| English | Russian |
| a gradual change from savagery to civilization | постепенный переход от варварства к цивилизации |
| be subject to a change | быть объектом изменений (Johnny Bravo) |
| be subject to a change | подлежать изменениям (Johnny Bravo) |
| be the change you want to see the world | хочешь изменить мир, начни с себя (Александр_10) |
| can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке |
| change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| change one's car tires back to summer tread | переобуть резину на летнюю |
| change one's car tires back to summer tread | перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| change one's car tires back to summer tread | сменить резину на летнюю |
| change one's car tires back to summer tread | переобуться (авто.) |
| change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| change down from fourth to third | переключать с четвёртой скорости на третью |
| change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| change over to another plant | переходить на другое предприятие |
| change over to another plant | перейти на другое предприятие |
| change over to Hindi | перейти на язык хинди |
| change the name to | переименовать в (In 1869 a second hotel was added and the name of the young community was changed to Hastings to honour the visit of Admiral George Hastings of the Royal Navy. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| change to a ... colour | окрашиваться в ... цвет (I. Havkin) |
| change to D major | перестроить в ре-мажор |
| change to flute | заменить большой флейтой |
| change to snow | превратиться в снег (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| change to snow | стать снегом (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| change to the operational procedure | изменение порядка работы (NaNa*) |
| change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| change-over to | переход на (pelipejchenko) |
| change-over to electricity | переход на электроэнергию |
| change-over to new models | переход на выпуск новых моделей |
| combine to oppose the change | объединяться, чтобы противостоять изменениям (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| combine to oppose the change | соединяться, чтобы противостоять изменениям (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| discretion to change | возможность изменять (The Mayor has the discretion to change the order of speakers, change the amount of time allowed to speak or to allow additional speakers if he considers it. Alexander Demidov) |
| discretion to change | возможность произвольно изменять (Alexander Demidov) |
| do something to change our situation | сделать что-то для изменения своей ситуации (Alex_Odeychuk) |
| don't expect this to change anytime soon | вряд ли ситуация изменится в ближайшее время |
| don't expect this to change anytime soon | не стоит надеяться на какие-либо изменения в ближайшем будущем |
| don't forget to count your change | не забудьте проверить сдачу |
| don't trust to change | не надейтесь на счастливый случай |
| draft law to change pension legislation | законопроект по изменению пенсионного законодательства |
| during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться партнёрами |
| during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться местами |
| fixed and not subject to change | твёрдый и не подлежащий изменению (о ценах Alexander Demidov) |
| gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена (kee46) |
| he determined to change his line of conduct | он решился изменить свой образ поведения |
| he has adjusted well to the time change | он быстро приспособился к разнице во времени |
| he took well to change. | он легко воспринимал перемены (Alexey Lebedev) |
| he was antipathetic to any change | он был против любых перемен |
| he was antipathetical to any change | он был против любых перемен |
| I had to change from a train to a bus | мне пришлось пересесть с поезда на автобус |
| I have nothing to change into | мне не во что переодеться |
| I won't like to change places with you | не хотел бы я быть на вашем месте |
| in autumn the leaves change from green to brown | листья осенью желтеют |
| it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести |
| it is a change from tweedledum to tweedledee | по существу ничего не меняется |
| it is too late to change that now | сейчас слишком поздно менять это |
| I've been on at her to change her hairstyle | я много раз говорил ей, чтобы она изменила причёску |
| liable to change | переменчивый (Alex_Odeychuk) |
| my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| not subject to change | не подлежат изменению (4uzhoj) |
| not to change one iota | не изменить ни на йоту |
| not to change one's opinion | стоять на своём |
| not to get any change from | уйти несолоно хлебавши от (someone – кого-либо) |
| not to get any change from | уйти от кого-либо не солоно хлебавши (someone) |
| nothing could change what you mean to me | ничто не сможет изменить то, что ты значишь для меня |
| notice of change to | уведомление о внесении изменений в (Alexander Demidov) |
| piccolo change to 3rd flute | малую флейту сменить на третью флейту |
| plead with to change his mind | просить кого-либо изменить своё решение |
| positive attitude to change | позитивное отношение к изменениям (Alexander Demidov) |
| Prices Subject to Change Without Notice | Администрация оставляет за собой право изменения цен без предварительного уведомления (4uzhoj) |
| refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| reluctance to change | закоснелость |
| reluctance to change | традиционализм (конт.) |
| reluctance to change | консерватизм (конт.) |
| reluctance to change | заскорузлость |
| reluctance to change | косность |
| resistance to change | косность |
| resistance to change | нежелание принимать изменения (Alexander Demidov) |
| Resistance to change | рутина (Shape) |
| she had a change to go to London | ей представился случай поехать в Лондон |
| she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| subject to change | подлежащий изменению |
| subject to change | подлежащий переделке |
| subject to change | могущий изменяться |
| subject to change | могущий измениться |
| take me five minutes to change | и пяти минут не пройдёт, как я переоденусь |
| take me five minutes to change | и пяти минут не пройдёт, как я буду готов |
| that could be about to change | ситуация может скоро измениться (pivoine) |
| the change from winter to spring | переход от зимы к весне |
| the change-over from English to Hindi | переход с английского языка на хинди |
| the material seems to change colour when the light strikes | когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета |
| the plant seems to change colour | растение, кажется, меняет свой цвет |
| things are about to change | cкоро грядут перемены (Alex_Odeychuk) |
| this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий |
| unfortunately it is not in my power to change the law | к сожалению, не в моей власти изменить закон |
| we have to change at the next station | у нас пересадка на следующей станции |
| we may have to change our plans | возможно, что нам придётся изменить свои планы |
| we were forced to change our tactics | мы были вынуждены изменить тактику |
| what caused him to change his mind? | что заставило его передумать? |
| what caused him to change his mind? | что заставило его изменить своё решение? |
| you are surely not so naive as to think that this will change anything | ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит |
| you have just time to change | у вас как раз есть время переодеться |
| you'll have to change trains twice | у вас будут две пересадки |
| your communication came in time to change all my plans | ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы |
