 |
| English | Russian |
| change a subject | перевести стрелки (Irina Primakova) |
| change expression/colour | измениться в лице (anadyakov) |
| change one's ground | поменять своё мнение (Гевар) |
| change horses | совершить прорыв (Yanamahan) |
| change horses in the middle of a stream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| change horses in the midstream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| change is all around us | всё течёт, всё меняется (Alex_Odeychuk) |
| change jobs | поменять работу (delightfulangel) |
| change jobs | сменить место работы (delightfulangel) |
| change of sink | смена обстановки (They say a change of sink is as good as a rest kozelski) |
| change the whole ballgame | изменить положение дел (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. ART Vancouver) |
| change the whole ballgame | изменить весь расклад (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. -- это всё меняет ART Vancouver) |
| change the whole ballgame | изменить всю ситуацию (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. -- это всё меняет ART Vancouver) |
| change to worse | променять кукушку на ястреба |
| change one's tune | запеть другую песню (igisheva) |
| change one's tune | запеть по-другому (igisheva) |
| change one's tune | пересмотреть свои взгляды (Interex) |
| change one's tune | запеть на другой лад (igisheva) |
| change one's tune | переменить тон (igisheva) |
| change one's tune | заговорить по-иному (igisheva) |
| change one's ways | изменить образ жизни (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater.  wordpress.com ART Vancouver) |
| change one's ways | исправиться (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater. wordpress.com ART Vancouver) |
| change one's ways | взяться за ум (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater. wordpress.com ART Vancouver) |
| change with the times | изменяться вместе с развитием науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| change with the times | изменяться в соответствии с требованиями времени (Alex_Odeychuk) |
| change with the times | изменяться вместе с развитием общества (Alex_Odeychuk) |
| if changes are required | при необходимости изменения (Yeldar Azanbayev) |