| English | Russian |
| A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| app characteristic | характеристика приложения (ssn) |
| app performance characteristic | характеристика производительности приложений (ssn) |
| application performance characteristic | характеристика производительности приложений (ssn) |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| business application characteristics | характеристики бизнес-приложений (ssn) |
| categories of salient or distinguishing characteristics | категории явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| change the overridden method's characteristics | изменить характеристики переопределённого метода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| character string with specified characteristics | строка символов с заданными характеристиками (ssn) |
| characteristic equation of a D flip-flop | характеристическое уравнение D-триггера (ssn) |
| characteristic equation system | характеристическая система уравнений (ssn) |
| characteristic equations | характеристические уравнения (ssn) |
| characteristic of a product | характеристика продукта (ssn) |
| characteristic of a programming language | свойство языка программирования (ssn) |
| characteristic of an element | характеристика некоторого элемента (ssn) |
| characteristic of component | характеристика компонента (ssn) |
| characteristic of system | характеристика системы (ssn) |
| characteristic of the object-oriented style | характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| characteristic quantity determining the relationship | величина, характеризующая определённую зависимость (ssn) |
| characteristic string | строка параметров (ssn) |
| characteristic table | характеристическая таблица (ssn) |
| characteristic table of the flip-flop | характеристическая таблица триггера (ssn) |
| characteristic values | характеристические числа (замкнутой системы ssn) |
| characteristics of a component | характеристики компонента (ssn) |
| characteristics of a component or system | характеристики компонента или системы (ssn) |
| characteristics of a variable | характеристики переменной (такие как диапазон значений и число разрядов ssn) |
| characteristics of an I/O device | характеристики физического устройства ввода / вывода |
| characteristics of component | характеристики компонента (ssn) |
| characteristics of developers | профессиональные характеристики разработчиков (конечных продуктов ssn) |
| characteristics of function block instances | характеристики экземпляров функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| characteristics of roles | характеристики ролей (ssn) |
| characteristics of system | характеристики системы (ssn) |
| characteristics of the communication function | характеристики функции передачи данных (ssn) |
| characteristics of the components | характеристики компонентов (ssn) |
| characteristics of the human-machine interface function | характеристики функции человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| characteristics of the input/output system | характеристики системы ввода / вывода данных |
| characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| characteristics of the new object | характеристики нового объекта (ssn) |
| characteristics of the power-supply functions | характеристики функций источника питания (ssn) |
| characteristics of the process | характеристики процесса (ssn) |
| characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| characteristics of the resulting behaviour | характеристики результирующего поведения (ssn) |
| characteristics of the stream | характеристики потока (ssn) |
| characteristics of the system | характеристики системы (ssn) |
| characteristics that constitute a concept | характеристики, образующие понятие (ssn) |
| class characteristic | характеристика классов (ssn) |
| closed-loop characteristic polynomial | характеристический полином замкнутого контура (ssn) |
| closed-loop characteristic values | характеристические числа замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop system characteristics | характеристики замкнутой системы (ssn) |
| collection of objects with the same characteristics | набор объектов с одинаковыми характеристиками (ssn) |
| communication characteristics | свойства коммуникаций (ssn) |
| communications characteristics | коммуникационные характеристики (ssn) |
| concurrent task's timing characteristics | временные характеристики параллельной задачи (ssn) |
| configuration characteristic | конфигурационная характеристика (ssn) |
| control system characteristics | характеристики систем управления (ssn) |
| control-system characteristics | характеристики систем управления (ssn) |
| defining characteristic | определяющая характеристика (приложения ssn) |
| defining characteristic of a transient application | определяющая характеристика временного приложения (ssn) |
| definition of resource characteristics | определение характеристики ресурсов (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| desired characteristics | желаемые характеристики (напр., программного продукта ssn) |
| device characteristic | характеристика устройства (ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| distinctly different characteristics | совершенно разные характеристики (ssn) |
| distinguishing characteristic | различимая характеристика (ssn) |
| distinguishing characteristics | различимые характеристики (ssn) |
| electrical characteristics | электрические характеристики (ssn) |
| electrical characteristics of the components | электрические характеристики компонентов (ssn) |
| environmental characteristic | характеристика среды (ssn) |
| essential characteristic | существенная характеристика (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| essential characteristics | существенные характеристики (ssn) |
| essential characteristics | важная характеристика (ssn) |
| essential characteristics of an entity | важная характеристика сущности (напр., абстракция – важная характеристика сущности, отличающая её от всех иных сущностей ssn) |
| feedback control system characteristics | характеристики систем управления с обратной связью (ssn) |
| general characteristics | общие характеристики (ssn) |
| general storage characteristic | общая характеристика хранения (ssn) |
| general subprogram characteristics | общие свойства подпрограмм (ssn) |
| hardware characteristic | характеристика оборудования (ssn) |
| Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book | Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| HTTP message characteristics | характеристики HTTP-сообщений (ssn) |
| human response characteristics | свойства человеческой реакции (ssn) |
| implementation-defined characteristics | характеристики, определяемые реализацией языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| important characteristic | важная характеристика (ssn) |
| I/O device characteristics | характеристики устройств ввода / вывода |
| latch and flip-flop characteristic equations | характеристические уравнения защёлок и триггеров (ssn) |
| life cycle forms with distinctly different characteristics | формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками (ssn) |
| machine characteristic | значения, определённые в компьютере (см. глоссарий AS/400 – IBM ssn) |
| machine operating characteristics | эксплуатационные характеристики машины (ssn) |
| main characteristic | главная составляющая (человеческого интеллекта – память ssn) |
| main characteristic of human intelligence | главная составляющая человеческого интеллекта (память ssn) |
| morphological characteristic | морфологический признак (ssn) |
| morphological characteristics | морфологические признаки (ssn) |
| most basic characteristic | самая фундаментальная характеристика (ssn) |
| most basic characteristic of the object-oriented style | самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| one important characteristic | одно из важных свойств (ssn) |
| one of only three main characteristics | единство трёх основных характеристик (ssn) |
| operational characteristics | функциональные особенности (dagordan) |
| overridden method's characteristics | характеристики переопределённого метода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| partly-ordered set of morphological characteristics | частично-упорядоченное множество морфологических признаков (ssn) |
| passive device characteristics | характеристики пассивного устройства (ssn) |
| performance characteristics | характеристики производительности (ssn) |
| performance characteristics of binary search trees | характеристики производительности деревьев бинарного поиска (ssn) |
| performance characteristics of elementary sorts | характеристики производительности элементарных методов сортировки (ssn) |
| performance characteristics of mergesort | производительность сортировки слиянием (ssn) |
| performance characteristics of mergesort | характеристики производительности сортировки слиянием (ssn) |
| performance characteristics of quicksort | характеристики производительности быстрой сортировки (ssn) |
| port physical characteristic | физическая характеристика порта (ssn) |
| primary characteristics of clausal form propositions | основное свойство дизъюнктивной формы высказываний (ssn) |
| product characteristic | характеристика продукта (ssn) |
| property: A named value denoting a characteristic of an element | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| representation of selected behavioral characteristics | моделирование выбранных поведенческих характеристик (ssn) |
| resource characteristic | характеристика ресурса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| resource characteristics | характеристика ресурсов (ssn) |
| restart characteristics | особенности рестарта (ssn) |
| roots of the characteristic equation | корни характеристического уравнения (ssn) |
| salient characteristic | явно выраженная характеристика (ssn) |
| salient characteristics | явно выраженные характеристики (ssn) |
| salient or distinguishing characteristics | явно выраженные или различимые характеристики (ssn) |
| same characteristics | одинаковые характеристики (ssn) |
| semantic characteristic | семантическая характеристика (ssn) |
| software product characteristic | характеристики программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software quality characteristic | характеристика качества программного средства (набор свойств программного средства, посредством которых описывается и оценивается его качество. Примечание: характеристика качества программного средства может быть определена путем задания иерархии её подхарактеристик. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| software quality characteristic | характеристика качества программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software quality characteristics | характеристики качества программного обеспечения (набор свойств (атрибутов) программной продукции, по которым её качество описывается и оценивается. Характеристики качества программного обеспечения могут быть уточнены на множестве уровней комплексных показателей (подхарактеристик). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| some of the major Windows characteristics | некоторые из важнейших характеристик Windows (ssn) |
| specific categories of salient or distinguishing characteristics | определённые категории явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| speed regulation characteristic | скоростная характеристика (ssn) |
| speed-torque characteristic | зависимость скорости вращения от момента нагрузки (ssn) |
| storage characteristic | характеристика хранения (ssn) |
| structure of resource characteristics | структура характеристик ресурса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| subprogram characteristics | свойства подпрограмм (ssn) |
| sum of characteristics that constitute a concept | сумма характеристик, образующих понятие (ssn) |
| task's timing characteristics | временные характеристики задачи (ssn) |
| testing security characteristics and vulnerabilities | тестирование характеристик защищённости и уязвимости (ssn) |
| the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined | Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
| the three characteristics of the process are | эти три характеристики процесса следующие (ssn) |
| three characteristics | три характеристики (ssn) |
| time response characteristic | временная характеристика (ssn) |
| undesirable characteristics | свойства, которые должны отсутствовать (у системы; порой гораздо важнее указать, что система не должна делать, чем то, что она должна выполнять ssn) |
| user behavior characteristics | характеристики поведения пользователя (ssn) |
| virtual switch network characteristic | характеристика сети виртуальных коммутаторов (ssn) |
| Web resource characteristics | характеристики веб-ресурсов (ssn) |
