое в ядерный реактор топливо (изотопный состав урана, плутония и др. делящихся компонентов, а также неделящихся, напр., формообразующих компонентов) |
| ecol. | charging mechanism | механизм взимания налогов |
| tech. | charging mode | режим зарядки (аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | charging nozzle | распыливающий наконечник с заряжающим электродом |
| gen. | charging of depreciation | начисление амортизации (Alexander Demidov) |
| gen. | charging of ... in additional | доначисление (доначисление 100 руб. налога на прибыль за 2008 год = charging of 100 in additional profits tax for 2008 ABelonogov) |
| nautic. | charging of unit | зарядка аппарата |
| gen. | charging of VAT on services | обложение НДС услуг (Alexander Demidov) |
| tech. | charging offshore platform | морское основание для погрузки (нефти в танкеры) |
| tech. | charging opening | засыпное отверстие |
| tech. | charging operation | зарядка |
| gen. | charging pace | карьер |
| gen. | charging-pan car | вагонетка для мульд |
| tech. | charging panel | распределительный щит для заряда аккумуляторных батарей |
| tech. | charging panel | зарядная панель |
| tech. | charging period | период зарядки |
| tech. | charging period | время заряда |
| tech. | charging period | период наполнения |
| inf. | charging pile | зарядная станция (для зарядки электромобилей, м.б. установлена в т.ч. в автомастерской xieji) |
| therm.eng. | charging pipe | подводящая труба |
| tech. | charging plant | зарядная установка |
| tech. | charging plant | зарядная станция |
| tech. | charging platform | загрузочная площадка |
| tech. | charging platform | шихтовая площадка |
| tech. | charging plug | зарядный штепсель (аккумуляторной батареи) |
| tech. | charging pocket | загрузочная коробка |
| refrig. | charging pocket | пункт зарядки системы (напр., холодильным агентом или маслом) |
| tech. | charging port | загрузочный люк |
| Makarov. | charging port | загрузочное отверстие |
| tech. | charging position | положение при загрузке (конвертера) |
| tech. | charging position | положение зарядки |
| Makarov. | charging position | положение при загрузке (напр., конвертера) |
| therm.eng. | charging power | расход энергии на подзарядку (аккумуляторов) |
| tech. | charging problem | неисправность зарядки |
| tech. | charging procedure | порядок зарядки |
| tech. | charging process | процесс зарядки |
| gen. | charging puck | зарядное устройство (Andy) |
| tech. | charging pump | питательный насос |
| tech. | charging pump | питающий насос |
| tech. | charging pump | подпиточный насос |
| ecol. | charging pump | впускной насос |
| tech. | charging pump suction line | линия всасывания питающего насоса |
| mil. | charging rate | величина тока заряда (аккумуляторной батареи) |
| tech. | charging rate | степень зарядки |
| tech. | charging rate | скорость загрузки (шихты в печь) |
| tech. | charging rate | степень заряжённости (аккумуляторной батареи) |
| tech. | charging rate | режим заряда (аккумуляторной батареи) |
| energ.ind. | charging rate | степень зарядки частиц (в электрическом поле электрофильтра) |
| tech. | charging rectifier | зарядный выпрямитель |
| energ.ind. | charging region | зона зарядки (напр., частиц в электрофильтре) |
| gen. | charging room | помещение зарядки (Alexander Demidov) |
| tech. | charging round | цикл загрузки |
| tech. | charging scales | шихтовые весы |
| ecol. | charging scheme | система штрафов для предприятий |
| ecol. | charging scheme | система штрафов (для промышленных предприятий, загрязняющих среду) |
| tech. | charging scheme | система штрафов (промышленных предприятий за загрязнение среды) |
| Makarov. | charging scheme | система штрафов (для пром. предприятий, загрязняющих среду) |
| tech. | charging sequence | серийность загрузки печей |
| tech. | charging sequence | очерёдность загрузки (печей) |
| tech. | charging sequence | серийно загрузки печей |
| tech. | charging sequence | очерёдность загрузки печей |
| mil. | charging set | аккумуляторная зарядная станция |
| tech. | charging set | зарядный агрегат |
| Makarov. | charging set | турбокомпрессорная группа (многовальной газотурбинной установки) |
| avia. | charging set | зарядная станция |
| tech. | charging side | сторона загрузки |
| tech. | charging side | машинная сторона (печи) |
| tech. | charging side | загрузочная сторона |
| gen. | charging slip | книжный формуляр |
| tech. | charging slot | зарядное гнездо (Andy) |
| tech. | charging slot | загрузочный паз |
| tech. | charging socket | гнездо зарядки (giovane bimba) |
| tech. | charging spout | загрузочный ковш |
| tech. | charging station | зарядная станция (An electric vehicle charging station, also called EV charging station, electric recharging point, charging point and EVSE (Electric Vehicle Supply Equipment), is an element in an infrastructure that supplies electric energy for the recharging of electric vehicles, plug-in hybrid electric-gasoline vehicles) or semi-static and mobile electrical units such as exhibition stands. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | charging station | станция загрузки |
| shipb. | charging station | станция для зарядки (аккумуляторов) |
| tech. | charging stock tank | сырьевой резервуар |
| mil. | charging stroke | ход всасывания (поршня) |
| mil. | charging stroke | ход впуска (поршня) |
| tech. | charging switch | выключатель зарядной цепи |
| mil. | charging system | система заправки (газом) |
| shipb. | charging system | загрузочное устройство |
| nautic. | charging system | система наддува (двигателя) |
| tech. | charging system | система зарядки |
| nautic. | charging system | устройство для загрузки |
| tech. | charging system component | деталь системы зарядки |
| tech. | charging system operation | работа системы зарядки |
| tech. | charging system schematic | схема системы зарядки |
| tech. | charging system voltage | напряжение системы зарядки |
| mil. | charging tank | действующий танк |
| mil. | charging tank | атакующий танк |
| tech. | charging tank | расходный бак |
| tech. | charging tank | рабочий бак |
| nautic. | charging tank | напорная цистерна |
| gen. | charging tanks put the infantry to rout | наступающие танки разгромили пехоту |
| nautic. | charging terminal | коробка клемм подзаряда |
| tech. | charging test | проверка зарядки |
| tech. | charging test procedure | порядок диагностики зарядки |
| tech. | charging thimble | летка для штейна (в медеплавильных печах) |
| tech. | charging thimble | лётка для штейна (в медеплавильных печах) |
| tech. | charging time | время зарядки |
| tech. | charging time | время нарастания сигнала |
| mil. | charging time | продолжительность зарядки (аккумуляторной батареи) |
| energ.ind. | charging time | время зарядки частиц (в электрическом поле электрофильтра) |
| tech. | charging trough | загрузочный жёлоб |
| shipb. | charging tube | загрузочная труба (реактора) |
| Makarov. | charging-turbine set | турбонаддувочная установка |
| mil. | charging unit | зарядная установка |
| mil. | charging valve | наполнительный клапан |
| nautic. | charging valve | впускной клапан |
| Makarov. | charging valve | зарядная лампа |
| refrig. | charging valve | зарядный вентиль |
| mil. | charging valve | впускной клапан (торпеды) |
| avia. | charging valve | зарядный штуцер |
| tech. | charging valve | загрузочный клапан |
| avia. | charging valve | зарядный бортовой клапан |
| tech. | charging valve block | питающий клапан |
| nautic. | charging valve plug | пробка впускного клапана |
| tech. | charging valve spool | золотник питающего клапана |
| tech. | charging valve spring | пружина питающего клапана |
| tech. | charging voltage | зарядное напряжение |
| tech. | charging voltage | напряжение заряда |
| avia. | charging voltage | напряжение зарядки |
| tech. | charging wiring | проводка зарядки |
| avia. | charging with duty | возлагающий обязанности |
| avia. | charging with duty | возложение обязанностей |
| Makarov. | classical top charging | классическая верхняя загрузка |
| energ.ind. | cold charging | холодная загрузка активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | cold charging | загрузка остановленного ядерного реактора |
| gen. | come charging in | ворваться (в дом, комнату: "The first commotion I heard were the blue boys banging on the front door," he said. "About seven or eight of them came charging in. They had their guns pulled and were yelling 'What's going on!' They dragged us into the backyard and made us lie down on the grass." ART Vancouver) |
| energ.ind. | common distribution charging methodology | методика формирования тарифов распределительных компаний (MichaelBurov) |
| Makarov. | continuous casting-hot charging and rolling process | CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов |
| tech. | conveyor belt charging | конвейерная загрузка |
| energ.ind. | coolant-charging system | система подпитки теплоносителя ядерного реактора |
| nautic. | coolant-charging system | ЯЭУ система подпитки охладителя |
| nautic. | coolant-charging system | система подпитки охладителя |
| gen. | corona charging | обработка коронным разрядом (Александр Рыжов) |
| Makarov. | corona charging apparatus | коронный электризатор |
| Makarov. | crack the charging stock to extinction | вести крекинг до полной переработки исходного сырья |
| refrig. | cross charging | перекрёстное заполнение |
| tech. | crude-charging capacity | производительность в расчёте на сырую нефть (нефтезавода) |
| nautic. | current charging | зарядный ток |
| refrig. | damping charging | стабилизирующее заполнение |
| tech. | direct-charging shears | ножницы с непосредственной загрузкой сырья |
| tech. | direct-charging shears | ножницы с непосредственной загрузкой сырья в короб |
| therm.eng. | double-charging bell | двойной загрузочный конус (доменной печи) |
| energ.ind. | dry sludge charging rate | скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов |
| gen. | electric vehicle charging infrastructure | зарядная инфраструктура для электромобилей (Ремедиос_П) |
| gen. | electric vehicle charging station | пункт зарядки электромобилей (fddhhdot) |
| gen. | electrostatic charging | электростатический заряд (напр., на бумаге Александр Рыжов) |
| gen. | electrostatic charging | статическое электричество (Александр Рыжов) |
| nautic. | external air charging connection | штуцер для приёма воздуха высокого давления |
| tech. | external charging pump | внешний питающий насос |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | питающий бункер |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | питатель |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | загрузочная воронка |
| energ.ind. | first fuel charging | первая загрузка ядерного реактора |
| tech. | forming charging | формовочная зарядка |
| tech. | forming charging | формировочная зарядка |
| nautic. | fuel charging | загрузка топлива (в реактор) |
| energ.ind. | fuel-charging cycle | цикл загрузки ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel charging equipment | устройство загрузки топлива |
| energ.ind. | fuel-charging gear | механизм перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | fuel-charging machine | загрузочная машина ядерного топлива (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel-charging machine gantry | портал перегрузочной машины (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel-element charging tube | канал загрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| gen. | furnace charging | загрузка печи (процесс; индукционная печь muzungu) |
| therm.eng. | furnace charging carriage | вагонетка для загрузки печи |
| gen. | furnace charging vehicle | машина загрузки печей (YanYin) |
| tech. | gas charging | зарядка газом |
| tech. | gas charging kit | комплект для зарядки газом |
| tech. | gas charging tool | устройство для заправки газом |
| tech. | gas charging valve | газовый клапан |
| tech. | gas-charging valve | газовый клапан |
| tech. | gas charging valve cover | крышка газового клапана |
| nautic. | gas turbine charging | газотурбинный наддув |
| geol. | graduated hopper-charging | норма загрузки ковша |
| gen. | hard-charging | жёсткий (bookworm) |
| mil., avia. | helium charging unit | блок зарядки гелием |
| tech. | high charging current | большой зарядный ток |
| geol. | hole charging | заряжение шпура |
| Makarov. | hot-metal charging trough | жёлоб для заливки жидкого чугуна (в мартен) |
| nautic. | impulse flask charging manifold | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны |
| mil. | incendiary-compound mixing and charging set | смесительно-снаряжательная установка (огнемётов) |
| energ.ind. | incinerator daily charging rate | ежедневный объём загрузки установки для сжигания отходов |
| gen. | induction charging | беспроводная зарядка (Ремедиос_П) |
| gen. | induction charging | индуктивная зарядка (Ремедиос_П) |
| gen. | interim charging order | судебный приказ о наложении временного ареста (Alexander Demidov) |
| mil. | IR charging kit | зарядный комплект для ИК техники |
| inf. | keep charging | "доить" (кого-либо; slang Dyatlova Natalia) |
| inf. | keep charging | продолжать брать оплату (Dyatlova Natalia) |
| energ.ind. | line-charging breaking capacitance | способность отключения зарядных токов линии (retsenshtein) |
| energ.ind. | line-charging capacitance | зарядная ёмкость линии (retsenshtein) |
| Makarov. | low-ground type charging machine | напольная завалочная машина |
| gen. | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| mil., avia. | manifold-regulator accumulator charging | зарядка аккумулятора многосвязного регулятора |
| tech. | manual charging | ручная зарядка |
| Makarov. | multipurpose charging system | многоцелевая система заряда (аккумулятора) |
| tech. | nitrogen charging | зарядка азотом |
| tech. | nitrogen charging apparatus | устройство для зарядки азотом |
| tech. | nitrogen charging arrangement | устройство для зарядки азотом |
| tech. | nitrogen charging chuck | зарядный соединитель для азота |
| tech. | nitrogen charging cylinder | зарядный цилиндр с азотом |
| tech. | nitrogen charging equipment | оборудование для зарядки азотом |
| tech. | nitrogen charging group | устройство для зарядки азотом |
| tech. | nitrogen charging group box assembly | короб зарядного устройства для азота в сборе |
| tech. | nitrogen charging group connection | соединение узла зарядки азотом |
| mil. | nitrogen-charging hose | шланг заправки азотом |
| tech. | nitrogen charging procedure | порядок зарядки азотом |
| tech. | nitrogen charging tool | приспособление для зарядки азотом |
| tech. | nitrogen charging valve | зарядный клапан для азота |
| tech. | nitrogen gas charging fitting | штуцер зарядки азотом |
| therm.eng. | nonpressure charging | питание в двигателе внутреннего сгорания без наддува |
| Makarov. | Oates capped everything by charging the Queen herself with knowledge of the plot | но всех превзошёл Оутс – он объявил, что самой королеве было известно о заговоре |
| tech. | oil charging equipment | оборудование для подпитки маслом |
| tech. | oil charging tool | приспособление для зарядки маслом |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| energ.ind. | on-load charging | загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы |
| energ.ind. | on-load charging | загрузка ядерного реактора без останова |
| mil. | oxygen-charging hose | кислородно-заправочный шланг |
| avia. | oxygen charging set | установка для зарядки кислородом |
| mil. | oxygen charging station | кислородозарядная станция |
| gen. | oxygen-charging station | кислородная станция (Alexander Demidov) |
| gen. | personal charging case | переносной зарядный кейс (электронные сигареты Julchonok) |
| gen. | personal charging case | зарядное устройство (для электронных сигарет в виде пачки от сигарет/портсигара Julchonok) |
| geol. | pneumatic charging device | пневмозарядка |
| nautic. | pressure charging | наддувка повышенного давления |
| nautic. | pressure-charging system | система наддува |
| gen. | procedure for the charging of interest | порядок начисления процентов (на суммы = on amounts of ABelonogov) |
| Makarov. | programmable charging system | программируемая система заряда (аккумулятора) |
| Makarov., law | pronounce a brief charging word | произносить краткое напутственное слово |
| gen. | quick-charging battery | быстрозаряжаемый аккумулятор (Ремедиос_П) |
| med. | radioactive charging | загрузка радиоактивного источника (введение больному) |
| mil. | rate of charging | скорость заряжания |
| refrig. | refrigerant charging apparatus | стенд для зарядки холодильным агентом |
| refrig. | refrigerant charging cylinder | баллон для зарядки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant charging device | стенд для зарядки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant charging equipment | оборудование для зарядки холодильного агента |
| gen. | self-charging | самозаряжающийся |
| tech. | self-rectifying charging unit | зарядный агрегат с самовыпрямлением |
| energ.ind. | semipulse charging ratio | однопериодное разрядное отношение |
| tech. | side charging | боковая завалка |
| tech. | smokeless-charging larry | углезагрузочный вагон для бездымной разгрузки |
| tech. | spacecraft charging | накопление заряда на КА |
| tech. | spacecraft charging | накопление заряда на космическом аппарате |
| tech. | spacecraft charging at high altitude | спутник для исследования возникновения электрических зарядов на больших высотах |
| mil., astronaut. | spacecraft charging at high altitudes | спутник для исследования возникновения электризации корпуса в орбитальном полёте (satellite) |
| mil., astronaut. | spacecraft charging at high altitudes | спутник для исследования возникновения электрических зарядов на больших высотах (satellite) |
| gen. | split charging | разделение оплаты (eatme) |
| tech. | spring charging | завод пружины (Гевар) |
| tech. | stamp charging | загрузка с трамбованием шихты |
| Makarov. | stamped charging | трамбованная загрузка |
| Makarov. | tank charging truck | ковшовая тележка для загрузки котлов (на нижележащем этаже) |
| Makarov. | the battery is charging | батарея сейчас заряжается |
| gen. | the battery needs charging | батарейку нужно зарядить |
| gen. | the battery needs charging | батарейка села |
| Makarov. | tilt the converter for charging hot metal | наклонять конвертер для приёма чугуна |
| gen. | time-based charging system | повременная система оплаты (ABelonogov) |
| Makarov. | to my great charging, the trick did not work | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал |
| tech. | transmission charging pump section | секция питающего насоса коробки передач |
| tech. | transmission charging section | секция подпитки коробки передач |
| nautic. | trickle charging | непрерывный подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| nautic. | trickle charging | дозовый подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| tech. | tundish charging | заливка через промежуточный ковш |
| nautic. | turbo-charging installation | турбонагнетательная установка |
| nautic. | turbo-charging installation | турбонагнетальная установка |
| Makarov. | turnable charging state | степень заряжённости |
| gen. | USB-C charging cable | зарядный кабель USB-C (Andy) |
| tech. | vehicle charging and potential experiment | эксперимент по определению электризации и уровня потенциала космического аппарата |
| tech. | volumetric charging | загрузка по объёму |
| energ.ind. | volumetric charging | загрузка по объёму (напр., бункера) |
| Makarov. | water-charging irrigation | влагозарядковый полив |
| gen. | we are charging you the old prices | мы берём с вас по старым ценам |
| tech. | weight charging | загрузка по массе |
| energ.ind. | weight charging | загрузка по массе (напр., бункера) |
| gen. | wireless charging | индуктивная зарядка (Ремедиос_П) |
| gen. | wireless charging | беспроводная зарядка (Ремедиос_П) |
| tech. | wireless charging pad | беспроводное зарядное устройство (Andy) |
| gen. | without charging | за свой счёт (of another party Butterfly812) |
| gen. | without charging | без оплаты (kanareika) |
| Makarov. | xerographic member charging method | способ создания заряда в ксерографии |
| Makarov. | xerographic member charging method | способ заряжания в ксерографии |
| Makarov. | xerographic plate charging method | способ заряжания ксерографических пластин |
