| English | Russian |
| acceleration characteristic | характеристика ускорения |
| acceleration characteristic | характеристика разгона |
| adjusting characteristic | характеристика настройки |
| amplitude-phase-frequency characteristic | амплитуднофазовая частотная характеристика |
| attenuation characteristic | частотная характеристика затухания |
| attenuation characteristic cap | характеристика успокоения |
| axial force characteristic of blade wheel | характеристика сил лопастного колеса (напр., гидродинамической передачи) |
| behavior characteristics | характеристики протекания процесса |
| behavior characteristics | характеристики поведения (напр., станка) |
| characteristic angle | угол наклона характеристик |
| characteristic correction | коррекция характеристики |
| characteristic energising quantity | характеристическая возбуждающая величина (ssn) |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| characteristic of action | характеристика воздействия |
| characteristic of drive | характеристика привода (ssn) |
| characteristic slope | наклон характеристики |
| characteristic time | время нарастания (напр., на графике) |
| characteristic time curve | характеристика времени срабатывания (напр., реле) |
| characteristic under control | контролируемая характеристика |
| characteristic under load | нагрузочная характеристика |
| characteristics of carbonated drink filling machine | характеристики оборудования для розлива газированных напитков (ssn) |
| characteristics of water filling machine | характеристики оборудования для розлива воды (ssn) |
| coated characteristics | характеристики режущих инструментов с износостойкими покрытиями |
| controlled plant characteristic | характеристика регулируемого объекта |
| cutoff characteristics | характеристики среза |
| damping characteristics | характеристики демпфирования (колебаний) |
| design characteristics | проектные характеристики |
| dimensionless characteristics | безразмерные параметры |
| dissipative force characteristic | характеристика диссипативной силы |
| dissipative. torque characteristic | характеристика диссипативного момента |
| drooping-characteristic machine | генератор с падающей внешней характеристикой |
| dynamic external characteristic | динамическая внешняя характеристика |
| dynatron characteristic | динатронная характеристика |
| energy-time characteristic | динамика энергетических характеристик напр. лазерного излучения во времени |
| energy-time characteristic | времяэнергетические характеристики (напр., лазерного излучения) |
| external load characteristic | внешняя нагрузочная характеристика (ssn) |
| flow characteristic | характеристика потока |
| flow characteristic curve | характеристика расхода |
| flow characteristic curve | график изменения расхода |
| frequency response characteristic | частотная характеристика |
| gain frequency characteristic | амплитудная частотная характеристика |
| gain phase characteristic | амплитудная фазовая характеристика |
| hardening characteristic | жёсткая характеристика (напр., .силы) |
| harmonic response characteristic | частотная характеристика |
| heat-to-oil characteristic | характеристика по теплоотдаче в масло |
| heat-to-oil characteristic | теплоотдача в масло |
| hydrodynamic characteristics | гидродинамические характеристики |
| identifiable characteristic | идентифицируемая характеристика (ssn) |
| identifying characteristics | идентификация характеристик (напр., технологических операций ssn) |
| impedance characteristic | характеристика полного сопротивления |
| inherent characteristic | собственная характеристика |
| internal characteristic | внутренняя характеристика (напр., гидродинамической передачи) |
| inverse characteristic relay | реле с обратнозависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| inverse characteristic relay | реле с обратнозависимой характеристикой (Yeldar Azanbayev) |
| laser characteristics | характеристики лазера |
| laser characteristics | лазерные параметры (процесса) |
| laser output power-current characteristics | характеристики зависимости выходной мощности лазерного излучения от силы тока |
| limiter characteristic | характеристика ограничителя |
| linear characteristic control valve | регулирующий клапан с линейной характеристикой |
| load bearing characteristics | силовые характеристики |
| load bearing characteristics | нагрузочные характеристики |
| load characteristic | характеристика нагрузки |
| lumped characteristic | сосредоточенная характеристика |
| lumped characteristic | общая характеристика |
| measuring relay characteristics | характеристики измерительного реле (ssn) |
| mechanical characteristic | механическая характеристика |
| most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| nominal static characteristic | номинальная статическая характеристика (MashBash) |
| nonload characteristic | характеристика холостого хода |
| nonsymmetry of characteristic | асимметрия характеристики |
| operating characteristic | характеристика срабатывания реле (MichaelBurov) |
| overall characteristic | предельная характеристика |
| path-following characteristics | характеристики точности отслеживания заданной траектории движения |
| phase frequency characteristic | фазовая частотная характеристика |
| phase-frequency characteristic | фазо-частотная характеристика (частотная характеристика линейного объекта, представляющая собой зависимость аргумента комплексного значения частотной передаточной функции от частоты входной координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| physical properties and performance characteristics of a transducer | физические свойства и рабочие характеристики преобразователей (ssn) |
| plant characteristic | собственная характеристика регулируемого объекта |
| power-frequency characteristic | характеристика мощность-частота (Yeldar Azanbayev) |
| programing characteristic | характеристика программирования |
| programming characteristic | характеристика программирования |
| pulse response characteristic | импульсная характеристика |
| readily identifiable characteristic | легко идентифицируемая характеристика (ssn) |
| regulation characteristic | параметр регулирования |
| relative external characteristic | относительная внешняя характеристика |
| relay characteristic | характеристика реле |
| relay operating characteristic | характеристика срабатывания реле (MichaelBurov) |
| resistance temperature characteristic | температурная характеристика сопротивления |
| restoring force characteristic | характеристика восстанавливающей силы |
| restoring torque characteristic | характеристика восстанавливающего момента |
| Restraint Characteristic | Тормозная характеристика (DRE) |
| resulting vibration characteristics | характерные признаки вибрации (ssn) |
| ripple of phase-shift characteristic | неравномерность частотной характеристики фазового сдвига |
| runaway characteristic | характеристика разгона |
| run-down characteristic | характеристика отключения |
| search characteristic | поисковый признак |
| shape characteristics | характеристики формы |
| shape characteristics | характеристики профиля (напр., отклонения от плоскостности) |
| slope of operating characteristic curve | тангенс угла наклона оперативной характеристики |
| smooth running characteristic | характеристика плавности работы (напр., передачи) |
| softening characteristic | мягкая характеристика (напр., силы) |
| sound characteristics | шумовые характеристики |
| special characteristics | особые свойства |
| spectral-response characteristic | спектральная характеристика |
| speed-torque characteristic of electric drive | механическая характеристика электропривода |
| speed-torque characteristic of electrical drive | механическая характеристика электропривода |
| stair-shape characteristic | ступенчатая характеристика |
| standard external characteristic | эталонная внешняя характеристика |
| static external characteristic | статическая внешняя характеристика |
| steady state characteristic | статическая характеристика |
| steady state characteristic | характеристика устоявшегося режима |
| stepped characteristic | ступенчатая характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| subsurface characteristics | характеристики поверхностного слоя (материала) |
| terms relating to measuring relay characteristics | термины, относящиеся к характеристикам измерительного реле (ssn) |
| time characteristic | временная зависимость (Yeldar Azanbayev) |
| time-current characteristic | времятоковая характеристика |
| torque-voltage characteristic | характеристика момент-напряжение |
| total external characteristic | полная внешняя характеристика |
| traction characteristic | тяговая характеристика (напр., гидродинамической передачи) |
| transmission characteristic | характеристика пропускания (напр., модулятора) |
| tuning characteristic | настроечная характеристика (напр., фильтра) |
| universal external characteristic | универсальная внешняя характеристика |
| valve characteristic | характеристика клапана |
| vibration characteristics | признаки вибрации (ssn) |
| vibration damping characteristics | характеристики демпфирования колебаний |
| vibrations of system with variable characteristics | параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn) |
| wear resistant characteristics | стойкостные характеристики |
| windup characteristic | сопротивление кручению |
| windup characteristic | крутильная жёсткость |
