| Subject | English | Russian |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| Makarov. | carry out a change | осуществлять изменение |
| Makarov. | change out of something | снимать (что-либо) |
| Makarov. | change out of all recognition | изменить до неузнаваемости |
| gen. | change out of all recognition | измениться до неузнаваемости (kenighelen1978) |
| gen. | change out of overalls | переодеться (out of these old, dirty clothes, out of my smart suit, etc.) |
| gen. | change out of overalls | снять комбинезон (out of these old, dirty clothes, out of my smart suit, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | change out of representatives | смена представителей (Budget Sakhalin Energy) |
| gen. | Change out of these things | Переодеться (Andrew Goff) |
| gen. | change-out | замена, смена (blackwidow) |
| tech. | change-out frequency | периодичность замены (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | change-out tool | устройство для замены (напр., клапанов) |
| railw. | change-outs | смена (напр., тележек) |
| railw. | change-outs | замена (напр., тележек) |
| gen. | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck) |
| gen. | get no change out of | ничего не добиться (от кого-либо) |
| inf. | get no change out of | ничего не добиться от (someone – кого-либо) |
| gen. | get no change out of | где сядешь, там и слезешь (triumfov) |
| Makarov. | get no change out of | ничего не выведать у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get no change out of | ничего не добиться от (someone – кого-либо) |
| gen. | get no change out of | ничего не выведать (у кого-либо) |
| gen. | he makes out a good case for the change | его доводы в защиту изменения убедительны |
| IT | not-well-thought-out change | плохо продуманное изменение |
| gyrosc. | out-of-sequence mode change | сигнал на изменение последовательности режимов |
| tech. | payload change out room | камера для обслуживания и замены полезной нагрузки |
| O&G | riser change-out | замена райзера (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shift catalyst change-out | замена катализатора |
| media. | situation cries out for change | ситуация требует изменений (bigmaxus) |
| idiom. | take one's change out of | воздавать должное (someone Bobrovska) |
| Makarov. | take some change out of one's pocket | вынуть мелочь из кармана |
| inf. | take the change out of | поквитаться (Супру) |
| idiom. | take the change out of | воздавать должное (someone Bobrovska) |
| gen. | take the change out of | отомстить (кому-либо) |
| inf. | take the change out of a person | отомстить (кому-либо) |
| Makarov. | take the change out of a person | отомстить (кому-либо) |
| gen. | take your change out of that! | получайте! |
| gen. | take your change out of that! | вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.) |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| Makarov. | the stage was blacked out to hide a change of scenery | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации |
