| English | Russian |
| a lot has changed since then | с того времени многое изменилось (financial-engineer) |
| a lot has changed since then | с тех пор многое изменилось (financial-engineer) |
| account change | изменение счёта |
| adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| address change | модификация адреса |
| be a changed man | стать другим человеком (Anglophile) |
| be changed | обделываться (impf of обделаться) |
| be changed | обделаться (pf of обделываться) |
| be slightly changed | незначительно изменяться (Alex_Odeychuk) |
| change address | переехать |
| change one's address | переехать |
| change one's address | переменить жительство |
| change address | переменить жительство |
| change address | переменить адрес |
| change address | переезжать move (MichaelBurov) |
| change address | переезжать (MichaelBurov) |
| change one's address | поменять адрес |
| change allegiance | переменить гражданство |
| change allegiance | перейти в гражданство другой страны |
| change one's apartment | менять квартиру |
| change apartment | менять квартиру |
| change arm | искушать судьбу (В.И.Макаров) |
| change one's attitude | переигрывать (Кремль все время "переигрывает Запад" means "The Klemlin keeps changing it's attitude toward the West" or [slang] "The Kremlin keeps playing the West. Maggie) |
| change one's attitude | перемениться (with к, toward) |
| change bandage | перебинтовываться |
| change one's bandage | перебинтоваться (pf of перебинтовываться) |
| change one's bandage | перебинтовываться (impf of перебинтоваться) |
| change bandage | перебинтоваться |
| change beyond all recognition | претерпеть разительные изменения |
| change beyond recognition | измениться до неузнаваемости (Anglophile) |
| change bill | сменить программу |
| change by the week | изменяться каждую неделю (CNN Alex_Odeychuk) |
| change career | поменять карьеру (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| change carriages | пересесть в другой вагон |
| change carriages | сесть в другой вагон |
| change carriages | делать пересадку |
| change one's clothes | переодеваться (ART Vancouver) |
| change someone's clothes | переодеть |
| change someone's clothes | переодеваться |
| change someone's clothes | переодевать |
| change one's clothes | передеться |
| change someone’s clothes | переодеть |
| change one's clothes | переодеться (one's dress, one's coat, etc.) |
| change one's clothes | надеть другое платье (one's dress, one's coat, etc., и т.д.) |
| change one's clothes | сменить одежду (one's dress, one's coat, etc.) |
| change clothes | переодеваться |
| change someone’s clothes | переодевать |
| change someone's clothes | переодеться |
| change one's clothes | переодеться (ART Vancouver) |
| change coat | перебраться |
| change one's coat | линять |
| change coat | перебираться |
| change colour | перекрашиваться (Anglophile) |
| change colour | измениться в лице (покраснеть или побледнеть) |
| change colour | побледнеть |
| change colour | побелеть |
| change colour | покраснеть |
| change convictions | менять свои убеждения |
| change one's convictions | менять свои убеждения |
| change countenance | изменяться в лице |
| change one's countenance | измениться в лице |
| change one's countenance | меняться в лице |
| change countenance | измениться в лице |
| change course | изменить курс |
| change one's diapers | сменить подгузник (I'm his dad, and I can't do something as simple as change his diapers. I feel incompetent! ART Vancouver) |
| change direct speech into indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| change direction | реверсировать (impf and pf) |
| change direction | реверсировать |
| change direction while running | вилять |
| change face | повернуться на 180 градусов |
| change face | повернуться в другую сторону |
| change face | переменить фронт |
| change face | повернуться на 180° |
| change foot | сменить ногу |
| change for | измениться на (MichaelBurov) |
| change for | сделать пересадку на (soulm8) |
| change for | сменить на (MichaelBurov) |
| change for | изменить на (MichaelBurov) |
| change for | поменяться на, смениться на (MichaelBurov) |
| change for | поменять на (WiseSnake) |
| change for the better | изменяться к лучшему |
| change for the better | из меняться к лучшему (for the worse, к ху́дшему) |
| change for the better | изменить в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| change for the better | изменить к лучшему (Александр_10) |
| change for the better | измениться к лучшему |
| change for the better | измениться в лучшую сторону (ElenaSergeva) |
| change for the worse | усугубляться |
| change for the worse | осложняться |
| change for the worse | измениться в худшую сторону (Andrey Truhachev) |
| change for the worse | ухудшаться (Drozdova) |
| change for the worse | идти под гору |
| change for the worse | ухудшиться (Drozdova) |
| change for the worst | изменить в худшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| change from one shape into another | изменять очертания |
| change from one shape into another | изменять форму |
| change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| change front | изменить позицию |
| change front | изменить отношение |
| change fundamentally | изменить кардинальным образом |
| change fundamentally | внести принципиальные изменения |
| change fundamentally | изменить кардинально |
| change ground | переменить позицию в споре |
| change ground | изменить точку зрения в ходе дискуссии |
| change one's headgear | перекрыться (pf of перекрываться) |
| change one's headgear | перекрываться (impf of перекрыться) |
| change horses in midstream | производить крупные перемены в опасный момент |
| change horses mid race | поменять что-либо на ходу (aht) |
| change houses | переехать в другой дом (rooms, в другу́ю ко́мнату) |
| change into | повёртываться |
| change into | превратиться (A few references to men changing into wolves are found in Ancient Greek literature and mythology. 4uzhoj) |
| change into | превращать в (Andrey Truhachev) |
| change into | повёртываться (impf of повернуться) |
| change into | повернуться (pf of повёртываться) |
| change into | переобуться (different shoes) |
| change into | переобуваться (with в + arc., different shoes) |
| change into | разменивать (более крупные купюры на более мелкие): Can you change this 20$ note into two 10$ notes? Alyona_S) |
| change into | превратить в (Andrey Truhachev) |
| change into | переделывать в (KozlovVN) |
| change into a bird | превратиться в птицу |
| change into a bird | обернуться птицей |
| change into a miser | стать скрягой |
| change into a miser | превратиться в скрягу |
| change into a new suit | переодеться в новый костюм |
| change into another train | пересесть на другой поезд (to an electric car, to another ship, to a higher class car, etc., и т.д.) |
| change into curds | створожить |
| change into curds | творожиться |
| change into curds | творожить (impf of створожить) |
| change into curds | створожить (pf of творожить) |
| change into curds | створожиться (pf of створаживаться) |
| change into curds | створаживаться (impf of створожиться) |
| change into curds | творожить |
| change into curds | створожиться |
| change into curds | створаживаться |
| change into different shapes | принимать разные очертания |
| change into different shapes | принимать различные очертания |
| change into different shapes | принимать различные формы |
| change into different shapes | принимать разные формы |
| change into dry clothes | переодеться в сухую одежду (ART Vancouver) |
| change into glass | стекловаться |
| change into glass | стекловать |
| change something into law | придавать чему-либо законную силу (Abysslooker) |
| change into other clothes | переоденьтесь |
| change into one's working clothes | переодеться в рабочую одежду (into flannels, into a new suit, etc., и т.д.) |
| change one's job | менять работу |
| change job | менять работу |
| change jobs | менять работу |
| change lanes | перестроиться в другой ряд (ART Vancouver) |
| change lanes | перейти в другой ряд (ART Vancouver) |
| change leg | сменить аллюр (о лошади) |
| change something like socks | менять как перчатки (букв. и перен.: "the Polish nobility changed their monarchs like their socks" Рина Грант) |
| change make-up | перегримировываться |
| change one's make-up | перегримировываться (impf of перегримироваться) |
| change one's make-up | прегримироваться (pf of перегримировываться) |
| change make-up | перегримироваться |
| change markedly considerably, drastically, fundamentally, profoundly, etc. in | претерпеть заметные и т.д. изменения (smth., в чём-л.) |
| change someone's meds | выписать другие лекарства (Анна Ф) |
| change name | сменить фамилию (сменить фамилию Хиггинс на Джонс – change name of Higgins to Jones) |
| change one's name | сменить имя |
| change one's name | сменить фамилию |
| change one's name | переименовываться (impf of переименоваться) |
| change one's name | переименоваться (pf of переименовываться) |
| change name | сменить имя |
| change name | переименовываться |
| change name | переименоваться |
| change nappies | поменять подгузники (Andrey Truhachev) |
| change nappies | сменить пелёнки (Andrey Truhachev) |
| change nappies | менять пелёнки (Andrey Truhachev) |
| change nappies | менять подгузники (Andrey Truhachev) |
| change nappies | сменить подгузники (Andrey Truhachev) |
| change nappies | поменять пелёнки (Andrey Truhachev) |
| change one's note | заговорить по-иному |
| change one's note | переменить обращение |
| change one's note | говорить по-иному |
| change one's note | менять тон |
| change one's note | переменить тон |
| change note | переменить тон |
| change note | заговорить по-иному |
| change note | изменить тон |
| change one's note | запеть на другой лад |
| change note | заговорить по-другому |
| change notes into silver | обменять банкноты на серебро |
| change on the fly | менять на ходу (Alexander Matytsin) |
| change pace | настраивать на другой лад (sankozh) |
| change pace | настроить на другой лад (sankozh) |
| change parties | перейти в другую партию |
| change one's perspective on sth. | изменить чьи-л. взгляды на что-л. (During surgery, Mortimer had a near-death experience in which he described seeing a tunnel and a light and feeling immense peace and happiness. He shared details of his NDE on a podcast, expressing how the profound event changed his perspective on death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| change plan | изменить свои планы |
| change plan | изменить свои намерения |
| change planes | пересаживаться |
| change planes | пересесть |
| change planes | пересесть на другой самолёт (ART Vancouver) |
| change plates | заменять тарелки (the front tyre, the curtains, the instructors, etc., и т.д.) |
| change position | сместиться |
| change position | сместиться (pf of смещаться) |
| change position | переместиться |
| change position | смещаться |
| change one's position | перелечь |
| change position | перемещаться (impf of переместиться) |
| change position | смещаться (impf of сместиться) |
| change position | перелечь |
| change profession | поменять профессию (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| change queues | встать в другую очередь (Dollie) |
| change residence | менять местожительство |
| change root and branch | изменить в корне (of lop20) |
| change school | перейти в другую школу (Tamerlane) |
| change one’s seat | пересесть |
| change one’s seat | пересаживаться |
| change one's seat | пересаживать (impf of пересесть) |
| change seats | поменяться местами |
| change seats | пересаживать |
| change seats with | поменяться с кем-л. местами (smb.) |
| change seats with | обменяться с кем-л. местами (smb.) |
| change sheets | менять постель (4uzhoj) |
| change one's shoes | переобуваться (Meduza) |
| change someone's shoes | переобуть |
| change one’s shoes | переобуваться |
| change one’s shoes | переобуться |
| change one's shoes | переобуть ботинки |
| change someone’s shoes | переобуть |
| change someone’s shoes | переобувать |
| change someone's shoes | переобувать |
| change shoes | переобуться |
| change one's shoes, boots, etc | переобуться (pf of переобуваться) |
| change one's shoes, boots, etc | переобуваться (impf of переобуться) |
| change sides | переметнуться на другую сторону |
| change sides | перейти в другой лагерь |
| change sides | перейти на сторону противника |
| change sides | перейти в другую партию |
| change sides | перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) |
| change sides | переходить на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) |
| change sides | перебежать в лагерь противника |
| change sides | изменить своим убеждениям |
| change someone's mind about | разуверять (impf of разуверить) |
| change someone's mind about | разуверить (pf of разуверять) |
| change someone's shoes | переобуть (pf of переобувать) |
| change someone's shoes | переобувать (impf of переобуть) |
| change the baby | менять пелёнки младенцу (tavost) |
| change the bandage | перебинтоваться (on) |
| change the bandage | перебинтовываться (on) |
| change the bandage on | перебинтовать (pf of перебинтовывать) |
| change the bandage | перебинтовывать (on) |
| change the bandage on | перебинтовывать (impf of перебинтовать) |
| change the bandage | перебинтовать (on) |
| change the bandage on | перебинтовать |
| change the banknotes for him | разменять ему банковые билеты (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| change the banknotes for him | разменять ему банкноты (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| change the bed | разобрать постель (bedding; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| change the bed | сменить постельное бельё (В.И.Макаров) |
| change the bed | убрать постель (bedding; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| change the bed upstairs | сменить постельное бельё в спальнях наверху |
| change the bedclothes | сменить постельное бельё |
| change the bedding | сменить бельё |
| change the bedding | сменять бельё |
| change the countenance | изменяться в лице |
| change the course of history | изменить течение истории |
| change the dressing | перебинтоваться |
| change the dressing | перебинтовывать |
| change the dressing on | перебинтовать (pf of перебинтовывать) |
| change the dressing | менять повязку (every day МДА) |
| change the dressing on | перебинтовывать (impf of перебинтовать) |
| change the dressing | перебинтовываться |
| change the dressing | перебинтовать |
| change the equation | изменить ситуацию (ИВГ) |
| change the expression on one’s face | измениться в лице |
| change the face of world history | менять ход мировой истории (A.Rezvov) |
| change the face of world history | изменить ход мировой истории (A.Rezvov) |
| change the focus | сместить фокус (Abysslooker) |
| change the form | перефасониваться |
| change the form | перефасонивать |
| change the form | перефасонивать (impf of перефасонить) |
| change the game | переломить ситуацию (vlad-and-slav) |
| change the game | поменять правила игры (spanishru) |
| change the game | менять правила игры (Artjaazz) |
| change the game rules | переломить ситуацию (контекстуально vlad-and-slav) |
| change the guard | сменить караул |
| change the guard | сменить часовых |
| change the hand | переменить направление (конный спорт) |
| предприятие change the line of business | перепрофилировать (of Alex Lilo) |
| change the locks | поменять замки (Taras) |
| change the locks | сменить замки (Taras) |
| change the make-up | перегриммировывать |
| change the make-up | прегримировать (pf of перегримировывать) |
| change the make-up | перегримировывать (impf of перегримировать) |
| change the make-up | перегримировать |
| change the mark | перемечаться |
| change the mark | перемечать |
| change the mark | перемечивать |
| change the mark | перемечать (impf of переметить) |
| change the mark | перемечивать (impf of переметить; = перемечать) |
| change the mark | переметить (pf of перемечать, перемечивать) |
| change the mark | переметить |
| change the name to | переименовать в (In 1869 a second hotel was added and the name of the young community was changed to Hastings to honour the visit of Admiral George Hastings of the Royal Navy. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| change the order of items on the agenda | изменить очерёдность вопросов в повестке дня |
| change the overall picture | изменить общую картину (напр., говоря о ситуации; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| change the pace | менять темп |
| change the pace | изменять темп |
| change the permitted use of | изменять разрешённое использование (In addition, an amendment to the zoning by-law may be needed to change the permitted use of the land and increase the height or density permitted. Interior alterations that do not increase the gross floor area of the structure, or change the permitted use of the structure. Alexander Demidov) |
| change the princess into a cat | превратить принцессу в кошку (the boy into an ass, the cat into a lion, the watch into a rabbit, etc., и т.д.) |
| change the room by painting the walls green | изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| change the shape of | деформировать |
| change the sheets | менять простыни (kee46) |
| change the situation for the better | исправить ситуацию (букв. – изменить ситуацию к лучшему Alex_Odeychuk) |
| change the situation on the ground | изменить обстановку на местах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| change the speciality | перепрофилировать (of Alex Lilo) |
| change the style | перефасониваться (of a dress, etc) |
| change the style of a dress, etc | перефасонивать (impf of перефасонить) |
| change the style | перефасонивать (of a dress, etc) |
| change the subject | менять тему (менять тему разговора Franka_LV) |
| change the subject | сменить пластинку (Anglophile) |
| change the subject | переменить тему разговора |
| change the subject | сменить тему (ART Vancouver) |
| change the subject | менять тему разговора (Alex_Odeychuk) |
| change the subject | перевести разговор (на другую тему) |
| change the subject | изменить тему (one's opinion, one's convictions, one's way of thinking, one's line of conduct, one's habits, a man's nature, a man's character, the situation, one's diet, etc., разговора, и т.д.) |
| change the subject | сменить тему |
| change the subject | поговорить о другом |
| change the subject | переменить раз-говор |
| change the subject | переменить разговор |
| change the topic | переменить разговор |
| change the topic of conversation | перевести разговор на другую тему (Andrey Truhachev) |
| change the topic of conversation | поменять тему разговора (Andrey Truhachev) |
| change the venue | изменить место встречи |
| change the venue | передавать дело в другой судебный округ |
| change the very essence of | изменить до неузнаваемости |
| change the wait | поменять очередь (ylanova) |
| change the wiring diagram | переделывать монтажную схему |
| change the wiring diagram | переделать монтажную схему |
| change things | изменить положение вещей (sophistt) |
| change things | изменить ситуацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| change things | изменить всё (Alex_Odeychuk) |
| change to a ... colour | окрашиваться в ... цвет (I. Havkin) |
| change to D major | перестроить в ре-мажор |
| change to flute | заменить большой флейтой |
| change to snow | превратиться в снег (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| change tone | заговаривать по-иному |
| change tone | сбавить тон |
| change tone | заговорить по-иному |
| change one's tone | сбавить тон |
| change tone | изменить тон |
| change totally | изменить совершенно |
| change totally | изменить радикально |
| change totally | изменить кардинально |
| change totally | изменить. полностью |
| change trains | пересесть в другой поезд |
| change trains | пересаживаться |
| change trains | сделать пересадку (на другой поезд John Smith BRN) |
| change trains, buses, etc | пересаживать (impf of пересесть) |
| change trains buses, planes, etc. here | сделать здесь пересадку на другой поезд (и т.д.) |
| change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| change up speed | повысить скорость |
| change upwards | изменяться в сторону увеличения (WiseSnake) |
| change one's view of the world | изменить мировоззрение (кого-л.: In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| change views | перестроиться |
| change views | перестраиваться |
| change one's views, ideas, etc | перестроиться (pf of перестраиваться) |
| change one's views, ideas, etc | перестраиваться (impf of перестроиться) |
| change one's ways | переучиваться (Он уже в почтенном возрасте, и переучиваться ему трудно – He is already quite elderly and it's hard for him to change his ways (Michele Berdy)) |
| change one's ways | перевоспитаться |
| change one's ways | ломать свой характер |
| change one's ways | ломать себя |
| change one's ways | переделать себя |
| change one's ways | измениться (т.е. стать иным человеком VadZ) |
| change one's ways | браться за ум (Abysslooker) |
| change one's ways | изменить поведение в лучшую сторону (He might change his ways after being in prison Margo87) |
| change with the times | изменяться (with the season, from day to day, etc., co вре́менем и т.д.) |
| change with the times | изменяться вместе с временем |
| changed circumstances | изменившиеся обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| changed circumstances | изменившаяся обстановка (Andrey Truhachev) |
| changed note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| changed situation | изменившаяся обстановка (Andrey Truhachev) |
| changes are in process | происходят перемены |
| changes are in progress | вводятся изменения |
| chop and change | менять взгляды |
| chop and change | менять свои планы |
| classical ideas about light were changed by Einstein | в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое |
| combinative sound change | комбинаторное изменение звука |
| dramatic change | разительная перемена |
| feel short changed | чувствовать, что на вас экономят (mahalex) |
| get changed | переодеться (bookworm) |
| get changed | измениться (Soulbringer) |
| get changed | переодеваться (bookworm) |
| grief had changed his hair from black to white | от горя его чёрные волосы поседели |
| have changed beyond recognition | измениться до неузнаваемости (Andrey Truhachev) |
| have changed dramatically | претерпеть резкие изменения (Alex_Odeychuk) |
| have changed dramatically | резко измениться (Alex_Odeychuk) |
| have slightly changed | немного измениться (Alex_Odeychuk) |
| have slightly changed | немного поменяться (Alex_Odeychuk) |
| have the situation changed | изменить положение дел (ART Vancouver) |
| he argues that his discovery changed the course of history | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории |
| he changed back into a handsome man | он снова стал красивым мужчиной |
| he changed beyond recognition | он изменился до неузнаваемости |
| he changed completely after that shake | он совершенно изменился после этого потрясения |
| he changed countenance | он изменился в лице |
| he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent | он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка |
| he changed his clothes | он переоделся |
| he changed his mind | он передумал |
| he changed his name for fear of being laughed at | он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться |
| he changed till a dragon | он превратился в дракона |
| he finally changed over from law to medicine | он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину |
| he had changed so much that one could hardly recognize him | он так сильно изменился, что его едва можно было узнать |
| he has changed a lot | он сильно изменился |
| he has changed his mind about going there | он раздумал идти туда |
| he has changed in every way | он полностью изменился |
| he has sadly changed since we last met | со дня нашей последней встречи он очень сдал (постарел, ослаб и т. п.) |
| he hasn't changed anything | он ничего не изменил |
| he tried to have the contract set aside because conditions had changed | он попытался аннулировать контракт, так как условия изменились |
| he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee | он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе |
| he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj) |
| her hair changed from black to white | её чёрная голова поседела |
| his expression changed | он изменился в лице |
| his face changed back to its usual expression | его лицо опять приняло своё обычное выражение |
| his plan has changed right in its face | его план резко изменился |
| his temper changed for the worse | у него испортился характер |
| how he has changed! | как он изменился! |
| how things have changed! | как изменилась ситуация! (Vladimir Shevchuk) |
| I could not wish it changed | я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему |
| I see that you have changed your mind | я вижу, что вы передумали |
| if anything he has little changed | пожалуй, он совсем не изменился |
| in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки |
| in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки |
| it grieved me to see him so changed | мне больно было видеть, что он так изменился |
| it grieved me to see him so changed | он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление |
| it utterly changed my whole life | это коренным образом изменило всю мою жизнь (Technical) |
| I've changed my off-duty by their request | по их просьбе я перенёс свой выходной день |
| Japan's self-defense stance was changed in July 2014 | оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года (Dude67) |
| lecturing has changed considerably in method during the last two decades | методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились |
| make change seats | пересаживать |
| my fortune the weather has changed for the better | моя судьба погода изменилась к лучшему |
| never changed | никогда не претерпевали никаких изменений (Nadia U.) |
| not much has/had changed | мало что изменилось (bookworm) |
| nothing has changed | всё по-старому |
| nothing has changed | все по-прежнему (Technical) |
| our boss has changed | у нас поменялся начальник (Alexander Oshis) |
| quick-change artist | трансформатор (артист) |
| she changed Miss for Mrs. | теперь она уже не «мисс», а «миссис» |
| she was about to speak, but changed her mind | она хотела было заговорить, но передумала |
| short-changed | обделённый (HarryWharton&Co) |
| sickness changed him into an old man | болезнь превратила его в старика |
| small change | ничего не значащие фразы |
| small change | бессодержательная болтовня |
| small change | мелкие деньги |
| someone's slowness in responding to the changed circumstances | заторможенная реакция на произошедшие перемены, на изменившееся положение вещей (bigmaxus) |
| substantially changed circumstances | существенно изменившиеся обстоятельства (P.B. Maggs ABelonogov) |
| the appearance of the town is quite changed | облик города очень изменился |
| the building has changed the appearance of the whole area | это здание изменило облик этой части города |
| the complexion of the war changed by two great victories | две решающие победы изменили ход войны |
| the complexion of the war was changed by two great victories | две решающие победы изменили ход войны |
| the driver pulled up when the traffic lights changed | водитель остановился у светофора |
| the fox changed itself into a man | лиса обернулась человеком |
| the hotel has changed hands | в отеле новый хозяин |
| the hotel has changed hands | в отеле новый владелец |
| the house has changed hands four times | дом переходил от владельца к владельцу четыре раза |
| the magician changed a watch into a rabbit | фокусник превратил часы в кролика |
| the meeting the opening night, the exam, etc. has been changed to Monday | собрание и т.д. перенесено на понедельник (to another day, etc., и т.д.) |
| the milk is changed | молоко скисло |
| the milk is changed | молоко свернулось |
| the name of the city has been changed to Leningrad | город стал называться Ленинградом |
| the policy was changed by the course of events | ход событий привёл к изменению политики |
| the power has changed hands | власть поменялась (freelance_trans) |
| the rain changed into snow. | Дождь перешёл в снег |
| the sides changed goals | команды поменялись воротами |
| the situation hasn't changed | ситуация не изменилась (TranslationHelp) |
| the situation hasn't changed | положение не изменилось (TranslationHelp) |
| the situation hasn't changed much | ситуация не сильно поменялась |
| the situation hasn't changed much | ситуация не сильно изменилась |
| the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind | команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра |
| the town has changed enormously | город изменился до неузнаваемости |
| the weather changed sharply | погода резко изменилась |
| the weather has changed overnight | погода за ночь изменилась |
| the wind has changed from north to east | северный ветер сменился восточным |
| the wind suddenly changed over from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| the wind suddenly changed round from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| the witness changed his story | свидетель изменил свои показания |
| the world has changed forever | мир никогда не будет прежним (вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| they changed over to French | они перешли на французский язык |
| they changed the little girl into a party frock | они переодели девочку в нарядное платье |
| things changed | всё изменилось (Then Barry found out I was going to have a baby. All of a sudden, things changed. – внезапно всё изменилось / всё вдруг изменилось ART Vancouver) |
| things changed for the better | все изменилось к лучшему (Aleks_Kiev) |
| things have changed greatly | обстановка существенно изменилась |
| things haven't changed all that much | мало что изменилось |
| this country has changed a lot economically | с экономической точки зрения эта страна претерпела большие изменения |
| this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему |
| this street has changed its name | эту улицу переименовали |
| times have changed | времена изменились |
| times have changed since then | времена изменились с тех пор (lop20) |
| training of system changed by maintenance | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| water is changed into steam by heat | под действием тепла вода превращается в пар |
| we changed the room by making a new window | мы перестроили комнату, прорезав новое окно |
| we reasoned with her until she changed her mind | мы убеждали её, пока она не изменила своего решения |
| weather changed appreciably | погода заметно изменилась |
| you have changed of late | вы изменились за последнее время |
| you haven't changed | вы всё такой же |
| you haven't changed a bit | ты ничуть не изменился (tlumach) |
| you haven’t changed a bit | вы совсем не изменились |
| you haven't changed at all | вы всё тот же, совсем не изменились |
| you've changed since I last saw you | вы изменились со времени нашей последней встречи |
