| Subject | English | Russian |
| idiom. | a great deal has changed | с тех пор много воды утекло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a lot has changed since then | с того времени многое изменилось (financial-engineer) |
| gen. | a lot has changed since then | с тех пор многое изменилось (financial-engineer) |
| proverb | a man's written statement that has become known and taken effect can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword | что написано пером, того не вырубишь топором |
| mech. | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| gen. | account change | изменение счёта |
| gen. | adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| gen. | address change | модификация адреса |
| progr. | Address Status Changed | Состояние адреса изменилось (Himera) |
| astronaut. | aerodynamic orbital plane changed orbiter | ОС, изменяющая плоскость орбиты аэродинамическим манёвром |
| astronaut. | aerodynamic orbital plane changed shuttle | МВКА, изменяющий плоскость орбиты с использованием аэродинамических сил |
| astronaut. | aerodynamic orbital plane-changed TAV | ВКС, изменяющий плоскость орбиты аэродинамическим манёвром |
| mus. | after her remark he changed his tune | после её замечания он переменил тон |
| polit. | an opportunity for legislation to be changed | возможность изменить законодательство (Alex_Odeychuk) |
| bank. | application for the lending conditions to be changed | запрос на изменение условий кредитования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | application for the lending conditions to be changed | заявка на изменение условий кредитования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application state being changed explicitly | явное изменение состояний приложения (ssn) |
| progr. | application state being changed implicitly | неявное изменение состояний приложения (ssn) |
| progr. | Aspects of the application's state are changed in many different locations | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| astronaut. | atmospheric maneuver-assisted orbital plane changed orbiter | ОС, изменяющая плоскость орбиты аэродинамическим манёвром |
| astronaut. | atmospheric maneuver-assisted orbital plane changed shuttle | МВКА, изменяющим плоскость орбиты с использованием аэродинамического манёвра |
| astronaut. | atmospheric maneuver-assisted orbital plane changed spacecraft | KA, изменяющий плоскость орбиты аэродинамическим манёвром |
| astronaut. | atmospheric maneuver-assisted orbital plane-changed TAV | ВКС, изменяющий плоскость орбиты аэродинамическим манёвром |
| gen. | be a changed man | стать другим человеком (Anglophile) |
| Gruzovik | be changed | обделываться (impf of обделаться) |
| inf. | be changed | обделаться |
| tech. | be changed | изменяться |
| math. | be changed | измениться |
| math. | be changed | преобразовываться |
| Gruzovik, fig. | be changed | перелиться (pf of переливаться) |
| Gruzovik, fig. | be changed | переливаться (impf of перелиться) |
| fig., obs. | be changed | перелиться |
| fig., obs. | be changed | переливаться |
| inf. | be changed | обделываться |
| Gruzovik | be changed | обделаться (pf of обделываться) |
| tech. | be changed exponentially | изменяться по экспоненциальному закону |
| math. | be changed from 1/3 to 1/4 | заменить 1/3 на 1/4 (better agreement is obtained if the constant of Eq. (2) is changed from 1/3 to 1/4) |
| math. | be changed into | превращаться |
| math. | be changed into | превратиться |
| scient. | be changed to something | сменяться (чем-либо igisheva) |
| law | be in the process of having his name changed | подать заявление о перемене имени (в органы записи актов гражданского состояния; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be slightly changed | незначительно изменяться (Alex_Odeychuk) |
| O&G | be substantially changed from something | претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-либо |
| IT | break when expression has changed | прерывание при изменении значения выражения |
| Makarov. | bring the sails over, the wind has changed | меняем галс, ветер изменился |
| Makarov. | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| gen. | change bill | сменить программу |
| Gruzovik | change one's clothes | передеться |
| gen. | change one's clothes | переодеваться (ART Vancouver) |
| gen. | change someone's clothes | переодеться |
| gen. | change someone’s clothes | переодевать |
| gen. | change someone's clothes | переодеть |
| gen. | change someone's clothes | переодеваться |
| gen. | change someone's clothes | переодевать |
| gen. | change one's clothes | переодеться (one's dress, one's coat, etc.) |
| gen. | change one's clothes | надеть другое платье (one's dress, one's coat, etc., и т.д.) |
| gen. | change one's clothes | сменить одежду (one's dress, one's coat, etc.) |
| gen. | change someone’s clothes | переодеть |
| gen. | change clothes | переодеваться |
| gen. | change one's clothes | переодеться (ART Vancouver) |
| gen. | change convictions | менять свои убеждения |
| Gruzovik | change one's convictions | менять свои убеждения |
| gen. | change direct speech into indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| gen. | change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | change direction | реверсировать (impf and pf) |
| gen. | change direction | реверсировать |
| Gruzovik | change direction while running | вилять |
| gen. | change face | повернуться на 180 градусов |
| gen. | change face | повернуться в другую сторону |
| gen. | change face | переменить фронт |
| gen. | change face | повернуться на 180° |
| gen. | change foot | сменить ногу |
| gen. | change front | изменить позицию |
| gen. | change front | изменить отношение |
| gen. | change into | повёртываться |
| gen. | change into | превратиться (A few references to men changing into wolves are found in Ancient Greek literature and mythology. 4uzhoj) |
| gen. | change into | превратить в (Andrey Truhachev) |
| gen. | change into | переобуться (different shoes) |
| gen. | change into | переобуваться (with в + arc., different shoes) |
| gen. | change into | разменивать (более крупные купюры на более мелкие): Can you change this 20$ note into two 10$ notes? Alyona_S) |
| gen. | change into | превращать в (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | change into | повёртываться (impf of повернуться) |
| Gruzovik | change into | повернуться (pf of повёртываться) |
| gen. | change into | переделывать в (KozlovVN) |
| gen. | change into a bird | превратиться в птицу |
| gen. | change into a bird | обернуться птицей |
| gen. | change into a miser | стать скрягой |
| gen. | change into a miser | превратиться в скрягу |
| gen. | change into a new suit | переодеться в новый костюм |
| gen. | change into another train | пересесть на другой поезд (to an electric car, to another ship, to a higher class car, etc., и т.д.) |
| gen. | change into curds | створожить |
| Gruzovik | change into curds | творожить (impf of створожить) |
| Gruzovik | change into curds | створожить (pf of творожить) |
| Gruzovik | change into curds | створожиться (pf of створаживаться) |
| Gruzovik | change into curds | створаживаться (impf of створожиться) |
| gen. | change into curds | творожиться |
| gen. | change into curds | творожить |
| gen. | change into curds | створожиться |
| gen. | change into curds | створаживаться |
| gen. | change into different shapes | принимать различные очертания |
| gen. | change into different shapes | принимать различные формы |
| gen. | change into different shapes | принимать разные очертания |
| gen. | change into different shapes | принимать разные формы |
| gen. | change into dry clothes | переодеться в сухую одежду (ART Vancouver) |
| gen. | change into glass | стекловаться |
| gen. | change into glass | стекловать |
| gen. | change something into law | придавать чему-либо законную силу (Abysslooker) |
| gen. | change into other clothes | переоденьтесь |
| gen. | change into one's working clothes | переодеться в рабочую одежду (into flannels, into a new suit, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | change one's job | менять работу |
| gen. | change job | менять работу |
| gen. | change jobs | менять работу |
| gen. | change lanes | перестроиться в другой ряд (ART Vancouver) |
| gen. | change lanes | перейти в другой ряд (ART Vancouver) |
| gen. | change make-up | перегримировываться |
| Gruzovik | change one's make-up | прегримироваться (pf of перегримировываться) |
| Gruzovik | change one's make-up | перегримировываться (impf of перегримироваться) |
| gen. | change make-up | перегримироваться |
| gen. | change someone's meds | выписать другие лекарства (Анна Ф) |
| gen. | change name | переименовываться |
| gen. | change name | сменить имя |
| gen. | change one's name | сменить фамилию |
| gen. | change one's name | сменить имя |
| Gruzovik | change one's name | переименовываться (impf of переименоваться) |
| Gruzovik | change one's name | переименоваться (pf of переименовываться) |
| gen. | change name | сменить фамилию (сменить фамилию Хиггинс на Джонс – change name of Higgins to Jones) |
| gen. | change name | переименоваться |
| gen. | change note | заговорить по-иному |
| gen. | change one's note | менять тон |
| gen. | change one's note | переменить обращение |
| gen. | change one's note | говорить по-иному |
| gen. | change one's note | заговорить по-иному |
| gen. | change one's note | переменить тон |
| gen. | change note | переменить тон |
| gen. | change one's note | запеть на другой лад |
| gen. | change note | изменить тон |
| gen. | change note | заговорить по-другому |
| gen. | change pace | настраивать на другой лад (sankozh) |
| gen. | change pace | настроить на другой лад (sankozh) |
| gen. | change parties | перейти в другую партию |
| gen. | change planes | пересаживаться |
| gen. | change planes | пересесть |
| gen. | change planes | пересесть на другой самолёт (ART Vancouver) |
| gen. | change plates | заменять тарелки (the front tyre, the curtains, the instructors, etc., и т.д.) |
| gen. | change position | сместиться |
| gen. | change position | смещаться |
| gen. | change position | переместиться |
| Gruzovik | change one's position | перелечь |
| Gruzovik | change position | смещаться (impf of сместиться) |
| Gruzovik | change position | сместиться (pf of смещаться) |
| Gruzovik | change position | перемещаться (impf of переместиться) |
| gen. | change position | перелечь |
| gen. | change residence | менять местожительство |
| gen. | change root and branch | изменить в корне (of lop20) |
| gen. | change school | перейти в другую школу (Tamerlane) |
| gen. | change sides | перебежать в лагерь противника |
| gen. | change sides | перейти в другую партию |
| gen. | change sides | перейти в другой лагерь |
| gen. | change sides | перейти на сторону противника |
| gen. | change sides | изменить своим убеждениям |
| Gruzovik | change someone's mind about | разуверять (impf of разуверить) |
| Gruzovik | change someone's mind about | разуверить (pf of разуверять) |
| Gruzovik | change someone's shoes | переобуть (pf of переобувать) |
| Gruzovik | change someone's shoes | переобувать (impf of переобуть) |
| Gruzovik | change one's tone | сбавить тон |
| gen. | change tone | сбавить тон |
| gen. | change tone | заговаривать по-иному |
| gen. | change tone | заговорить по-иному |
| gen. | change tone | изменить тон |
| gen. | change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| gen. | change up speed | повысить скорость |
| gen. | change one's view of the world | изменить мировоззрение (кого-л.: In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| data.prot. | changed-address intercept | перехват сообщений, передаваемых по старым адресам |
| data.prot. | changed-address interception | перехват сообщений, передаваемых по старым адресам |
| commun. | changed address interception | уведомление об изменении адреса (уведомление, посланное автоматически сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| media. | changed-address interception | уведомление об изменении адреса (уведомление, автоматически посланное сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| telecom. | changed-address interception | перехват вызовов с устаревшими адресами |
| media. | changed-address interception | перехват изменённых адресов (автоматический перехват вызовов с устаревшими адресами, в которых содержится информация о новых адресах) |
| tech. | changed-address interception | перехват изменённых адресов |
| dipl. | changed balance of world relations | изменившееся соотношение сил в мире |
| oil | changed bits | поднятые из скважины долота |
| progr. | Changed Block Tracking | Отслеживание изменённых блоков (Himera) |
| oil | changed bush | сменный вкладыш |
| inet. | Changed By Email | Изменённые по адресу электронной почты (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| gen. | changed circumstances | изменившиеся обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| gen. | changed circumstances | изменившаяся обстановка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | changed conditions | изменившиеся условия |
| IT | changed data table | таблица изменений данных |
| Apollo-Soyuz | changed document | изменённый документ |
| progr. | changed functionality | изменённая функциональность (ssn) |
| sport. | changed hands | менял положение рук |
| tech. | changed length | изменённая длина |
| comp., MS | changed lines | изменённые строки (Vertical lines appearing next to text that has been added, deleted, or changed by using tracked changes. You can specify that changed lines appear to the left or right of text. You can also hide changed lines) |
| med. | changed lymph nodes | изменённые лимфоузлы (de-er) |
| progr. | changed method | изменённый метод (ssn) |
| libr. | changed names | изменённые имена (в том числе псевдонимы) |
| gen. | changed note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| commun. | changed number interception | стол изменённых номеров |
| media. | changed number interception | стол изменённых номеров (телефония) |
| telecom. | changed number state | состояние изменения номера (oleg.vigodsky) |
| media. | changed-number tone | зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента (телефония) |
| el. | changed-number tone | тональный сигнал изменения номера абонента |
| tech. | changed-number tone | тональный сигнал изменения номера (абонента) |
| commun., tel. | changed-number tone | зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента |
| tech. | changed-number tone | зуммер изменения номера абонента |
| SAP.tech. | changed on | дата изменения |
| oil | changed over | переключённый |
| progr. | changed page | изменённая страница (ssn) |
| progr. | changed pages | изменённые страницы (ssn) |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| psychol. | changed role | изменённая роль |
| tech. | changed schedule | скорректированный график |
| tech. | changed signal | изменённый сигнал |
| gen. | changed situation | изменившаяся обстановка (Andrey Truhachev) |
| oil | changed slips | сменные клинья |
| libr. | changed title | изменённое заглавие |
| gen. | changes are in process | происходят перемены |
| gen. | changes are in progress | вводятся изменения |
| gen. | chop and change | менять взгляды |
| gen. | chop and change | менять свои планы |
| quot.aph. | circumstances had changed | обстоятельства изменились (Alex_Odeychuk) |
| gen. | classical ideas about light were changed by Einstein | в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое |
| gen. | combinative sound change | комбинаторное изменение звука |
| vibr.monit. | Config password changed | изменен пароль конфигурации (Configuration password changed modinn) |
| biochem. | conformationally changed | конформационно изменённый (capricolya) |
| vibr.monit. | connect password changed | изменен пароль соединения (modinn) |
| Makarov. | David had changed his lodgings, leaving no address behind | Дэвид сменил своё жильё, не оставив нового адреса |
| cultur. | digital has changed our culture | цифровые технологии изменили нашу культуру (financial-engineer) |
| el. | disk changed | сигнал смены дискеты |
| el. | disk changed jumper | съёмная перемычка для установки сигнала смены дискеты |
| el. | disk changed sign | сигнал смены дискеты (в дисководе) |
| gen. | dramatic change | разительная перемена |
| IT | Drive has been changed or deleted | Дисковод изменен или удалён |
| sec.sys. | dynamically changed key | непрерывно изменяющийся ключ |
| sec.sys. | dynamically changed key | динамический ключ |
| Makarov. | effects of the changed temperature | воздействие изменившейся температуры |
| progr. | ERP has changed the nature of consulting firms | ERP системы изменили природу консалтинговых компаний (ssn) |
| progr. | ERP has changed the nature of jobs in all functional areas | ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях (ssn) |
| progr. | ERP has changed the nature of the information systems function | ERP системы изменили природу подразделений информационных систем (ssn) |
| progr. | external environment changed | меняется внешняя среда (ssn) |
| gen. | feel short changed | чувствовать, что на вас экономят (mahalex) |
| fish.farm. | fishing during which the fishing ground will be changed | перекидной лов (dimock) |
| astronaut. | gas changed accumulator | газозарядный аккумулятор |
| gen. | get changed | переодеться (bookworm) |
| gen. | get changed | измениться (Soulbringer) |
| gen. | get changed | переодеваться (bookworm) |
| slang | get oil changed | сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий |
| explan., rude | get one's oil changed | совокупляться |
| gen. | grief had changed his hair from black to white | от горя его чёрные волосы поседели |
| IT | ... has been changed successfully | ... изменено (financial-engineer) |
| gen. | have changed beyond recognition | измениться до неузнаваемости (Andrey Truhachev) |
| gen. | have changed dramatically | претерпеть резкие изменения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have changed dramatically | резко измениться (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have changed in ways without precedent | меняться беспрецедентным образом (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have changed in ways without precedent | претерпеть беспрецедентные изменения (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | have changed the underlying conditions of exchange | изменить базовые условия обмена (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have not changed a bit | ни капельки не измениться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have slightly changed | немного измениться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have slightly changed | немного поменяться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the situation changed | изменить положение дел (ART Vancouver) |
| busin. | have today changed to negative from stable the outlook | изменить сегодня прогноз со стабильного на негативный (on .. – по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | he argues that his discovery changed the course of history | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории |
| gen. | he changed back into a handsome man | он снова стал красивым мужчиной |
| gen. | he changed beyond recognition | он изменился до неузнаваемости |
| gen. | he changed completely after that shake | он совершенно изменился после этого потрясения |
| gen. | he changed countenance | он изменился в лице |
| gen. | he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent | он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка |
| gen. | he changed his clothes | он переоделся |
| Makarov. | he changed his employer | он перешёл на другую работу (в иную организацию) |
| gen. | he changed his mind | он передумал |
| Makarov. | he changed his mind about applying for that job | он раздумал подавать заявление на эту работу |
| Makarov. | he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back | он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог |
| gen. | he changed his name for fear of being laughed at | он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться |
| Makarov. | he changed his seat | он пересел |
| Makarov. | he changed lanes to make a left turn | он перешёл на другую полосу, чтобы повернуть налево |
| Makarov. | he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same | он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же |
| gen. | he changed till a dragon | он превратился в дракона |
| inf. | he changed very much | он шибко изменился |
| gen. | he finally changed over from law to medicine | он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину |
| Makarov. | he had changed his lodgings, leaving no address behind | он сменил жильё, не оставив нового адреса |
| gen. | he had changed so much that one could hardly recognize him | он так сильно изменился, что его едва можно было узнать |
| Makarov. | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form | он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" |
| Makarov. | he has changed a lot | он сильно переменился |
| gen. | he has changed a lot | он сильно изменился |
| Makarov. | he has changed greatly | с ним произошла большая перемена |
| Makarov. | he has changed his mind | он передумал |
| gen. | he has changed his mind about going there | он раздумал идти туда |
| Makarov. | he has changed his view on this issue | он изменил своё мнение по этому вопросу |
| Makarov. | he has changed his whole plan | он полностью изменил свою тактику |
| gen. | he has changed in every way | он полностью изменился |
| Makarov. | he has changed so much I can hardly recognize him | он так сильно изменился, что я его с трудом узнаю |
| Makarov. | he has sadly changed since we last met | со дня нашей последней встречи он очень ослаб (и т. п.) |
| Makarov. | he has sadly changed since we last met | со дня нашей последней встречи он очень постарел (и т. п.) |
| Makarov. | he has sadly changed since we last met | со дня нашей последней встречи он очень сдал (и т. п.) |
| gen. | he has sadly changed since we last met | со дня нашей последней встречи он очень сдал (постарел, ослаб и т. п.) |
| gen. | he hasn't changed anything | он ничего не изменил |
| Makarov. | he is so very much changed | он так изменился |
| Makarov. | he observed that times had changed | он заметил, что времена изменились |
| Makarov. | he really has changed | он, правда, изменился |
| Makarov. | he seems to have changed since then | кажется, с того времени он изменился |
| Makarov. | he tried to have the contract set aside because conditions had changed | он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия |
| gen. | he tried to have the contract set aside because conditions had changed | он попытался аннулировать контракт, так как условия изменились |
| gen. | he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee | он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе |
| gen. | he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj) |
| Makarov. | her attitude to me has changed | её отношение ко мне изменилось |
| gen. | her hair changed from black to white | её чёрная голова поседела |
| Makarov. | his expression changed | он переменился в лице |
| gen. | his expression changed | он изменился в лице |
| gen. | his face changed back to its usual expression | его лицо опять приняло своё обычное выражение |
| Makarov. | his impression changed as the trip progressed | его впечатления менялись по мере продолжения путешествия |
| gen. | his plan has changed right in its face | его план резко изменился |
| gen. | his temper changed for the worse | у него испортился характер |
| Makarov. | his theory radically changed the established views | его теория перевернула устоявшиеся взгляды |
| gen. | how he has changed! | как он изменился! |
| gen. | how things have changed! | как изменилась ситуация! (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | I changed my mind | я передумал |
| gen. | I could not wish it changed | я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему |
| gen. | I see that you have changed your mind | я вижу, что вы передумали |
| chat. | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain | я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! (Goplisum) |
| gen. | if anything he has little changed | пожалуй, он совсем не изменился |
| formal | if you have changed your name | в случае перемены имени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in 1971 Britain changed over to decimal money | в 1971 году в Великобритании перешли на десятичную денежную систему |
| gen. | in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки |
| gen. | in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки |
| Makarov. | in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony | в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания |
| econ. | index number with changed weights | индекс переменного состава |
| plann. | inform the plan has changed | сообщить об изменении плана (You have to inform team members the plan has changed. Alex_Odeychuk) |
| avia. | information on Company representatives contacts changed | информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах (Russian airports tina.uchevatkina) |
| gen. | it grieved me to see him so changed | мне больно было видеть, что он так изменился |
| gen. | it grieved me to see him so changed | он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление |
| gen. | it utterly changed my whole life | это коренным образом изменило всю мою жизнь (Technical) |
| logist. | item returned from maintenance under changed identity | предмет, возвращённый из ремонта под другим наименованием |
| gen. | I've changed my off-duty by their request | по их просьбе я перенёс свой выходной день |
| gen. | Japan's self-defense stance was changed in July 2014 | оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года (Dude67) |
| gen. | lecturing has changed considerably in method during the last two decades | методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились |
| rhetor. | little seems to have changed | ничего не изменилось (SirReal) |
| rhetor. | little seems to have changed | судя по всему, мало что изменилось (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | make change seats | пересаживать |
| tech. | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| tech. | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| ed. | must be changed to another grade. | должна быть выставлена другая оценка (В Транскрипте Johnny Bravo) |
| gen. | my fortune the weather has changed for the better | моя судьба погода изменилась к лучшему |
| black.sl. | my situation has changed | у меня изменились обстоятельства (ART Vancouver) |
| gen. | never changed | никогда не претерпевали никаких изменений (Nadia U.) |
| progr. | not changed by program | не изменяется программой (ssn) |
| gen. | not much has/had changed | мало что изменилось (bookworm) |
| proverb | nothing has changed | всё по-стари: с чего хлеб, с того и сухари (Супру) |
| gen. | nothing has changed | всё по-старому |
| gen. | nothing has changed | все по-прежнему (Technical) |
| progr. | notifications that some other entity has changed | уведомления об изменении другой сущности (ssn) |
| astronaut. | orbit inclination changed orbiter | ОС, изменяющая наклонение плоскости орбиты |
| astronaut. | orbit inclination changed spacecraft | КА, изменяющий наклонение орбиты |
| astronaut. | orbit inclination changed spacecraft | КА, изменяющий плоскость орбиты |
| astronaut. | orbit inclination changed TAV | ВКС, изменяющий наклонение орбиты |
| gen. | our boss has changed | у нас поменялся начальник (Alexander Oshis) |
| pulm. | pathologically changed lung | патологически изменённое легкое (Игорь_2006) |
| immunol. | phage-changed strain | штамм, изменённый под действием фага |
| food.ind. | phase-changed | изменённый под действием фазы |
| Makarov. | pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside | пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности |
| econ. | prices may be annulled or changed without warning | цены могут быть аннулированы или изменены без предупреждения |
| comp., MS | property changed event | событие изменения свойства (Visual Studio 2012 ssn) |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| astronaut. | propulsive orbital plane changed orbiter | ОС, изменяющая плоскость орбиты ракетоаэродинамическим манёвром |
| astronaut. | propulsive orbital plane changed spacecraft | KA, изменяющий плоскость орбиты с помощью ДУ |
| astronaut. | propulsive orbital plane-changed spaceplane | ВКС, изменяющий плоскость орбиты с помощью ДУ |
| gen. | quick-change artist | трансформатор (артист) |
| nano | quickly changed program | быстро изменяемая программа |
| vibr.monit. | rack Address changed | адрес шасси изменен (modinn) |
| scient. | a recent example of has changed our understanding of | последний пример ... изменил наше понимание ... |
| scient. | a recent example of has changed our understanding of | недавний пример ... изменил наше понимание ... |
| Makarov. | school has changed the boy into a coward | школа сделала его трусом |
| life.sc. | secondary changed | вторично-изменённый (MichaelBurov) |
| Makarov. | see something changed | изменить (что-либо) |
| Makarov. | she began by singing soprano, then changed to alto | она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто |
| Makarov. | she changed her address | она переехала на другое место |
| inf. | she changed her feet | она надела другие туфли |
| Makarov. | she changed into her bathing things | она переоделась в купальник |
| gen. | she changed Miss for Mrs. | теперь она уже не «мисс», а «миссис» |
| Makarov. | she had changed into a greed knitted slack suit | она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета |
| Makarov. | she had changed into a green knitted slack suit | она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета |
| gen. | she was about to speak, but changed her mind | она хотела было заговорить, но передумала |
| med. | short-changed | обделённый вниманием (напр., пациент DoctorKto) |
| gen. | short-changed | обделённый (HarryWharton&Co) |
| gen. | sickness changed him into an old man | болезнь превратила его в старика |
| energ.ind. | slightly changed report | отчёт с незначительными изменениями предыдущей версии |
| gen. | small change | ничего не значащие фразы |
| gen. | small change | бессодержательная болтовня |
| gen. | small change | мелкие деньги |
| consult. | some things cannot be changed | с какими-то вещами приходится мириться (Moscowtran) |
| gen. | someone's slowness in responding to the changed circumstances | заторможенная реакция на произошедшие перемены, на изменившееся положение вещей (bigmaxus) |
| Makarov. | strike that last word through, I've changed my mind | зачеркните это последнее слово, я передумал |
| phys. | structurally changed layer | структурно-изменённый слой |
| med. | structurally changed polyploidy | структурно изменённая полиплоидия |
| PSP | stVal changed produces internal event | при изменении stVal происходит внутреннее событие |
| gen. | substantially changed circumstances | существенно изменившиеся обстоятельства (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Makarov. | success changed him | добившись успеха, он изменился |
| astronaut. | synergetic orbital-plane changed orbiter | ОС, изменяющая плоскость орбиты комбинированным ракетоаэродинамическим манёвром |
| astronaut. | synergetic orbital-plane changed TAV | ВКС, изменяющий плоскость орбиты при комбинированном ракетоаэродинамическом манёвре |
| astronaut. | synergetic orbital-plane changed vehicle | МВКА с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты |
| electr.eng. | tap-changed reactor | реактор со ступенчатым регулированием |
| gen. | the appearance of the town is quite changed | облик города очень изменился |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| gen. | the building has changed the appearance of the whole area | это здание изменило облик этой части города |
| Makarov. | the changed physiognomy of the forests | изменяющийся внешний вид лесов |
| gen. | the complexion of the war changed by two great victories | две решающие победы изменили ход войны |
| gen. | the complexion of the war was changed by two great victories | две решающие победы изменили ход войны |
| Makarov. | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold | дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели |
| Makarov. | the day changed to cloudiness and rain | небо заволокло тучами, и начался дождь |
| gen. | the driver pulled up when the traffic lights changed | водитель остановился у светофора |
| gen. | the fox changed itself into a man | лиса обернулась человеком |
| Makarov. | the French Revolution changed France from a monarchy to a republic | Французская революция превратила Францию из монархии в республику |
| Makarov. | the genus of birds, Plectorhynchus, being preoccupied in Ichthyology, is changed to Plectorhamphus | родовое имя птиц Plectorhynchus, которое уже было использовано в ихтиологии, изменено на Plectorhamphus |
| gen. | the hotel has changed hands | в отеле новый хозяин |
| gen. | the hotel has changed hands | в отеле новый владелец |
| gen. | the house has changed hands four times | дом переходил от владельца к владельцу четыре раза |
| law | the laws need to be changed | надо вносить изменения в законы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | the magician changed a watch into a rabbit | фокусник превратил часы в кролика |
| gen. | the meeting the opening night, the exam, etc. has been changed to Monday | собрание и т.д. перенесено на понедельник (to another day, etc., и т.д.) |
| titles | the Meeting Place Cannot Be Changed | Место встречи изменить нельзя (wikipedia.org) |
| gen. | the milk is changed | молоко скисло |
| gen. | the milk is changed | молоко свернулось |
| Makarov. | the money changed hands | деньги перешли в другие руки |
| gen. | the name of the city has been changed to Leningrad | город стал называться Ленинградом |
| Makarov. | the note of the engines changed as the let-down began | сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться |
| Makarov. | the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years | внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет |
| gen. | the policy was changed by the course of events | ход событий привёл к изменению политики |
| gen. | the power has changed hands | власть поменялась (freelance_trans) |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the prince was changed into a beggar | принц стал нищим |
| Makarov. | the railways changed over to electricity | железные дороги перешли на электричество |
| Makarov. | the railways changed the face of Britain | железные дороги изменили облик Британии |
| Makarov. | the rain changed into snow | дождь перешёл в снег |
| Makarov. | the rain changed into snow | дождь сменился снегом |
| gen. | the rain changed into snow. | Дождь перешёл в снег |
| Makarov. | the river changed its bed | река изменила своё русло |
| slang | the short-changed | недополучившийся (noun; works in either the singular and the plural Liv Bliss) |
| gen. | the sides changed goals | команды поменялись воротами |
| gen. | the situation hasn't changed | ситуация не изменилась (TranslationHelp) |
| gen. | the situation hasn't changed | положение не изменилось (TranslationHelp) |
| gen. | the situation hasn't changed much | ситуация не сильно поменялась |
| gen. | the situation hasn't changed much | ситуация не сильно изменилась |
| Makarov. | the teams changed ends at half-time | команды поменялись местами после первого тайма |
| gen. | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind | команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра |
| math. | the term has changed its meaning | термин был переосмыслён |
| gen. | the town has changed enormously | город изменился до неузнаваемости |
| Makarov. | the train crews changed over at the frontier | поездные бригады менялись на границе |
| Makarov. | the trouble is that these restrictions have remained while other things have changed | беда в том, что эти ограничения остались, а все другое изменилось |
| Makarov. | the weather changed for the better | погода переменилась к лучшему |
| gen. | the weather changed sharply | погода резко изменилась |
| Makarov. | the weather changed to rain | погода переменилась, и пошёл дождь |
| Makarov. | the weather has again changed and worsened | погода снова изменилась к худшему |
| gen. | the weather has changed overnight | погода за ночь изменилась |
| Makarov. | the wind has changed from north to east | северный ветер перешёл в восточный |
| gen. | the wind has changed from north to east | северный ветер сменился восточным |
| gen. | the wind suddenly changed over from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| gen. | the wind suddenly changed round from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| gen. | the witness changed his story | свидетель изменил свои показания |
| gen. | the world has changed forever | мир никогда не будет прежним (вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| amer. | then everything changed | затем всё изменилось |
| gen. | they changed over to French | они перешли на французский язык |
| gen. | they changed the little girl into a party frock | они переодели девочку в нарядное платье |
| chess.term. | they changed the playing venue | они перенесли турнир в другое место |
| inf. | they have changed over to the daily | они сменили прислугу, у них теперь приходящая работница |
| Makarov. | they seem to have changed since then | кажется, что с того времени они изменились |
| gen. | things changed | всё изменилось (Then Barry found out I was going to have a baby. All of a sudden, things changed. – внезапно всё изменилось / всё вдруг изменилось ART Vancouver) |
| gen. | things changed for the better | все изменилось к лучшему (Aleks_Kiev) |
| quot.aph. | things have changed drastically | ситуация резко изменилась (CNN Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | things have changed drastically | всё резко поменялось (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | things have changed greatly | обстановка существенно изменилась |
| Игорь Миг | things haven't changed all that much | мало что изменилось |
| gen. | this country has changed a lot economically | с экономической точки зрения эта страна претерпела большие изменения |
| quot.aph. | this incident has changed things | этот инцидент всё изменил (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему |
| gen. | this street has changed its name | эту улицу переименовали |
| telecom. | this value can be changed | это значение можно изменять (oleg.vigodsky) |
| gen. | times have changed | времена изменились |
| gen. | times have changed since then | времена изменились с тех пор (lop20) |
| gen. | training of system changed by maintenance | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| plann. | update when the plan has changed | сообщить об изменении плана (You have to update the team when the plan has changed. Alex_Odeychuk) |
| IT | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? |
| gen. | water is changed into steam by heat | под действием тепла вода превращается в пар |
| Makarov. | we changed the room by making a new window | мы изменили вид комнаты, прорезав новое окно |
| gen. | we changed the room by making a new window | мы перестроили комнату, прорезав новое окно |
| gen. | we reasoned with her until she changed her mind | мы убеждали её, пока она не изменила своего решения |
| Makarov. | we were going to France but we changed our minds | мы хотели поехать во Францию, но передумали |
| gen. | weather changed appreciably | погода заметно изменилась |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| idiom. | what has changed | что изменилось (financial-engineer) |
| quot.aph. | what's really changed? | что от этого поменялось в принципе? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wind has changed from north to east | северный ветер перешёл в восточный |
| busin. | within a significantly changed market environment | в условиях резко изменившейся конъюнктуры рынка (Alex_Odeychuk) |
| libr. | work with changed title | произведение с изменённым заглавием |
| gen. | you have changed of late | вы изменились за последнее время |
| Makarov. | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work | ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу |
| gen. | you haven't changed | вы всё такой же |
| gen. | you haven't changed a bit | ты ничуть не изменился (tlumach) |
| gen. | you haven’t changed a bit | вы совсем не изменились |
| gen. | you haven't changed at all | вы всё тот же, совсем не изменились |
| gen. | you've changed since I last saw you | вы изменились со времени нашей последней встречи |
