| Subject | English | Russian |
| gen. | a few moments' thought made him change his mind | поразмыслив немного, он передумал |
| gen. | a few moments' thought made him change his mind | минутное размышление заставило его отказаться от этого намерения |
| math. | change his mind | изменить его мнение |
| gen. | change one's mind | одумываться |
| gen. | change one's mind | одуматься (передумать В.И.Макаров) |
| gen. | change one's mind | раздумывать (несов. вид "раздумать", т. е. передумать В.И.Макаров) |
| gen. | change one's mind | спохватиться (VLZ_58) |
| gen. | change one's mind | разубеждаться (about) |
| gen. | change someone's mind | заставить одуматься (кого-либо) |
| gen. | change one's mind | передумать |
| gen. | change one's mind | разубеждаться |
| gen. | change someone's mind | разуверяться (about) |
| gen. | change someone's mind | разуверять (about) |
| gen. | change someone's mind | разувериться (about) |
| gen. | change someone's mind | разуверить (about) |
| gen. | change someone's mind | заставить одуматься |
| gen. | change one's mind | передумывать |
| gen. | change one's mind | спохватываться (Anglophile) |
| Gruzovik | change one's mind | перерешать (impf of перерешить) |
| gen. | change one's mind | передумать (I can always change my mind about going on this trip. • She started up the stairs, changed her mind, and turned to go back down. • They've changed their minds.) |
| gen. | change one’s mind | передумывать |
| gen. | change one’s mind | разубеждаться (with в + prepl., about) |
| gen. | change one's mind | решить иначе |
| gen. | change one's mind | изменить мнение на противоположное |
| Gruzovik, inf. | change one's mind | обдуматься (pf of обдумываться) |
| inf. | change one’s mind | перерешать |
| Gruzovik, dial. | change one's mind | разгадать (pf of разгадывать) |
| Gruzovik, dial. | change one's mind | разгадывать (impf of разгадать) |
| inf. | change one's mind | отдумывать (with inf., about) |
| Gruzovik, inf. | change one's mind | отдумывать (impf of отдумать) |
| Gruzovik, inf. | change one's mind | отдумать (pf of отдумывать) |
| gen. | change one’s mind | изменить своё решение |
| gen. | change someone’s mind | разуверять (about) |
| gen. | change someone’s mind | разубеждать (with в + prepl., about) |
| gen. | change one’s mind | раздумать |
| gen. | change one’s mind | переубеждаться |
| gen. | change one’s mind | одумываться |
| gen. | change one's mind | раздумать (Anglophile) |
| gen. | change one's mind | изменить своё решение |
| Gruzovik | change one's mind about | разубедиться (pf of разубеждаться) |
| Gruzovik | change one's mind | переубеждаться |
| Gruzovik | change one's mind | перерешить (pf of перерешать) |
| Gruzovik | change one's mind | передумывать |
| Gruzovik | change one's mind | одумываться |
| Gruzovik | change one's mind | одуматься (pf of одумываться) |
| gen. | change one's mind | изменить решение |
| gen. | change one's mind | изменить своё мнение |
| gen. | change mind at the last moment | изменять решение в последний момент (Мирослава fox) |
| gen. | change someone's mind, dissuade someone from doing something | переубедить (Liv Bliss) |
| amer. | change one's mind faster than the weather | семь пятниц на неделе (Maggie) |
| gen. | change of mind | переворот в чувствах |
| gen. | change of mind | перелом в убеждениях |
| gen. | change of mind | сознательное изменение настроения (inna203) |
| gen. | change of mind | изменение намерений |
| gen. | change of mind | перелом в чувствах |
| gen. | change of mind | переворот в убеждениях |
| gen. | change of mind-set | изменение образа мыслей |
| gen. | change ones mind | одумываться |
| gen. | change ones mind | разубеждаться |
| gen. | change ones mind | передумывать |
| gen. | change ones mind | раздумывать |
| math. | change oneself mind | изменить своё мнение |
| Gruzovik | change someone's mind about | разуверять (impf of разуверить) |
| Gruzovik | change someone's mind about | разуверить (pf of разуверять) |
| gen. | come what may, he will not change his mind | ладно, он всё равно не изменит своё мнение |
| gen. | someoned change one's mind like a girl changes clothes | у кого-то семь пятниц на неделе (StanislavAlekseenko) |
| dipl. | do not despair of making him change his mind | не терять надежду убедить его изменить своё мнение (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | do you mind if I give you your change in copper coins? | ничего, что я вам дам сдачу медью? |
| Makarov. | he can easily change his mind | отнюдь не исключено, что он передумает |
| gen. | he can easily change his mind | вполне возможно, что он передумает |
| gen. | he can easily change his mind | вполне возможно отнюдь не исключено, что он передумает |
| Makarov. | he just dug his heels in and you can't make him change his mind | он упёрся, и его не переубедишь |
| inf. | he keeps changing his mind | у него семь пятниц на неделе |
| gen. | he made her change her mind | он переубедил её |
| gen. | I will come unless I change my mind | я приду, если не передумаю |
| inf. | if you change your mind | если ваше решение изменится (ekirillo) |
| inf. | if you change your mind | если передумаешь (ekirillo) |
| dipl. | I'm not sure I can make you change your mind | кажется, мне вас не переубедить (bigmaxus) |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| gen. | let me know if you change your mind | если передумаете, сообщите мне |
| gen. | let me know if you change your mind | если передумаете, дайте мне знать |
| Makarov. | make someone change his mind | переубедить (кого-либо) |
| Makarov. | make someone change his mind | переубеждать (кого-либо) |
| gen. | make someone change his mind | переубеждать |
| Gruzovik | make change one's mind | переубедить (pf of переубеждать) |
| Gruzovik, obs. | make change one's mind | переуверить (= переубедить) |
| obs. | make change mind | переуверить |
| obs. | make change mind | переуверять |
| Gruzovik, obs. | make change one's mind | переуверять (= переубеждать) |
| Gruzovik | make change one's mind | переубеждать (impf of переубедить) |
| gen. | make change mind | переубеждаться |
| gen. | make change mind | переубедить |
| gen. | make change mind | переубеждать |
| gen. | never mind the change | сдачу оставьте себе |
| gen. | on reflection you will change your mind | подумав, вы измените своё решение |
| gen. | on reflexion you will change your mind | подумав, вы измените своё решение |
| gen. | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58) |
| gen. | plead with to change his mind | просить кого-либо изменить своё решение |
| Makarov. | she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind | она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить |
| Makarov. | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| Makarov. | think it over and change one's mind | передумывать (изменять своё решение) |
| Makarov. | think it over and change one's mind | передумать (изменить своё решение) |
| gen. | what caused him to change his mind? | что заставило его передумать? |
| gen. | what caused him to change his mind? | что заставило его изменить своё решение? |
