| English | Russian |
| adapt to changes | адаптироваться к изменениям (Anastach) |
| all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно |
| all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно |
| change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| change one's car tires back to summer tread | переобуть резину на летнюю |
| change one's car tires back to summer tread | перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| change one's car tires back to summer tread | сменить резину на летнюю |
| change one's car tires back to summer tread | переобуться (авто.) |
| change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| change down from fourth to third | переключать с четвёртой скорости на третью |
| change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| change over to another plant | переходить на другое предприятие |
| change over to another plant | перейти на другое предприятие |
| change over to Hindi | перейти на язык хинди |
| change the name to | переименовать в (In 1869 a second hotel was added and the name of the young community was changed to Hastings to honour the visit of Admiral George Hastings of the Royal Navy. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| change to a ... colour | окрашиваться в ... цвет (I. Havkin) |
| change to D major | перестроить в ре-мажор |
| change to flute | заменить большой флейтой |
| change to snow | превратиться в снег (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| change to snow | стать снегом (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| change-over to new models | переход на выпуск новых моделей |
| changes to the composition | изменения в составе (Кунделев) |
| changes to the membership | изменения в составе (Changes to the membership of the Board and Code Compliance Panel of PhonepayPlus. PhonepayPlus today has announced that Peter Hinchliffe and Ruth Sawtell will be joining the Board of PhonepayPlus with effect from 1st January 2013. They replace Bob Chilton and David Clarke who complete their terms of office on 31st December 2012. Alexander Demidov) |
| commit to small changes | начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| feel free to make any necessary changes as you see fit | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными |
| he is subject to changes od mood | он подвержен сменам настроения |
| he is subject to changes od mood | он подвержен быстрым сменам настроения |
| On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| recent changes to | обзор изменений в (NaNa*) |
| report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| sensitize to changes | ориентировать кого-либо на перемены |
| structural changes to demand | изменения в структуре спроса (Ремедиос_П) |
| take to changes easily | быстро привыкнуть к переменам |
| the scene changes from London to Paris | место действия переносится из Лондона в Париж |
| whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes | хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления |
