| English | Russian |
| accelerator characteristic | характеристика ускорителя |
| afterglow characteristic | характеристика послесвечения |
| airscrew characteristic | аэродинамическая характеристика винта |
| amplitude characteristic | амплитудная характеристика (not to be confused with the amplitude response or the amplitude - vs. - frequency characteristic; не путать с амплитудно-частотной х-кой) |
| amplitude characteristic | амплитудно-частотная характеристика (зависимость абсолютного значения векторной величины от частоты) |
| amplitude-frequency characteristic | частотная характеристика |
| amplitude-frequency characteristic | амплитудно-частотная характеристика (зависимость абсолютного значения векторной величины от частоты) |
| amplitude-frequency response characteristic | АЧХ (амплитудно-частотная характеристика) |
| amplitude-phase-frequency characteristic | амплитудно-фазовая частотная характеристика |
| amplitude-ratio characteristic | амплитудная характеристика (not to be confused with the amplitude response or the amplitude - vs. - frequency characteristic; не путать с амплитудно-частотной х-кой) |
| amplitude-versus-frequency characteristic | амплитудно-частотная характеристика |
| amplitude-versus-frequency response characteristic | АЧХ (амплитудно-частотная характеристика) |
| angular energy characteristic | угловая энергетическая характеристика (источника света) |
| aquifer characteristic | характеристика водоносного горизонта |
| aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| attenuation characteristic | характеристика затухания (колебаний) |
| average characteristic | усреднённая характеристика |
| back characteristic | обратная характеристика (выпрямителя) |
| ballistic characteristic | баллистическая характеристика |
| be characteristic of someone, something | быть типичным для (кого-либо, чего-либо) |
| benzenoid graphs is called catacondensed if its characteristic graph is a tree | бензоидные графы называются ката-конденсированными, если их характеристический граф есть дерево |
| calculated aerodynamic characteristic | расчётная аэродинамическая характеристика |
| calculated characteristic | расчётная характеристика |
| capacity-voltage characteristic | вольт-фарадная характеристика |
| capture characteristic | характеристика захвата (ускорителя) |
| characteristic absorption | фундаментальное поглощение (пп) |
| characteristic absorption | собственное поглощение (пп) |
| characteristic admittance | характеристическая проводимость (напр., фильтра) |
| characteristic admittance | волновая проводимость (линии передачи) |
| characteristic curve | характеристика (напр., транзистора) |
| characteristic curve | графическая характеристика |
| characteristic curve in the holograph plane | характеристика в плоскости годографа |
| characteristic differential | характерный признак |
| characteristic differential | отличительная особенность |
| characteristic direction | направление характеристики |
| characteristic distortion | характеристическое искажение (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| characteristic factor | характеристические факторы (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| characteristic fossil | характерные ископаемые |
| characteristic function | фундаментальная функция |
| characteristic function | собственная функция |
| characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic | характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным |
| characteristic group | характеристическая группа (в орг. номенклатуре) |
| characteristic has even-function symmetry | характеристика является чётной |
| characteristic has odd-function symmetry | характеристика является нечётной |
| characteristic hydraulic number | гидравлическая характеристика |
| characteristic impedance | волновой импеданс |
| characteristic impedance of vacuum | характеристический импеданс вакуума |
| characteristic isochromat spectroscopy | характеристическая изохроматическая спектроскопия (CIS) |
| characteristic loss spectroscopy | спектроскопия характеристических потерь |
| characteristic mode | характеристическая форма |
| characteristic mode | собственная форма |
| characteristic mode | нормальный вид колебаний |
| characteristic mode | собственный вид колебаний |
| characteristic mode | нормальная форма |
| characteristic-monomial method | метод характеристического одночлена (в комбинаторной химии) |
| characteristic of steady two-dimensional flow | характеристика плоского стационарного течения |
| characteristic oscillation | свободное колебание |
| characteristic oscillation | собственное колебание |
| characteristic oscillation | самовозбуждающиеся колебания |
| characteristic parameter | характерный параметр |
| characteristic polynomial | характеристические полиномы |
| characteristic property | особенность (отличительное качество, свойство) |
| characteristic property | особенность (отличительное качество) |
| characteristic quality | характеристическая величина |
| characteristic quantity | характерная величина |
| characteristic radiation | характеристическое рентгеновское излучение |
| characteristic ratio | характеристическое отношение |
| characteristic rotten egg odor | характерный запах тухлых яиц |
| characteristic smell | специфический запах |
| characteristic time | характерное время |
| characteristic time curve | характеристика срабатывания (реле) |
| characteristic time interval | характерный интервал времени |
| characteristic value | показатель |
| characteristic vibration | собственное колебание |
| characteristic vibration | свободное колебание |
| characteristic wave | характеристическая волна |
| characteristic X-radiation | характеристическое рентгеновское излучение |
| characteristic X-ray | характеристическое рентгеновское (radiation) |
| characteristic X-ray spectrum | основное характеристическое излучение |
| collector characteristic curve | коллекторная характеристика (транзистора) |
| collector characteristic curve | выходная характеристика (транзистора) |
| construct a characteristic | строить характеристику |
| control characteristic | сеточно-анодная характеристика (по напряжению) |
| controlled plant characteristic | характеристика объекта |
| counter characteristic | счётная характеристика |
| counter characteristic curve | счётная характеристика |
| counter tube characteristic curve | счётная характеристика счётной трубки |
| crystal faces are inclined to each other at characteristic angles | грани кристалла расположены под определёнными углами друг к другу |
| current-voltage characteristic | вольтамперные характеристики |
| decay characteristic | характеристика распада |
| decontamination characteristic | дезактивизационная характеристика |
| dynamic accelerator characteristic | динамическая характеристика ускорителя |
| dynamic transfer-characteristic curve | динамическая передаточная характеристика |
| energy-time characteristic | динамика энергетических характеристик (напр., лазерного излучения) |
| Eulerian characteristic | эйлерова характеристика |
| Fermi characteristic energy level | энергетический уровень Ферми |
| filter is matched to inverse of circuit's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| filter is matched to inverse of line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| flow friction characteristic | коэффициент трения потока |
| frequency-contrast characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| frequency-time characteristic | частотно-временная характеристика |
| friction characteristic | фрикционная характеристика |
| frictional characteristic of lubricants | противоизносная эффективность смазочных масел |
| gain-frequency characteristic | частотная характеристика |
| gamma transfer characteristic | гамма передающей трубки |
| geometric characteristic of an airscrew | геометрическая характеристика винта |
| he answered with characteristic courtesy | он ответил с присущей ему учтивостью |
| he answered with characteristic courtesy | он ответил со свойственной ему учтивостью |
| he answered with characteristic courtesy | он ответил со присущей ему учтивостью |
| head-capacity characteristic | характеристика насоса |
| height-frequency characteristic | высотно-частотная характеристика |
| in characteristic | излом характеристики knee |
| integral characteristic | интегральная характеристика |
| interaction characteristic | характеристика взаимодействия |
| inverse grid-anode characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| inverse grid-plate characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| inverse mutual characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| inverse transfer characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family | для английского пьяницы типично орать на своих родных |
| kinematic characteristic | кинематическая характеристика |
| light characteristic | световая характеристика (фотометра) |
| light transfer characteristic | световая характеристика (передающей ТВ трубки) |
| linear work-hardening characteristic | линейная характеристика деформационного упрочнения |
| load characteristic | кривая нагрузки |
| load characteristic | эпюра нагрузки |
| load characteristic | график нагрузки |
| luminous-resistance characteristic slope | наклон люкс-омической характеристики (фоторезистора) |
| measure a characteristic | снимать характеристику |
| measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| neutron absorbing characteristic | характеристика поглощения нейтронов |
| non-symmetric volt-ampere characteristic | несимметричная вольт-амперная характеристика |
| one-particle characteristic | одночастичная характеристика |
| parameter of the geometric characteristic of an airscrew | параметр геометрической характеристики винта |
| performance characteristic | кривая производительности |
| phase characteristic | фазово-частотная характеристика |
| phase-frequency characteristic | фазово-частотная характеристика |
| plateau characteristic curve | счётная характеристика (счётчика излучения) |
| probe characteristic | зондовая характеристика |
| pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики |
| psychosocial characteristic | психосоциальные факторы |
| radiative characteristic | излучательная характеристика |
| rectification characteristic | кривая выпрямления |
| resolution characteristic | апертурная характеристика (передающей телевизионной трубки) |
| response characteristic | чувствительность (напр., преобразователя) |
| response characteristic | характеристика чувствительности (напр., преобразователя) |
| response characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| reverse characteristic | обратная характеристика (диода) |
| she conducted the meeting with characteristic aplomb of an experienced speaker | она вела собрание с уверенностью опытного оратора |
| shock characteristic | характеристика ударной волны |
| specific speed type characteristic | коэффициент быстроходности (гидротурбины) |
| static characteristic of accelerator | статическая характеристика ускорителя |
| static-flow characteristic | характеристика обтекания в стационарном потоке |
| string quartets feature a style more characteristic of the last century | струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия |
| subcritical characteristic | докритическая характеристика (роста трещины) |
| temperature characteristic | температурная характеристика (процесса) |
| terminate an aerial in its characteristic impedance | замыкать антенну на волновое сопротивление |
| the characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic | характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным |
| the characteristic has even-function symmetry | характеристика является чётной |
| the characteristic has odd-function symmetry | характеристика является нечётной |
| the filter is matched to the inverse of the circuit's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| the filter is matched to the inverse of the line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| the prime minister fought with characteristic passion | премьер-министр боролся со свойственной ему страстью |
| the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India | можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии |
| there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart | в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток |
| thermal and physical characteristic | теплофизические характеристики (пищевых продуктов при замораживании) |
| threshold characteristic | пороговая характеристика |
| total characteristic | эквивалентная характеристика |
| transfer characteristic | характеристика "сигнал – свет" (приёмной трубки) |
| transfer characteristic | характеристика "свет – сигнал" (передающей ТВ трубки) |
| transfer characteristic | детекторная характеристика (of a discriminator; частотного детектора) |
| transfer characteristic of a discriminator | детекторная характеристика частотного детектора |
| tribological characteristic | трибологическая характеристика |
| tuning characteristic | перестроечная характеристика |
| tuning characteristic | настроечная характеристика (напр., фильтра) |
| water-bearing rock characteristic | характеристика водоносных пород |
| watt-ampere characteristic | ватт-амперная характеристика |
| X-radiation, characteristic | рентгеновское излучение характеристическое |
