| Subject | English | Russian |
| gen. | a change came over him | он изменился |
| gen. | a change came over him | в нём произошла перемена |
| gen. | a change has come over him | он изменился |
| Makarov. | a change passed over his countenance | у него изменилось выражение лица |
| gen. | a change passed over his countenance | он переменился в лице |
| gen. | a change passed over his face | он переменился в лице |
| gen. | a change passed over his face | у него изменялось выражение лица |
| railw. | aerial change-over switch | воздушный переключатель |
| shipb. | aerial change-over switch | переключатель антенны |
| house. | antenna change-over switch | антенный переключатель приём-передача |
| construct. | automatic change-over | автоматическое переключение |
| el. | automatic change-over | автоматическое отключение (Komron) |
| energ.ind. | automatic change-over circuit-breaker | автомат включения резерва |
| electr.eng. | automatic change-over device | автоматический переключатель (ssn) |
| electr.eng. | automatic change-over devices | автоматические переключатели (ssn) |
| construct. | automatic change-over switch | автоматический переключатель |
| railw. | brake change-over gear | приспособление для регулирования режима торможения |
| Makarov. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке |
| gen. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке |
| inf. | change in velocity over time | изменение скорости относительно времени (Damirules) |
| tech. | change over | перенастройка (MichaelBurov) |
| dril. | change over | перевод (напр., ремня) |
| gen. | change over | смена ворот |
| oil | change over | переключение |
| gen. | change over | поменяться местами |
| gen. | change over | перейти |
| gen. | change over | переходить (to – на что-либо) |
| tech. | change over | время смены (MichaelBurov) |
| tech. | change over | время переключения (MichaelBurov) |
| automat. | change over | изменение состояния (реле ssn) |
| dril. | change over | перестройка (станка) |
| cinema | change over | переключение проекционных постов (ivvi) |
| Gruzovik | change over to | переводить (impf of перевести) |
| Makarov. | change over | переходить (на что-либо к чему-либо) |
| Makarov. | change over | переводить (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.) |
| Makarov. | change over | менять местами |
| tech. | change over | заменять |
| railw. | change over | переключить |
| automat. | change over | переналаживать |
| transp. | change over | переходить (напр. с электрического управления на механическое) |
| astronaut. | change over | переключаться (на другую систему) |
| astronaut. | change over | переключать (на другую систему) |
| automat. | change over | перенастраивать |
| dril. | change over | переводить |
| railw. | change over | переустройство |
| patents. | change over | переключать |
| chem. | change over | кантовать |
| Makarov. | change over | переходить на другую модель (to) |
| Makarov. | change over | переходить к выпуску новой продукции (to) |
| Makarov. | change over | переходить к автоматизации производства (to) |
| Gruzovik | change over to | перевести (pf of переводить) |
| gen. | change over | переводить (to) |
| gen. | change over | перевести (to) |
| gen. | change over | меняться местами |
| sport. | change over | передача |
| Makarov. | change over during the dance | меняться местами во время танца |
| tech. | change over from | переходить с |
| mil. | change over from summer to winter uniform | перейти с летней формы одежды на зимнюю |
| Makarov. | change over from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change over from to | переключать переходить с ... на |
| mil., artil. | change over from travelling to fire position | переводить из походного положения в боевое |
| mil. | change over from winter to summer uniform | переходить с зимней формы одежды на летнюю |
| transp., agric. | change over mechanism | механизм для оборачивания (оборотного плуга) |
| sport. | change over of hoops | переброска обручей |
| nautic. | change over plug | штепсель для переключения |
| oil | change over speed gear | коробка скоростей |
| mining. | change over speed gear | коробка передач |
| auto. | change over sw | переключатель выбора зеркал |
| nautic. | change over switch | переключатель |
| O&G, sakh. | change over switchboard ring | кольцо переключения распредустройства |
| automat. | change over time | время переходного процесса |
| automat. | change over time | время переключения |
| tech. | change over time | время смены (MichaelBurov) |
| biol. | change over time | меняться со временем (typist) |
| biol. | change over time | изменяться со временем (typist) |
| tech. | change over time | перенастройка (MichaelBurov) |
| comp. | change over time | изменение во времени (ssn) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| shipb. | change over to | перейти к |
| Makarov. | change over to | переходить (на что-либо) |
| tech. | change over to a backup system | переходить на резервную систему |
| tech. | change over to a reserve | переходить на резерв |
| tech. | change over to a standby channel | переходить на резервный ствол |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| tech. | change over to a standby set | переключаться на резервный комплект |
| tech. | change over to an emergency system | переключаться на аварийную систему |
| gen. | change over to another plant | переходить на другое предприятие |
| gen. | change over to another plant | перейти на другое предприятие |
| tech. | change over to another range | переходить на другой диапазон |
| Makarov. | change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| gen. | change over to Hindi | перейти на язык хинди |
| Makarov. | change over to new models | переходить на выпуск новых моделей |
| Makarov. | change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| mil. | change over to the offensive | переходить в наступление |
| mil. | change over to the offensive | перейти в наступление |
| Makarov. | change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the reserve facility | включать резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| oil.proc. | change over valve | переключающее устройство (предохранительных клапанов; переключает поток между 2-мя ППК recamier) |
| nautic. | change over valve | трёхходовой клапан |
| gen. | change passed over his countenance | у него изменилось выражение лица |
| telecom. | changed over | переключать (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | change-over | переводной (ssn) |
| econ. | change-over | переход (напр., к метрической системе единиц) |
| econ. | change-over | перестройка |
| commun. | change-over | замена |
| commun. | change-over | перестановка |
| commun. | change-over | переход (на резерв) |
| media. | change-over | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой |
| media. | change-over | переключение постов (при непрерывной проекции фильма) |
| commun. | change-over | перемена |
| mech.eng., obs. | change-over | перевод (напр. ремня) |
| mech.eng., obs. | change-over | переводить (напр. ремень и т.д.) |
| cinema | change-over | переключение проекционных постов |
| sport. | change-over | смена ворот |
| mech.eng., obs. | change-over | переключать |
| mech.eng., obs. | change-over | перестраивать (станок) |
| mech.eng., obs. | change-over | перенастройка (станка) |
| commun. | change-over | переброс |
| busin. | change-over | переходить к выпуску новой продукции |
| busin. | change-over | переходить на другую модель |
| busin. | change-over | переходить к автоматизации производства |
| commun. | change-over | опрокидывание |
| aerohydr. | change-over | переходный |
| cables | change-over | переход (к чему-то новому) |
| oil | change-over | кантовка |
| electr.eng. | change-over | переключающий (ssn) |
| chem. | change-over | кантовка (регенератора) |
| gen. | change-over | переключение (C/O aharin) |
| inf. | change-over | переменка |
| gen. | change-over | переключение |
| gen. | change-over | перевод (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т. п.) |
| Makarov. | change-over | перевод (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.) |
| Makarov. | change-over | переход (с одного на другое) |
| media. | change-over | перестройка (приёмника) |
| Gruzovik, obs. | change-over | премена |
| mil. | change-over | переход |
| tech. | change-over | переналадка (станка) |
| tech. | change-over | перенастройка |
| tech. | change-over | перевод |
| tech. | change-over | резервирование (to stand-by facility; переход на резерв) |
| mil. | change-over | смена |
| media. | change-over | переоборудование |
| gen. | change-over | изменение |
| el. | change-over after interruption | переключать с перерывом питания |
| med.appl. | change-over box | устройство для управления дыхания |
| electr.eng. | change-over box | переходная промежуточная соединительная коробка (nikolkor) |
| automat. | change-over clock | часы с переключателем |
| therm.eng. | change-over cock | кран для переключения |
| nautic. | change-over cock | кран переключения |
| therm.eng. | change-over cock | многоходовой кран |
| telecom. | change-over contact | двусторонний контакт |
| media. | change-over contact | переключающий перемыкающий, переходный контакт |
| tech. | change-over contact | переключающий контакт |
| electr.eng. | change-over contact element | переключающий контактный элемент (комбинированный элемент, содержащий один замыкающий и один размыкающий контактные элементы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| media. | change-over contact unit | переключающая перемыкающая контактная группа или контактная группа на переключение |
| tech. | change-over contact unit | переключающаяся контактная группа |
| tech. | change-over contact with neutral position | контакт двустороннего действия |
| tech. | change-over control | аппаратура резервирования (facility; для осуществления перехода на резерв) |
| gen. | change-over control facility | аппаратура резервирования (для осуществления перехода на резерв) |
| cinema | change-over cue | отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой |
| media. | change-over cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| media. | change-over cue | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается (cue mark, changeover cue) |
| O&G, oilfield. | change-over device | переключающее устройство (перфоратора) |
| railw. | change-over drum | тормозной барабан (группового контроллера) |
| avia. | change-over equipment | оборудование коммутации |
| avia. | change-over frequency | частота переключений |
| mil., WMD | change-over from to | переключение |
| math. | change-over from ... to | переключение |
| transp. | change-over gear | коробка скоростей |
| mech.eng. | change-over gear | перестановка |
| mech.eng. | change-over gear | изменение направления |
| mech.eng. | change-over gear | переключение |
| tech. | change-over gear | реверсивный механизм |
| el. | change-over housing | корпус коммутационного аппарата (Alexey) |
| gen. | change-over in editors | смена редакторов |
| nautic. | change-over lever | рукоятка переключения |
| nautic. | change-over lever | рычаг переключения |
| transp. | change-over lever | переводная рукоятка |
| transp. | change-over lever | переводной рычаг |
| transp. | change-over lever | переключающая рукоятка |
| transp. | change-over lever | рычаг переключения передач |
| Makarov. | change-over lever | переключающий рычаг |
| mech.eng., obs. | change-over mechanism | механизм для переключения |
| mech.eng., obs. | change-over mechanism | приспособление для переключения |
| agric. | change-over mechanism | поворотный механизм оборотного орудия |
| railw. | change-over mechanism | переключающий механизм |
| auto. | change-over mechanism | механизм для оборачивания (оборотного плуга) |
| tech. | change-over mechanism | механизм переключения |
| logist. | change-over method | способ перехода на новый метод рабочего процесса |
| gen. | change-over of editors | смена редакторов |
| media. | change-over of equipment | замена оборудования |
| econ. | change-over of individuals | изменение рода занятий для отдельных лиц (в связи с конверсией или реконверсией предприятия) |
| econ. | change-over of shifts | переход в другую смену |
| econ. | change-over of shifts | переход бригады в другую смену |
| construct. | change-over of shifts | переход бригады в другую смену |
| O&G, sakh. | change-over operation | операция переключения |
| mil., arm.veh. | change-over period | срок перехода с одного вида эксплуатации на другой |
| railw. | change-over period | период переключения |
| railw. | change-over period | переходящий период |
| mil., arm.veh. | change-over period | период смены смазки |
| el. | change-over pilot valve | переключательный золотник |
| tech. | change-over pipe | переключающая труба (Andy) |
| O&G, tengiz. | change-over platform | площадка перехода лестницы (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | change-over plug | штепсель для переключения |
| transp. | change-over plug | переключающий штекер |
| tel. | change-over plug | переключающий штепсель |
| el. | change-over plug for reversing motor rotation | переключающий штепсель (для реверса электродвигателя) |
| avia. | change-over point | пункт переключения частоты связи |
| Makarov. | change-over point | точка фазового изменения |
| Makarov. | change-over point | точка переключения |
| avia. | change-over point | пункт изменения частоты связи |
| avia. | change-over point | пункт переключения |
| mil., avia. | change-over point | точка переключения радиосредства |
| Makarov. | change-over portion | переходный участок |
| Makarov. | change-over portion | переходная область |
| avia. | change-over relay | переключающее реле |
| auto.ctrl. | change-over requirements | требования к процедуре смены (напр., инструментов, деталей или приспособлений на многоцелевом станке с ЧПУ olga_iva) |
| transp. | change-over requirements | требования к смене (напр. инструмента) |
| tech. | change-over requirements | требования к смене (напр., инструмента) |
| Makarov. | change-over requirements | требования к смене (напр., инструмента) |
| telecom. | change-over selector | переключатель полюсов |
| mil., arm.veh. | change-over speed gear | шестерни коробки передач (коробки скоростей) |
| gen. | change-over station | зона передачи эстафеты (лёгкая атлетика) |
| comp. | change-over switch | переключатель, состояние которого опрашивается программой |
| media. | change-over-switch | переключение |
| construct. | change-over switch | переключатель |
| railw. | change-over switch | переключатель для двух цепей |
| metrol. | change-over switch | переключатель диапазона работ |
| metrol. | change-over switch | переключатель рода работ |
| railw. | change-over switch | коммутатор |
| media. | change-over-switch | переключатель полюсов |
| mil. | change-over switch | переключатель |
| el. | change-over switch | переключатель на два напряжения |
| automat. | change-over switch | переключатель на два положения |
| railw. | change-over switch | переключатель на два направления |
| el.mach. | change-over switch | селекторный переключатель |
| el.mach. | change-over switch | селектор |
| automat. | change-over switch | переключатель режима (MichaelBurov) |
| refrig. | change-over switch | реверсирующее устройство |
| railw. | change-over switch controller | контроллер, состоящий из переключателя с несколькими контактами |
| el.mach. | change-over switching | переключение |
| busin. | change-over system | перестраивающаяся система |
| construct. | change-over system | система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы |
| met. | change-over time | время переключения (напр., воздухонагревател) |
| met. | change-over time | время смены (электродов) |
| pipes. | change-over time | продолжительность перевалки (продолжительность перестройки стана на новый размер продукции) |
| pipes. | change-over time | продолжительность перестройки стана на новый размер продукции |
| media. | change-over time | время переключения |
| gen. | change-over to | переход на (pelipejchenko) |
| econ. | change-over to a new model | переход на другую модель |
| econ. | change-over to automation | переход к автоматизации |
| econ. | change-over to common currency | переход на единую валюту |
| econ. | change-over to convertibility | переход к конвертируемости |
| econ. | change-over to cost-accounting | переход на хозрасчёт |
| gen. | change-over to electricity | переход на электроэнергию |
| avia. | change-over to manual control | переходить на ручное управление |
| gen. | change-over to new models | переход на выпуск новых моделей |
| econ. | change-over to new products | переход на выпуск новой продукции |
| product. | change-over to production | переход на добычу (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | change-over unit | блок переключения с автоматики на ручное управление |
| dril. | change-over valve | многоходовой клапан |
| oil | change-over valve | трёхходовой клапан |
| el. | change-over valve | переключательный клапан |
| fire. | change-over valve | многоходовой перепускной клапан |
| astronaut. | change-over valve | переключающий клапан |
| automat. | change-over valve | гидрораспределитель для осуществления смены (напр., спутника ssn) |
| electr.eng. | change-over valve | кантовочный клапан |
| el. | change-over without interruption | переключать без перерыва питания |
| telecom. | changing over | переключать (oleg.vigodsky) |
| mil. | command change-over | смена командования (части) |
| media. | continuous change-over and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| econ. | currency change-over | изменение золотого содержания валюты |
| math. | do not change over the length | не меняться по длине |
| avia. | double pole change over switch | двухполюсный переключатель |
| gen. | during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться партнёрами |
| gen. | during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться местами |
| meas.inst. | emergency change-over | экстренное переключение на резерв (ssn) |
| math. | extra period change over design | дополнительное время изменения модели |
| publ.util. | extractor change-over lever | рычаг переключения скорости вращения отжимной центрифуги |
| met. | flow change-over cock | кран переключения потоков (коксовая батарея Katherine.M) |
| Makarov. | if you change the words over, the sentence sounds better | если переставить слова, предложение звучит лучше |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| mil. | knife change-over switch | рубящий переключатель |
| econ. | labor change-over | изменение состава рабочей силы |
| econ. | labour change-over | изменение в составе рабочей силы |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| lit. | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является (Guardian, 1986) |
| construct. | meter change-over clock | тактовый генератор переключения счётчика |
| electr.eng. | method of change-over | способ переключения (ssn) |
| electr.eng. | method of change-over for particular types of starters | способ переключения для пускателей определённых типов (переключение пускателей со схемой звезда-треугольник, реостатных роторных пускателей или автотрансформаторных пускателей может быть автоматическим, неавтоматическим или полуавтоматическим ssn) |
| mining. | mine change-over station | пункт переключения в самоспасатели (SAKHstasia) |
| econ. | model change-over | замена модели |
| auto., Makarov. | model change-over | переход на новую модель |
| railw. | multiple change-over gear | многорежимный привод |
| product. | mutual change-over | взаимные резервирование (Yeldar Azanbayev) |
| math. | not to change over the length | не меняться по длине |
| mining. | сoal change-over station | пункт переключения в самоспасатели (SAKHstasia) |
| econ. | occupational change-over | переход на работу другой квалификации |
| econ. | occupational change-over | изменение рода деятельности |
| met. | plugbar change-over unit | узел поворота стержня оправки |
| automat. | production change-over | перестановка производства (ssn) |
| automat. | quick-change-over capability | возможность быстрой переналадки |
| math. | rapid change-over from one component to another | быстрая замена одного инструмента другим |
| progr. | responding to change over following a plan | реакция на изменения и соблюдение плана (ssn) |
| electr.eng. | rotary change-over switch | поворотный переключатель |
| O&G, oilfield. | selective change-over device | селективно-переключающее устройство (перфоратора) |
| gen. | she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| avia. | switch change over | переключатель |
| O&G, oilfield. | tank change-over | переключение резервуаров |
| gen. | the change-over from English to Hindi | переход с английского языка на хинди |
| math. | the change-over from one fuel to the other | переход с одного вида топлива на другое |
| Makarov. | think it over and change one's mind | передумывать (изменять своё решение) |
| Makarov. | think it over and change one's mind | передумать (изменить своё решение) |
| electr.eng. | types and characteristics of automatic change-over devices and automatic acceleration control devices | типы и параметры автоматических переключателей и регуляторов ускорения (ssn) |
| econ. | weekly change-over | еженедельный переход в другую смену |
| econ. | weekly change-over | еженедельная пересмена |
