| English | Russian |
| accelerometer senses changes in the acceleration of gravity | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести |
| adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| an accelerometer senses changes in the acceleration of gravity | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести |
| as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| bring about positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| change horses in midstream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| change horses in the middle of the stream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| change horses in the midstream | менять лошадей на переправе |
| change in | изменение в (чем-либо) |
| change in a fashion | изменяться по закону |
| change in a manner | изменяться по закону |
| change in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| change in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| change in A with B | изменение А в зависимости от Б |
| change in color | изменение цвета |
| change in cross-section | изменение сечения |
| change in function | приращение функции |
| change in going from to | менять при переходе от ... к |
| change in going from to | менять при переходе от ... к ... |
| change in momentum | изменение количества движения |
| change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| change in size | изменяться в размерах |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling | изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода |
| change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| change the balance of forces in favor of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| changes in geometry accompanying charge separation | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов |
| changes in humic acid composition | изменения в составе гуминовых кислот |
| changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| changes in the foliar chemical composition | изменения химического состава листвы |
| changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов |
| dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| environmental changes in the zone of a town's influence | экологические изменения в зоне влияния города |
| four bells admit twenty-four changes in ringing | для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов |
| free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби |
| in the play Macbeth we see how dramatically Macbeth changes | в трагедии "Макбет" мы видим, как поразительно меняется Макбет |
| inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| introduce changes in | вносить изменения в |
| introduce changes in | вносить изменения |
| long-term changes in the Georges Bank food web | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки |
| major changes will have to be brought about in British industry | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения |
| make changes in | вносить изменения в |
| make changes in | вносить изменения |
| make changes in one's plans | менять свои планы |
| make changes in one's plans | вносить изменения в свои планы |
| meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| produce changes in | вызывать изменения |
| rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| reconstructive changes in the petrographic structure | преобразование петрографической структуры |
| relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| result in changes | вызывать изменения |
| result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе |
| secular changes in temperature | вековые колебания температуры |
| sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| the changes are already in motion | изменения уже происходят (процесс пошел) |
| the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот изменений завершается за год |
| the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот перемен завершится в течение года |
| the consequences these changes brought in their train | последствия, которые эти перемены повлекли за собой |
| the device shows changes in the pressure | прибор показывает изменение давления |
| the inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе |
| the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь |
| they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes | их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался |
| ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study | изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии |
| understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| vegetation differentiation and its changes in the Warsaw suburban zone | дифференциация растительности и её изменения в Варшавской пригородной зоне |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести существенные изменения в наш план |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести коренные изменения в наш план |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести важные изменения в наш план |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| world-wide time changes in ocean-level | изменения во времени уровня Мирового океана |
