| English | Russian |
| a charge of robbery was levelled against the jewel thief | против вора, укравшего драгоценности, было выдвинуто обвинение |
| acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device | комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ |
| activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
| all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
| an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| anion-induced charge-transfer enhancement | анион-индуцированное усиление переноса заряда |
| arbitrary mass-to-charge ratio range | произвольный диапазон отношений масс к заряду |
| artificial charge separation systems | системы с искусственным разделением зарядов |
| auto charge transfer | автоперенос заряда (ACT) |
| be a charge against | подлежать оплате (кем-либо) |
| be in charge of | иметь на хранении (что-либо) |
| be in charge of | иметь на попечении (кого-либо) |
| be in charge of | быть на попечении (у кого-либо) |
| be in charge of | находиться на хранении (у кого-либо) |
| be in charge of | возглавлять |
| be in charge of | быть в ведении (кого-либо) |
| be in charge of a chain of shops | заведовать сетью магазинов |
| be in charge of a country | быть ответственным за страну |
| be in charge of a sales department | руководить отделом продаж |
| be in charge of security | быть ответственным за охрану |
| be in charge of security | быть ответственным за безопасность |
| be indicted on a charge of theft | быть обвинённым в краже |
| bound charge density | плотность связанных зарядов |
| bring a charge against | выдвинуть обвинение против (someone – кого-либо) |
| bring a charge against | предъявлять кому-либо обвинение (someone) |
| bring a charge against | выдвигать обвинение против (someone – кого-либо) |
| bring a charge home to | доказать обвинение против (someone – кого-либо) |
| capacitor charge/discharge frequency meter | конденсаторный частотомер |
| changes in geometry accompanying charge separation | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов |
| charge a heat of bars in a reheating furnace | производить садку заготовок в нагревательную печь |
| charge-analyzing probe | пробоотборник для определения заряда частиц (напр., в аэрозольном потоке) |
| charge and energy transfer | передача заряда и энергии |
| charge asymmetry | зарядовая асимметрия |
| charge bath | порция шихты |
| charge capture | захват заряда (напр., дефектами) |
| charge carrier injection | инжекция носителей наряда |
| charge carrier transport | транспорт носителей заряда |
| charge carrier tunneling injection | туннельная инжекция носителей заряда |
| charge carriers | носители заряда |
| charge-charge repulsion | отталкивание заряд-заряд |
| charge cloud | пространственный заряд |
| charge cloud | электронное облако |
| charge cloud | ионное облако |
| charge coefficient | коэффициент заполнения |
| charge coefficient | коэффициент загрузки |
| charge coke | загружаемый в печь кокс |
| charge coke | кокс в составе шихты |
| charge combination | зарядовая комбинация |
| charge conjugation invariance | инвариантность относительно зарядового сопряжения (C-инвариантность) |
| charge-conjugation parity | зарядово-сопряжённая чётность |
| charge-conjugation symmetry in conducting polymers | симметрия сопряжения заряда в проводящих полимерах |
| charge conservation law | закон сохранения заряда |
| charge control lamp | контрольная лампочка зарядки (аккумуляторной батареи) |
| charge correlation | зарядовая корреляция |
| charge-coupled area image sensor | матричный формирователь сигналов изображений на ПЗС |
| charge-coupled device CCD | прибор с зарядовой связью |
| charge-coupled device matrix CCD matrix | матрица ПЗС (матрица приборов с зарядовой связью) |
| charge-coupled device matrix | ПЗС-матрица (матрица приборов с зарядовой связью) |
| charge-coupled device matrix CCD matrix | матрица приборов с зарядовой связью (матрица ПЗС) |
| charge-coupled device matrix CCD matrix | матрица ПЗС |
| charge coupled devices | устройства с зарядовой связью |
| charge-coupled devices have high manufacturability | приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью |
| charge-coupled field-effect transistor | комбинация полевого транзистора с ПЗС |
| charge-coupled image sensor | формирователь сигналов изображений на ПЗС |
| charge-coupled imaging device | формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| charge-coupled line imaging device | линейный формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| charge coupled MOSFETs | полевые МОП-транзисторы с зарядовой связью |
| charge d'affaires a.i. | временный поверенный в делах |
| charge decomposition analysis | анализ разложения зарядов |
| charge decomposition analysis | анализ разложения заряда на составляющие (CDA) |
| charge densities and charge distributions | зарядовая плотность и распределение заряда |
| charge density basis functions | базисные функции зарядовой плотности |
| charge-density grating | решётка зарядовой плотности (в жидких кристаллах) |
| charge density of the electrons | плотность заряда электронов |
| charge-density wave | волна плотности заряда (CDW) |
| charge-density wave | волна зарядовой плотности (CDW) |
| charge-density waves | волны зарядовой плотности |
| charge-density-wave ground state | основное состояние волн зарядовой плотности |
| charge discharge | зарядно-разрядный |
| charge-discharge characteristics | зарядно-разрядные характеристики |
| charge discreteness | дискретность заряда |
| charge distribution | распределение заряда в молекуле |
| charge distribution density | плотность распределения заряда |
| charge down | записывать в долг |
| charge-drift velocity | скорость дрейфа носителей заряда |
| charge emission detector | эмиссионный детектор (излучения) |
| charge-enhanced membrane from Nylon 66 | интенсифицированная зарядом мембрана из найлона 66 |
| charge exchange | обмен зарядом |
| charge exchange coefficient | коэффициент перезарядки |
| charge-exchange collision | столкновение с перезарядкой |
| charge-exchange collision | столкновение c перезарядкой |
| charge exchange collisions | столкновения с обменом заряда |
| charge-exchange cross section | сечение обмена зарядом |
| charge-exchange erosion of the first wall | эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки |
| charge exchange in a laser field | перезарядка в лазерном поле |
| charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| charge exchange interaction | зарядово-обменное взаимодействие |
| charge-exchange neutral flux to the wall | поток нейтралов перезарядки на стенку |
| charge exchange of atom on multiply charged ion | перезарядка атома на многозарядном ионе |
| charge exchange of mesic atoms | перезарядка мезоатомов |
| charge exchange of multiply charged ions with hydrogen atom | перезарядка многозарядных ионов на атоме водорода |
| charge-exchange phenomenon | перезарядка (частиц) |
| charge-exchange phenomenon | передача зарядов (между частицами) |
| charge-exchange radiation | излучение при перезарядке |
| charge-exchange resonance | зарядово-обменный резонанс |
| charge-exchange scattering | рассеяние с перезарядкой |
| charge-exchange scattering | рассеяние c перезарядкой |
| charge-exchange spectrum | спектр нейтралов перезарядки |
| charge-exchange target | перезарядная мишень |
| charge exchange with ion excitation | перезарядка с возбуждением иона |
| charge exchange with ion excitation | перезарядка c возбуждением иона |
| charge fluctuations | флуктуации заряда |
| charge fluctuations on membrane surfaces in water | флуктуации заряда на поверхности мембран в воде |
| charge form factor | зарядовый формфактор |
| charge forms a scaffold | шихта зависает |
| charge hangs | шихта зависает |
| charge image | зеркальный заряд |
| charge image | зеркальное распределение зарядов |
| charge image | зарядное изображение |
| charge-independent Hamiltonian | зарядово-независимый гамильтониан |
| charge-independent interaction | зарядово-независимое взаимодействие |
| charge indicator lamp | контрольная лампочка зарядки (аккумуляторной батареи) |
| charge indicator lamp | контрольная лампа зарядки (напр. АКБ) |
| charge injection | инжекция заряда |
| charge-injection imaging device | формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда |
| charge invariance | зарядовая инвариантность |
| charge inversion mass spectrometry | масс-спектрометрия с инверсией заряда |
| charge inversion spectra | спектры инверсии заряда |
| charge-inversion spectrum | спектр инверсии заряда |
| charge layer | слой заряда |
| charge life | продолжительность пребывания ядерного топлива в реакторе |
| charge life | продолжительность кампании ядерного реактора |
| charge material | загружаемое вещество |
| charge method | зарядовый метод (измерения ионизирующих излучений) |
| charge migration imaging system | система получения изображения на основе миграции зарядов (в электрофотографии) |
| charge-mosaic membrane | мембрана с мозаичным зарядом |
| charge motion | движение заряда |
| charge multiplet | зарядовый мультиплет |
| charge-neutral atomic spheres | электронейтральные атомные сферы |
| charge nonconservation | несохранение заряда |
| charge number | зарядовое число (in ion; иона) |
| charge number of cell reaction | число зарядов для реакции в гальваническом элементе |
| charge number of ion B | число зарядов иона B |
| charge off the depreciation | относить амортизацию (на что-либо) |
| charge pattern | потенциальный рельеф (в потенциалоскопе) |
| charge polarization | поляризация зарядов |
| charge population | зарядовое распределение |
| charge population | распределение электронной плотности |
| charge quantity | заряд |
| charge quantity | величина заряда |
| charge quenching apparatus | устройство для частичной нейтрализации электрического заряда (напр., в электрографическом аппарате) |
| charge recombination | рекомбинация зарядов |
| charge redistribution | перераспределение заряда |
| charge regulators | регуляторы заряда |
| charge renormalization | зарядовая перенормировка |
| charge renormalization | перенормировка заряда |
| charge resonance | зарядовый резонанс |
| charge rested upon one man's unsupported statement | обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица |
| charge reversal | обращение заряда |
| charge sales | продажа в кредит |
| charge-separated form | форма с разделением заряда |
| charge-separated radical pairs | разделённые зарядом радикальные пары |
| charge separated state | состояние с разделёнными зарядами |
| charge separated state | состояние с разделенными зарядами |
| charge separation | разделение заряда |
| charge separation reactions | реакции разделения заряда |
| charge shell | заряженная оболочка |
| charge shift | смещение заряда |
| charge shift | сдвиг заряда |
| charge slip | книжный формуляр |
| charge sloshing | качание заряда (многократный перенос заряда в пределах одной ячейки ПЗС) |
| charge storage for electrochemical capacitors | аккумулирование заряда в электрохимических конденсаторах |
| charge-storage level | различимая градация потенциального рельефа (в запоминающих ЭЛТ) |
| charge-storage states | аккумулирующие заряд состояния |
| charge storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка с хранением заряда |
| charge-symmetric interaction | зарядово-симметричное взаимодействие |
| charge-symmetric mesons | зарядово-симметричные мезоны |
| charge-symmetry hypothesis | гипотеза зарядовой симметрии |
| charge the goods against/to my account | запишите эти вещи на мой счёт |
| charge these goods to me | запишите эту покупку на мой счёт |
| charge these goods to me | счёт за покупку пришлите мне |
| charge this coat to my account | запишите это пальто на мой счёт |
| charge-to-weight ratio | весовой коэффициент (напр., ракетного двигателя) |
| charge-transfer absorption | поглощение в результате переноса заряда (пп) |
| charge transfer adsorption | адсорбция с переносом заряда |
| charge transfer along conjugated chain | перенос заряда вдоль сопряжённой цепи |
| charge transfer between a molecule and a molecular ion | перезарядка между молекулой и молекулярным ионом |
| charge-transfer chemistry | химия переноса заряда |
| charge transfer coefficient | коэффициент перезарядки |
| charge-transfer complexation | образование комплексов с переносом заряда |
| charge-transfer complexes | комплексы с переносом заряда |
| charge-transfer complexes, also called electron donor-acceptor systems | комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы |
| charge-transfer efficiency | эффективность переноса (в ПЗС) |
| charge transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда |
| charge-transfer insulator | непроводник с переносом заряда |
| charge-transfer molecular complexes | молекулярные комплексы с переносом заряда |
| charge-transfer organic ferromagnets | органические ферромагнетики с переносом заряда |
| charge-transfer reaction | реакция переноса заряда |
| charge-transfer reactions | реакции переноса заряда |
| charge transfer spectrum | спектр переноса заряда |
| charge transfer states | состояния с переносом заряда |
| charge-transfer-to-solvent | энергия перезарядки на растворитель |
| charge-transfer-to-solvent absorption bands | полосы поглощения с переносом заряда к растворителю |
| charge-transfer-to-solvent bands | полосы переноса заряда к растворителю |
| charge-transfer-to-solvent energies | энергии переноса заряда к растворителю |
| charge watering | влагозарядковый полив |
| charge will not bear examination | обвинение совершенно не обоснованно |
| charge will not bear examination | обвинение несостоятельно |
| charge with | инкриминировать |
| charge someone with a crime, to charge a crime upon | smb. обвинять кого-либо в совершении преступления |
| charge your glasses and drink to my health! | налейте бокалы и выпейте за моё здоровье! |
| children in charge of a nurse | дети под присмотром няни |
| coefficient of charge transfer | коэффициент переноса заряда |
| cold-charge an ingot | сажать слиток в холодном состоянии |
| cold-charge an ingot | сажать слиток в холодном состоянии |
| cold-charge an ingot into a reheating furnace | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии |
| cold-charge an ingot into a reheating furnace | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии |
| cold-charge material | шихтовый твёрдый материал |
| collect the charge components | набирать шихтовые материалы (в доменном производстве) |
| commensurable charge density waves | соизмеримые волны зарядовой плотности |
| conducting charge transfer salts | проводящие соли с переносом заряда |
| contact charge transfer complexes | контактные комплексы с переносом заряда |
| continuum positive charge approximation | континуальная модель распределения положительного заряда |
| Cotton's charge equalization principle | принцип выравнивания заряда Коттона |
| coupled space-charge waves | связанные волны пространственного заряда |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| cross-section for charge exchange | сечение перезарядки |
| cyclic charge discharge behaviour | зарядно-разрядное циклирование |
| deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure | глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой |
| dipole catalyzed proton shifts and charge transfer | дипольно катализируемые протонный сдвиг и перенос заряда |
| don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in | не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт |
| door-charge arc furnace | электродуговая печь с загрузкой через дверь |
| double charge exchange | двухэлектронная перезарядка |
| double charge exchange | двойная перезарядка |
| double charge transfer spectra | спектры двойного переноса заряда (DCT spectra) |
| double-charge-transfer spectroscopy | спектроскопия двойной передачи заряда |
| double-charge-transfer spectroscopy | спектроскопия двойной перезарядки |
| double-charge-transfer spectroscopy | спектроскопия двойного переноса заряда (DCT spectroscopy) |
| double resonant charge exchange | двойная резонансная перезарядка |
| double-sphere coordination point-charge field model | модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы |
| dynamical fluctuating charge force fields | силовые поля с динамической флуктуацией заряда |
| electric charge density | плотность заряда |
| electric charge redistribution | перераспределение электрического заряда |
| electric field of charge equivalent | электрическое поле зарядового эквивалента |
| electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| electron charge density | плотность электронного заряда |
| electron charge distributions | распределение электронной плотности |
| electron charge is denoted by e | через e обозначен заряд электрона |
| electron charge is designated by e | через e обозначен заряд электрона |
| electron-beam charge compensation | компенсация заряда электронного пучка |
| electronic charge cloud | облако электронного заряда |
| electronic charge distribution | распределение электронного заряда |
| embedded in point charge field clusters | погружённые в поле точечных зарядов кластеры |
| emotional charge of the drama | эмоциональный заряд этой драмы |
| energy-charge relationship | зависимость энергии от заряда |
| equilibrium charge-charge flux model | модель равновесного потока заряд-заряд |
| excited charge transfer state formation | образование возбуждённого состояния с переносом заряда |
| excited singlet charge-transfer complex | возбуждённый синглетный комплекс с переносом заряда |
| exculpate oneself from a charge of inconsistency | отвести от себя обвинение в непоследовательности |
| extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией |
| fast space-charge wave | быстрая волна пространственного заряда |
| file a charge against | подать на кого-либо в суд (someone) |
| file a formal charge against | выдвигать формальное обвинение против (someone – кого-либо) |
| fire a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| fixed charge rate | приведенные затраты (на солнечную установку) |
| fixed-charge theory | теория фиксированного заряда |
| fluctuating charge model | модель флуктуирующего заряда (для конденс. сред) |
| fluctuating charge potential | потенциал флуктуирующего заряда |
| formal charge transfer coefficient | формальный коэффициент переноса заряда |
| free charge density on interface | плотность свободного заряда на поверхности раздела |
| get a charge out of something | получать удовольствие (от чего-либо) |
| get a charge out of something | получать удовольствие от (чего-либо) |
| giant charge-exchange resonance | гигантский зарядово-обменный резонанс |
| give someone charge over something | отдать кому-либо всю власть над (чем-либо) |
| give someone charge over something | поручать (что-либо; кому-либо) |
| give someone charge over something | вверять (что-либо; кому-либо) |
| give someone in charge of the police | передавать кого-либо под надзор полиции |
| give someone in charge of the police | передавать кого-либо в руки полиции |
| grant a charge over something | обременять залогом (какое-либо имущество) |
| he got a charge out of the game | он почувствовал приятное возбуждение от игры |
| he had direct charge of the laboratory | лаборатория находилась в его непосредственном подчинении |
| he has been before the court again on a charge of driving while drunk | он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии |
| he has charge of | он заботится о |
| he has charge of | в его ведении находится |
| he is far too incompetent to be put in charge of the factory | он слишком некомпетентен, чтобы ему поручить руководить фабрикой |
| he is in charge of procurement for the army | он отвечает за поставки для армии |
| he is in sole charge of the matter | он несёт единоличную ответственность за это дело |
| he left his relative in charge of the house | он поручил родственнику присматривать за домом |
| he rejected the charge that his troops had encroached on foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| he rejected the charge that his troops had encroached upon foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| he returns every day to the charge with increase of courage | каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью |
| he shall charge you rent for the use of his car | он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем |
| he was arraigned on a charge of murder | его предали суду по обвинению в убийстве |
| he was arrested on a charge of murder | он был арестован по обвинению в убийстве |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| he was held on a charge of theft | он был задержан по обвинению в воровстве |
| he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| he was put in charge of a new ministry | он был назначен главой нового министерства |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| how much do you charge for packing? | сколько вы берете за упаковку? |
| I am in charge of this office | я заведую этим учреждением |
| I am in charge of this office | я руковожу этим учреждением |
| I am in charge of this office | я ведаю этим учреждением |
| I charge you not to accept the gift | я запрещаю вам принимать этот подарок |
| I charge you not to go | я требую, чтобы вы остались |
| I charge you to open the door! | приказываю вам открыть дверь! |
| I hope you'll never become a charge on the public | я надеюсь, что ты никогда не будешь просить милостыню |
| I leave you in charge of him | я оставляю его на ваше попечение |
| I leave you in charge of him | я оставляю его на вас |
| if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления |
| incommensurable charge density waves | несоизмеримые волны зарядовой плотности |
| indict on a charge of a crime | обвинить кого-либо в преступлении |
| influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| interatomic charge transfer | межатомный перенос заряда |
| intermolecular charge transfer | межмолекулярный перенос заряда |
| internal charge transfer | внутренний перенос заряда |
| intervalence charge transfer | межвалентный перенос заряда |
| intervalence charge transfer excitation | возбуждение межвалентного переноса заряда |
| intramembrane charge transfer | внутримембранный перенос заряда |
| intramolecular charge transfer | внутримолекулярный перенос заряда (ICT) |
| intramolecular charge transfer excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда |
| intramolecular charge-transfer quenching | тушение внутримолекулярным переносом заряда |
| ion charge exchange | перезарядка ионов |
| ion pair charge transfer complexes | комплексы ионных пар с переносом заряда |
| ion-beam charge compensation | компенсация заряда ионного пучка |
| ionic charge exchange | перезарядка иона |
| ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| Laplacian of charge density | лапласиан плотности заряда |
| laser-induced charge transfer | перезарядка в лазерном поле |
| lead a charge against | идти в атаку против (someone – кого-либо) |
| leaky space-charge wave | волна пространственного заряда с потерями на излучение |
| limited space-charge accumulation diode | диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда (диод Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| limited space-charge accumulation diode | диод Ганна в ОНОЗ-режиме (диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда) |
| limited space-charge accumulation oscillator | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| limited space-charge accumulation oscillator | генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда) |
| linear charge density | плотность линейного заряда |
| load a charge in a drill-hole | закладывать взрывчатое вещество в скважину |
| low-energy charge-transfer excited states | низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда |
| make a charge against | идти в атаку против (someone – кого-либо) |
| Mary was put in charge of the child | Мери поручили присматривать за ребёнком |
| meet the charge with a flat denial | решительно отвести обвинение |
| metal-to-ligand charge transfer | перенос заряда от металла к лиганду |
| metal-to-ligand charge-transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| methane tank charge dose | доза загрузки в метантенк |
| method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| model of charge-compensating electrostatic potential | модель компенсирующего заряд электростатического потенциала |
| molecular charge distribution | молекулярное распределение заряда |
| molecular charge distributions | распределение молекулярного заряда |
| molecular charge distributions | зарядовое распределение в молекуле |
| molecular treatment of charge exchange process | молекулярное рассмотрение процесса перезарядки |
| multiple charge exchange | множественная перезарядка |
| near-resonant charge exchange | обмен зарядом вблизи резонанса |
| negative charge control agents in color toners | регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров |
| no charge for admission | вход бесплатный |
| nonresonant charge exchange | нерезонансная перезарядка |
| nonresonant radiative charge exchange | нерезонансная радиоактивная перезарядка |
| nuclear charge space | пространство ядерных зарядов |
| null free charge potential | потенциал нулевого свободного заряда |
| null net charge potential | потенциал нулевого полного заряда |
| on a charge of tampering with a jury | по обвинению в подкупе присяжных |
| one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| one-electron charge exchange of an atom on an ion | одноэлектронная перезарядка атомов на ионе |
| optical charge transfer energies of vacancy | энергии оптического переноса заряда вакансии |
| oscillations of a charge-exchange cross-section | осцилляции сечения перезарядки |
| oxide-charge-induced back surface field solar cell | солнечный элемент с полем на тыльной поверхности, индуцированным зарядом в оксиде |
| peak of space-charge barrier | максимум потенциального барьера пространственного заряда |
| Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии |
| Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии |
| Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд |
| photochemically unreactive charge-transfer states | фотохимически нереакционноспособные состояния с переносом заряда |
| photoinduced charge transfer | фотоиндуцированный перенос заряда |
| photoinduced charge-transfer copolymerization | фотоинициированная сополимеризация с переносом заряда |
| picture charge pattern | потенциальный рельеф |
| place a battery on charge or discharge | включать аккумулятор на заряд или разряд |
| placing a charge in a blast-hole | заряжание шпура |
| point charge model | модель точечных зарядов |
| point charge model | модель точечного заряда (PCM) |
| point-charge models | модели точечных зарядов |
| polaronic and bipolaronic charge states | поляронные и биполяронные зарядовые состояния |
| powder-charge igniter | пороховой воспламенитель ракетного двигателя |
| prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| prime a charge with a detonator | устанавливать детонатор в заряд |
| proffer a charge against | предъявлять кому-либо обвинение (someone) |
| prove a charge up to the hilt | полностью доказать обвинение |
| pseudovalence electron charge density | зарядовая плотность псевдовалентных электронов |
| punctual charge per atom | точечный заряд на атом |
| put a battery on charge or discharge | включать аккумулятор на заряд или разряд |
| put someone in charge of something | поставить кого-либо во главе (чего-либо) |
| put in charge of | прикреплять (закреплять ответственность за что-либо) |
| put in charge of | поручить (кому-либо что-либо) |
| put in charge of | вверить что-либо заботам (кого-либо) |
| put someone in charge of forces | назначать кого-либо ответственным за войска |
| quasi-resonant charge exchange | квазирезонансная перезарядка |
| radiative charge exchange | радиационная перезарядка |
| radiative charge transfer | радиационная перезарядка |
| rake an old charge against | откопать старое обвинение против (someone – кого-либо) |
| ram the charge into the gun | забить заряд в пушку |
| resonant charge exchange | резонансная перезарядка |
| set off a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| shall I charge it? | прислать вам счёт или будете платить наличными? |
| shall I charge it? | прислать вам счёт |
| she was put in charge of the child | ей поручили присматривать за ребёнком |
| shoot a charge of dynamite | взорвать заряд динамита |
| slow space-charge wave | медленная волна пространственного заряда |
| slow space-charge wave of quasi-neutral beam | медленная волна пространственного заряда квазинейтрального пучка |
| solid charge material | шихтовый твёрдый материал |
| solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions | контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда |
| space charge action | действие пространственного заряда |
| space-charge cloud | пространственный заряд |
| space-charge cloud | ионное облако |
| space-charge compensation | компенсация пространственного заряда |
| space charge effect | эффект пространственного заряда |
| space-charge focusing | фокусировка полем пространственного заряда |
| space-charge limitation | ограничение анодного тока пространственным зарядом |
| space-charge neutralization | компенсация пространственного заряда |
| space-charge repulsion | расталкивание пространственного заряда |
| space-charge smoothing | сглаживание объёмным зарядом |
| space charge wave | волна объёмного заряда |
| space-charge wave | волна пространственного заряда |
| space-charge waves | волны объёмного заряда |
| spectroscopy of charge-transfer transitions | спектроскопия переходов с переносом заряда |
| standard notation for electron charge is e | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e |
| static-charge accumulation by paper | электризация бумаги |
| surface-charge effect | эффект поверхностного заряда |
| surface charge image | поверхностное зарядное изображение |
| surface charge-transfer device | ППЗ с поверхностным каналом |
| swear a charge against | подтвердить обвинение кого-либо присягой (someone) |
| symmetrical resonant charge exchange | симметричная резонансная перезарядка |
| take a charge for something | взимать плату за (что-либо) |
| take charge of something | принимать на себя ответственность за (что-либо) |
| take charge of someone, something | взять на себя заботу о (ком-либо, чем-либо) |
| take charge of | взять на себя заботу |
| take charge of | заботиться (о ком-либо) |
| take charge of | взять на себя ведение (дел) |
| take charge of a business | взять на себя руководство делом |
| take charge of a company | возглавить компанию |
| take charge of a meeting | нести ответственность за организацию совещания |
| take charge of policy | взять ответственность за политику |
| tamp the charge into the hole | производить забойку шпура |
| the association reserves the right to charge a fee | ассоциация оставляет за собой право взимать взносы |
| the boy was cleared of the charge of stealing | с мальчика сняли обвинение в краже |
| the charge for excess baggage was disgusting. I shall complain | Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться |
| the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain | плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться |
| the charge forms a scaffold | шихта зависает |
| the charge hangs | шихта зависает |
| the charge-resonance model was formulated by Mulliken | модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном |
| the charge rested upon one man's unsupported statement | обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица |
| the charge will not bear examination | обвинение совершенно не обоснованно |
| the charge will not bear examination | обвинение несостоятельно |
| the deeply emotional charge of the drama | огромная эмоциональная энергия драмы |
| the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership | директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству |
| the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership | директор думает, что компания припишет свой успех его руководству |
| the emotional charge of the drama | эмоциональный заряд этой драмы |
| the firm had to charge off the debt as hopeless | компании пришлось списать этот долг как безнадёжный |
| the firm had to charge off the debt as hopeless | компании пришлось списать этот долг, так как не было шансов, что его вернут |
| the general is in charge of the division | этот генерал командует этой дивизией |
| the method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
| the police arrested him on a charge of murder | полиция задержала его по обвинению в убийстве |
| the small residuary charge will be plus | небольшой остаточный заряд будет положительным |
| the standard notation for electron charge is e | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e |
| the topology of the electron charge density | топология плотности электронного заряда |
| there is a small charge for registering the deed | за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор |
| there will be no charge for installation | установка будет осуществлена бесплатно |
| they charge him with armed robbery | они обвиняют его в вооружённом ограблении |
| they don't charge for this service | эта услуга предоставляется бесплатно |
| this ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green | эта палата находится в ведении доктора Грина |
| three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs | трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов |
| topological charge stabilization | топологическая зарядовая стабилизация |
| topology of charge density | топология зарядовой плотности |
| topology of charge distribution | топология зарядового распределения |
| topology of electron charge density | топология плотности электронного заряда |
| transferable point charge models | модели заряда с переносимыми точками |
| triple-charge-transfer spectrometry | спектрометрия тройного переноса заряда (TCT spectrometry) |
| trump up a charge against | сфабриковать обвинение против (someone – кого-либо) |
| twisted intramolecular charge transfer | крутильный внутримолекулярный перенос заряда (скорее это внутримолекулярный перенос заряда в скрученном состоянии (возбужденном) ileen) |
| twisted intramolecular charge transfer excited state | возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда (TICT excited state) |
| twisted intramolecular charge transfer fluorescence | флуоресценция крутильного внутримолекулярного переноса |
| twisted intramolecular charge transfer fluorescence | флуоресценция из скрученного состояния с внутримолекулярным переносом заряда |
| twisted intramolecular charge-transfer spectra | спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда |
| twisted intramolecular charge transfer state | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда (TICT state) |
| twisted intramolecular charge transfer structures | инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры (TICT structures) |
| two-dimensional charge-coupled device CCD detector | двухмерный детектор с устройством зарядовой связи |
| ultrafast charge transfer | сверхбыстрый перенос заряда |
| valence-bond charge transfer | перенос заряда по валентным связям |
| valence-bond three-charge-transfer model | модель валентных связей переноса трёх зарядов (VB-3CT model) |
| vindicate someone from a charge of | прекратить дело по обвинению (в чём-либо; кого-либо) |
| volume charge density | пространственная плотность заряда |
| we ought not to charge what we cannot prove | нельзя выдвигать бездоказательные обвинения |
| we shall charge the loss against you | убыток мы отнесём на ваш счёт |
| what is the charge against him? | в чём он обвиняется? |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она должна будет заботиться о детях |
| you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up | не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо |
| zero charge effect | эффект нулевого заряда (ктп) |
| zero-charge potential | потенциал нулевого заряда |
| zero-charge potential | нулевая точка |
