| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in | изменение в (чем-либо) |
| tech. | a change in | изменение в (чём-либо) |
| tech. | a change in | изменение (чего-либо) |
| Makarov. | a change in | изменение (чего-либо) |
| gen. | a change in pitch of a full tone | изменение на высоту целого тона |
| media. | a change in rhetoric | смена риторики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| progr. | a change in the code | изменение кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | a change in the political landscape | изменение расклада сил (CafeNoir) |
| Makarov. | a change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| Makarov. | a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| tech. | a change of 10° in temperature | изменение температуры на 10° |
| Makarov. | a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| for.pol. | a major change in the balance of international forces | существенное изменение баланса сил на международной арене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a marked change in | заметная перемена в (someone); ком-либо) |
| Makarov. | a marked change in someone's appearance | заметная перемена в чьей-либо внешности |
| Makarov. | a marked change in someone's behaviour | заметная перемена в чьём-либо поведении |
| gen. | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction | признак изменения эмоционального фона отношений (Alex_Odeychuk) |
| math. | a slight change in the proof actually shows that | в действительности |
| math. | a step change in | ступенчатое изменение ... |
| fig. | a sud-den change took place in our relationship | в наших отношениях произошёл резкий перелом |
| tech. | abrupt change in cross section | резкий переход в сечении |
| Makarov. | abrupt change in cross-section | резкий переход в сечении |
| gen. | abrupt change in direction | крутой (поворот в движении) |
| automat. | abrupt change in loading | резкое изменение нагрузки |
| ling. | abrupt change in pitch | резкий сдвиг высоты тона |
| Makarov. | abrupt change in section | резкое изменение сечения |
| progr. | accommodate the change in the file location | учесть изменение местоположения файла (Alex_Odeychuk) |
| econ. | adjustment for change in the account | поправка на изменение в счёте |
| law | adopt a change in a law | принять поправки в законодательство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after she left me I was longing for a change in my life | после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь |
| scient. | an appreciable change in temperature | заметное увеличение в температуре |
| scient. | an appreciable change in temperature | ощутимое увеличение в температуре |
| gen. | an eleventh-hour change in the programme | изменение, внесённое в программу в последнюю минуту |
| geophys. | apparent Change in frequency | кажущееся изменение частоты |
| ling. | apply the change in the text | внести изменение в текст (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips | передвижение на руках в висе |
| scient. | as to the increase, there is no change in | что касается роста ..., то изменений в ... нет |
| scient. | ascribing the decrease in to the change of | приписывая уменьшение ... изменению ... |
| math. | bring about a change in | вносить изменения |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, излагаемый в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | немного изменив метод, изложенный в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, изложенный в 3 ... |
| Makarov. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке |
| gen. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке |
| gen. | carry small change loose in pocket | носить медные деньги прямо в кармане (не в кошельке) |
| gen. | carry small change loose in pocket | носить мелкие деньги прямо в кармане (не в кошельке) |
| chem. | cause a change in | вызывать изменения в (Johnny Bravo) |
| math. | cause но не reason for of a change in the distribution of precipitation | причина изменения |
| gen. | change horses in midstream | лошадей на переправе не меняют |
| gen. | change horses in the midstream | производить крупные перемены в опасный момент |
| gen. | change horses in the midstream | производить крупные перемены в критический момент |
| Makarov., proverb | change horses in the midstream | лошадей на переправе не меняют (букв.: менять лошадей на переправе) |
| Gruzovik, inf. | change house in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| gen. | change in | изменение в (чем-либо) |
| Makarov. | change in | изменение в (чем-либо) |
| Makarov. | change in | изменение (чего-либо) |
| mech. | change in | изменение (величины; something) |
| gen. | change in | изменение (чего-либо) |
| tech. | change in a function | приращение функции |
| mil. | change in a policy | смена политики |
| mil. | change in a position | изменение позиции |
| mil. | change in a stand | изменение позиции |
| math. | change in a stepwise fashion | изменятся скачком |
| Makarov. | change in A with B | изменение А в зависимости от Б |
| automat. | change in ambient temperature | изменение температуры окружающей среды (ssn) |
| el. | change in amplitude | изменение амплитуды (напр., чистого тона ssn) |
| construct. | change in appearance | изменение внешнего вида (конструкции) |
| tech. | change in argument | приращение аргумента |
| gen. | Change in Assets | Динамика Активов (rechnik) |
| nautic. | change in attitude | изменение положения судна в пространстве |
| gen. | change in attitude | изменение позиции |
| gen. | change in attitudes | перемена мировоззрения (Ремедиос_П) |
| gen. | change in attitudes | перемена настроений (Ремедиос_П) |
| econ. | change in attitudes | изменение путей восприятия (A.Rezvov) |
| gen. | change in balance | изменение в балансе |
| busin. | change in behaviour | изменение поведения |
| clin.trial. | Change in characteristics of listed reactions | Изменение характеристик зарегистрированных реакций (Тантра) |
| gen. | change in circumstances | изменение в обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| gen. | change in claims reserve | изменение резервов убытков (Change in claims reserve recognised as an expense. Alexander Demidov) |
| Makarov. | change in color | изменение цвета |
| ocean. | change in concentration | изменение концентрации |
| construct. | change in concrete structure | структурные изменения в бетоне |
| Makarov. | change in cross-section | изменение сечения |
| cultur. | change in culture | изменение в культуре (Alex_Odeychuk) |
| bank. | change in currency exchange rate | изменение обменного курса |
| busin. | change in definition | изменение формулировки |
| patents. | change in degree | изменение величины соотношения (элементов в объекте) |
| patents. | change in degree | изменение величины соотношения |
| patents. | change in degree introducing new mode of operation | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта |
| mil. | change in design | изменение в конструкции |
| mil., avia. | change in design | конструкционное изменение |
| gen. | change in developments | поворот событий |
| tech. | change in dimensions | изменение размеров |
| busin. | change in direction | перемена курса |
| sport. | change in direction of movements | смена направлений движений |
| archit. | change in direction of travel | изменение направления движения (yevsey) |
| busin. | change in directorship | изменения в составе совета директоров (masizonenko) |
| psychother. | change in eating | изменение пищевого поведения (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | change in emotional responsiveness | изменение скорости эмоциональных реакций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change in emphasis | смещение акцента (A.Rezvov) |
| avia. | change in engine thrust | изменение тяги двигателя |
| econ. | Change in External Debt | изменение внешнего долга (ambassador) |
| patents. | change in form | изменение формы |
| patents. | change in form | изменение формы (объекта изобретения) |
| el. | change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона (ssn) |
| el. | change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания (ssn) |
| Makarov. | change in function | приращение функции |
| gen. | change in goal | изменение цели |
| patents. | change in goods | изменения в перечне товаров |
| gen. | change in government | изменения в правительстве |
| IMF. | change in holdings | изменение авуаров |
| IMF. | change in holdings | изменение запасов |
| gen. | change in identity | изменение структуры (sulfur distribution reactions; реакции распределения серы eternalduck) |
| fin. | change in income | изменение уровня доходов (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | change in international relations | изменения в международных отношениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change in international relations | перелом в международных отношениях |
| busin. | change in inventories | изменение уровней запасов |
| med. | change in joint angle | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in joint angle | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in joint motion | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in joint motion | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| HR | change in leadership | кадровые перестановки в администрации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | change in leadership | кадровые перестановки в руководстве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | change in line | изменение в курсе |
| comp. | change in load | колебание нагрузки |
| gen. | change in management | перестановки в руководстве (Mikhail11) |
| Makarov. | change in momentum | изменение количества движения |
| med. | change in motion of joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in motion of joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| sport. | change in names | изменение в составе команды |
| gen. | change in nominal value | изменение номинальной стоимости (Ремедиос_П) |
| insur. | change in occupancy or use | изменение характера владения или использования |
| mil. | Change in Operational Control | изменение порядка оперативного подчинения (CHOP Киселев) |
| gen. | change in Order | изменение Заказа (elena.kazan) |
| busin. | change in order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| Makarov. | change in oscillator strength | изменения в силе осциллятора |
| med. | change in osseous structures | остеоструктурное изменение (tinna555) |
| Makarov. | change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| HR | change in personalities | кадровые перестановки (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | change in phase | фазовый переход |
| media. | change in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| mil. | change in population | движение населения |
| Игорь Миг | change in posture | изменение позиции |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| busin. | change in practice | изменение процедуры |
| busin. | change in presentation of accounts | изменение порядка представления отчётности |
| busin. | change in price | изменение цен |
| agric. | change in principles of agriculture | изменения в принципах ведения сельского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | change in one's rating | изменение индивидуального коэффициента |
| gen. | change in regulations | изменение отношений |
| gen. | change in reinsurers' share of | изменение доли перестраховщиков в (Alexander Demidov) |
| media. | change in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | change in responsibility | переход через границу ответственности |
| manag. | change in scope | изменения в масштабах и сфере деятельности проекта (Dashout) |
| busin. | change in sentiment | изменение настроения рынка |
| psychol. | change in sentiment | смена настроений (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | change in sentiments | изменение настроения |
| gen. | change in signals | изменение сигналов |
| gen. | change in signals | изменение знаков |
| O&G, sakh. | change in slope | изменение уклона |
| ecol. | change in slope of sound pressure level | изменение наклона уровня звукового давления |
| biol. | change in space | смена напр. сообществ в пространстве |
| ling. | change in spelling | изменение орфографии (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | change in staffing | кадровые перестановки (snowleopard) |
| busin. | change in statistical recording | изменение статистической отчётности |
| corp.gov. | change in status | изменение статуса |
| busin. | change in stock | изменение уровня запасов |
| busin. | change in stock-building | изменение порядка создания запасов |
| busin. | change in stockbuilding | изменение порядка создания запасов |
| chess.term. | change in strategy | поворот стратегической линии |
| gen. | change in strategy | изменение стратегии |
| auto. | change in structure | структурное изменение |
| mil. | change in style | изменение стиля |
| med. | change in taste | изменение вкусовых ощущений (Andy) |
| gen. | change in tax rate | изменение ставки налога (Korganbayev) |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| busin. | change in terms | изменение условий соглашения (пункт контракта ROGER YOUNG) |
| gen. | change in terms notice | уведомление об изменении условий (Alexander Demidov) |
| med. | change in the angle of a joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the angle of a joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| bank. | CHANGE IN THE BANK CONTROL ACT OF 1987 | изменения в законе о банковском регулировании 1987 г. (Пахно Е.А.) |
| law | change in the direct or indirect ownership | изменение в составе прямых либо косвенных собственников (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company;  dropdoc.ru Elina Semykina) |
| econ. | change in the economic trend | изменения общего направления развития экономики (A.Rezvov) |
| avia. | change in the emergencies | замена при авариях (Konstantin 1966) |
| account. | change in the fair value | изменение в справедливой стоимости (Andrew052) |
| wood. | change in the forest products market | колебания цен на лесные товары |
| Makarov. | change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling | изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода |
| med. | change in the grade of the lesion | изменение степени повреждения (VladStrannik) |
| meas.inst. | change in the indication | изменение показания (ssn) |
| med. | change in the joint angle | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the joint angle | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| media. | change in the law | изменение закона (bigmaxus) |
| gen. | change in the means of warfare | изменение средств вооружённой борьбы |
| meas.inst. | change in the measurand | изменение измеряемой величины (ssn) |
| gen. | change in the minds of people | переворот в сознании людей |
| econ. | change in the oil price | изменение цены на нефть (Sergei Aprelikov) |
| patents. | change in the opinion of the examiner | изменение мнения эксперта |
| busin. | change in the order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| polit. | change in the party on attitudes | смена политического курса партии (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mus. | change in the pitch of notes | альтерация |
| gen. | change in the position | изменение положения |
| gen. | change in the position | изменение позиции |
| gen. | change in the posture | изменение позиции |
| gen. | change in the posture | изменение в позиции |
| gen. | change in the postwar set up in Europe | изменение послевоенного устройства в Европе |
| account. | change in the presentation of accounts | изменение порядка представления отчётности |
| econ. | change in the quantity supplied | изменение величины предложения (Zukrynka) |
| fig. | change in the situation | перемена декораций |
| progr. | change in the state of the environment | изменение состояния среды (ssn) |
| progr. | change in the supplier code | изменения в поставляемом коде (ssn) |
| O&G, sakh. | change in the temperature gradient | изменение температурного градиента |
| gen. | change in the time of the conference | изменение сроков конференции |
| gen. | change in the underlying dimension of | существенное изменение характера чего-либо (A.Rezvov) |
| progr. | change in the value of input | изменение значения входа (ssn) |
| progr. | change in the value of input | изменение значения входного сигнала (ssn) |
| meas.inst. | change in the value of the measurand | изменение измеряемой величины (ssn) |
| meas.inst. | change in the value of the measurand | изменение значения измеряемой величины (ssn) |
| gen. | change in the weather | перемена погоды (Svetlana D) |
| gas.proc. | Change in the Works | изменение объёма работ (Aiduza) |
| gen. | change in the world balance of forces | изменение соотношения сил на мировой арене |
| gen. | change in thinking | изменение в мышлении |
| gen. | change in thinking | изменение в мнении |
| busin. | change in timing | изменение чередования периодов |
| patents. | change in title | изменение правового титула |
| mil. | change in tone | изменение тона |
| sport. | change in track | смена дорожки (kee46) |
| insur. | change in use | изменение характера пользования |
| insur. | change in use | изменение характера использования |
| environ. | change in value | изменение стоимости |
| mil., avia. | change in velocity | приращение характеристической скорости |
| inf. | change in velocity over time | изменение скорости относительно времени (Damirules) |
| tech. | change in volume | изменение в объёме |
| scub. | change in volume | изменение объёма |
| gen. | change in wording | изменение в словесной формулировке (ABelonogov) |
| busin. | change in work in progress | изменение выполняемой работы |
| account. | change in work in progress, semi-finished and finished products | изменение незавершенного производства (VictorMashkovtsev) |
| busin. | change in yield | изменение доходности (dimock) |
| scient. | change is particularly slow in | изменения особенно замедлены в |
| textile | change of colour in the weft | смена цвета утка |
| textile | change of colour in weft | смена цвета утка (в меланжевом ткачестве) |
| Makarov. | change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| hrs.brd. | change of leg in the air | перемена ноги в воздухе (на галопе) |
| footb. | change of pace in the game | смена темпа игры (Alexgrus) |
| energ.ind. | change of power in non-synchronous parts of the system | изменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| Makarov. | change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| mil. | change on security and cooperation in the Mediterranean | хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| comp., MS | Change sign-in settings | Настройка параметров входа (Windows 8 Rori) |
| math. | change the number in value | значение числа изменить |
| gen. | change we can believe in | перемены, в которые можно верить (предвыборный лозунг 2008 г. и книга Б.Обамы Beloshapkina) |
| invest. | change-in-control benefits | золотой парашют (Julie555) |
| tech. | change-in-stress method | метод измерения напряжения (в материалах) |
| gen. | change-over in editors | смена редакторов |
| Makarov. | cholesterol incorporation in liposomal membrane. Change in van't Hoff enthalpy | внедрение холестерина в липосомальные мембраны. Изменение энтальпии Вант-Гоффа |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| mining. | correction for regional change in gravity | поправка на региональное поле силы тяжести (при геофизической разведке) |
| tech. | correction to range prediction for change in initial velocity | поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости |
| tech. | correction to superelevation for change in initial velocity | поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости |
| tech. | course correction for change in target bearing | поправка курса на изменение азимута цели |
| account. | cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| ichtyol. | decrease in scale size, decremental change | уменьшение размера чешуи (Malysheva) |
| el. | detectable change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | detectable change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| gen. | do you mind if I give you your change in copper coins? | ничего, что я вам дам сдачу медью? |
| proverb | don't change horses in midstream | коней на переправе не меняют |
| proverb | don't change horses in mid-stream | коней на переправе не меняют |
| gen. | don't change horses in the middle of the stream | Коней на переправе не меняют |
| st.exch. | downward change in the index | изменение индекса в сторону понижения |
| psychol. | dramatic change in behavior | резкая перемена поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dramatic change in something | резкое изменение чего-либо |
| forex | drastic change in the exchange rate | резкое изменение валютного курса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effect a change in a plan | произвести изменение в плане |
| gen. | effect a change in a plan | произвести изменения в плане |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| scient. | the effort has meant the change in | подразумевалось, что эта попытка изменит ... |
| ed. | Energetics of change in chemical and biological systems | Энергетика химических и биологических процессов (lolka210) |
| road.wrk. | expected change in size | ожидаемое изменение геометрического размера |
| math. | extraneous variables that change in a continuous manner | внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| math. | for a gel experiencing a change in temperature | для геля, подвергающегося изменению температуры ... (, the free strain is defined by ...) |
| Makarov. | fraction change in something | относительное изменение (в виде дроби) |
| tech. | fractional change in | относительное изменение в (в виде дроби) |
| Makarov. | fractional change in | относительное изменение в (в виде дроби; ...) |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| Makarov. | he carries his change loose in his pocket | мелочь он носит просто в кармане |
| gen. | he carries his change loose in his pocket | мелочь у него прямо в кармане |
| Makarov. | he just dug his heels in and you can't make him change his mind | он упёрся, и его не переубедишь |
| Makarov. | he wouldn't change you for anyone in the world | он ни на кого тебя не променяет |
| Makarov. | his head wheeled with the sudden change in his prospects | от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом (F. Marryat) |
| Makarov. | his views underwent a very thorough change in course of time | его взгляды сильно изменились с течением времени |
| Makarov. | human driving forces in environmental change and management | человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими |
| Makarov. | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness | я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма |
| Makarov. | I still have fits, always with a change in the moon | у меня до сих пор на новолуние случаются припадки |
| proverb | I will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| Makarov. | I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| scient. | the idea is to change in order to | идея состоит в том, чтобы изменить ... для того, чтобы ... |
| Makarov. | if you don't change your ways you'll end up in prison | если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой |
| Makarov. | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника |
| gen. | in autumn the leaves change from green to brown | листья осенью желтеют |
| math. | in fact, a slight change in the proof shows that | в действительности |
| scient. | in spite of efforts to change | несмотря на попытки изменить |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| gen. | in times of change | в периоды преобразований (Rori) |
| gen. | in times of change | на этапе перемен (Rori) |
| gen. | in times of change | во времена перемен (Rori) |
| gen. | in times of change | в эпоху перемен (Rori) |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| Makarov. | indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| econ. | induced change in the structure of production | искусственное изменение структуры производства (A.Rezvov) |
| for.pol. | influence a change in the position | оказать влияние на изменение позиции (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| Makarov. | inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| O&G, casp. | in-kind change | равнозначные изменения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | in-kind change | замена на идентичное (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in-place change | непосредственное изменение объекта (ssn) |
| telecom. | in-service change | замена в ходе работы (oleg.vigodsky) |
| gen. | intentional change in meaning | преднамеренное искажение смысла |
| Makarov. | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик |
| astronaut. | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах |
| mil. | introduce change in design | вносить конструктивное изменение |
| math. | it can be imagine that day and night would not change in length | по длине |
| quot.aph. | it is unknown if ... will change in the near future | неизвестно, изменится ли ... в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| law | it shall also give notice of any change in the designated authorities | Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов (Johnny Bravo) |
| HR | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять (Alex_Odeychuk) |
| tech. | large change in pressure | большие колебания давления (признак неисправности translator911) |
| nat.res. | lethal change in the life cycle | летальные изменения в жизненном цикле |
| mil., avia. | little change in temperature | небольшое изменение температуры |
| law | lobby for a change in the law | лоббировать с целью внесения изменений в законодательство |
| O&G, sakh. | local change in lithology | граница |
| O&G, sahk.r. | local change in lithology | литологическая граница |
| oil | local change in lithology | литологический экран (граница andrushin) |
| O&G, sakh. | local change in lithology | литологический экран (граница-) |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| Gruzovik, inf. | locker building in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| Apollo-Soyuz | make a change in a document | вводить изменение в документ |
| Makarov. | make a change in a variable | менять переменную |
| Makarov. | make a change in a variable | заменять переменную |
| mil. | make a change in the agenda | внести изменение в повестку дня |
| tech. | make a change in variable in a polynomial | менять переменную (в полиноме) |
| tech. | make a change in variable in a polynomial | заменять переменную (в полиноме) |
| mil., avia. | manufacturing change in design | изменения в конструкции в процессе производства |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| Makarov. | marked change in | заметная перемена в (someone); ком-либо) |
| Makarov. | marked change in someone's appearance | заметная перемена в чьей-либо внешности |
| Makarov. | marked change in someone's behaviour | заметная перемена в чьём-либо поведении |
| meteorol. | marked change in weather | значительное изменение погоды |
| law | material change in circumstances | существенное изменение обстоятельств (Alexander Demidov) |
| gen. | material change in circumstances | значительное изменение в обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| fin. | material change in circumstances disruption event | случай дестабилизации при существенном изменении обстоятельств (Alexander Matytsin) |
| econ. | material change in the character of traffic | значительное изменение характера дорожного движения (Konstantin 1966) |
| gen. | material change in the circumstances | существенное изменение обстоятельств (Alexander Demidov) |
| UN, geol. | maximum change in gradient | максимальное изменение уклона в его основании |
| lit. | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является (Guardian, 1986) |
| Makarov. | membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H | вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| Makarov. | Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia | Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| astr. | nearly imperceptible change in brightness | едва-едва заметное изменение яркости (captured when ... – ..., зафиксированное, когда / во время ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | negotiate the change in direction | вписаться в поворот (Yan) |
| account. | net change in | чистое изменение в (Andrew052) |
| econ. | net change in business inventory | изменение стоимости товарно-материальных запасов в текущих ценах |
| fin. | net change in cash | чистое изменение остатка денежных средств (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie) |
| goldmin. | net change in reserves | чистое приращение запасов (MichaelBurov) |
| goldmin. | net change in the resource | чистое приращение запасов (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | net change planning in the planning horizon | планирование по изменениям в горизонте планирования (foxsub) |
| slang | Never change your lovers in the middle of the night | Коней на переправе не меняют (Maksim'sWorld) |
| inf. | never change your lovers in the middle of the night | любовников посреди ночи не меняют (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | no change in estimates | изменений не предвидится |
| mil., avia. | no change in the due date | срок выплаты долга остаётся неизменным |
| mil., avia. | no change in weather | изменений в погоде нет |
| astronaut. | noise-equivalent change in temperature | эквивалентное шуму изменение температуры (NEΔT raam) |
| gen. | notice of change in details | заявление об изменении сведений (об/о = of. Notice of change in details of director or secretary. | Notice of change in details of person authorised to accept service of any document or notice. | give notice of change in details / club rules* [delete as applicable]. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | not-in-kind change | неравнозначные изменения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | object that describes a state change in a source | объект, описывающий изменение состояния источника (ssn) |
| econ. | occupational change in a generation | изменение профессиональной структуры поколения |
| gen. | of change in details of | об изменении реквизитов (Alexander Demidov) |
| proverb | one shouldn't change horses in midstream | коней на переправе не меняют |
| stat. | one-unit change in the independent variable | изменение независимой переменной на один юнит (olga don) |
| gen. | orifice plate in quick change fitting | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы (eternalduck) |
| O&G, sakh.a. | orifice plate in quick change setting | съёмная измерительная диафрагма |
| product. | Output Rate of Change Limit in Percent Per Minute | предел скорости изменения выхода в % за минуту (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | patentability of change in dimension | патентоспособность технических решений, сводящихся к выбору абсолютных геометрических размеров (машин, деталей и т.п.) |
| tech. | percent change in | относительное изменение в (в процентах) |
| Makarov. | percent change in | относительное изменение в (в процентах; ...) |
| Makarov. | percent change in something | относительное изменение в %% |
| progr. | percentage change in the system transfer function | процентное изменение передаточной функции системы (управления ssn) |
| meas.inst. | perceptible change in the indication | различимое изменение показания (ssn) |
| fish.farm. | periodic change in numbers | периодическое колебание численности (dimock) |
| ling. | phonetic changes without a corresponding change in spelling | фонетические изменения в языке без соответствующих изменений в орфографии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | preliminary change in design | предварительные изменения в проекте |
| math. | produce a change in | вносить изменения |
| Makarov. | properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| Makarov. | properties of the material change in going from carbon to graphite | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| meas.inst. | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| aerohydr. | rate of change in down-wash | скорость изменения скоса потока |
| aerohydr. | rate of change in down-wash | производная, характеризующая изменение скоса потока |
| O&G | regional change in lithology | региональное литологическое замещение пласта (граница - andrushin) |
| oil | regional change in lithology | региональное литологическое замещение пласта (граница -) |
| O&G, sakh. | regional change in lithology | граница |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| stat. | relative change in doubt | относительное изменение сомнения (MichaelBurov) |
| Makarov. | relative change in sea level | относительное изменение уровня моря (vbadalov) |
| oncol. | relative mass change in overlapping peptides | относительное изменение массы перекрывающихся пептидов (VladStrannik) |
| busin. | require a change in | требовать изменения (smth, в чем-л.) |
| fig.of.sp. | scent a change in the political wind | почувствовать смену политического ветра (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | secular change in price level | долговременные изменения в уровне цен |
| econ. | secular change in price level | длительные изменения в уровне цен |
| econ. | secular change in price level | вековые изменения в уровне цен |
| Makarov. | secure a change in German policy | добиваться изменения в политике Германии |
| construct. | sewer manhole at change in line | поворотный канализационный колодец |
| Makarov. | she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind | она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить |
| dipl. | signal a major change in policy | означать серьёзное изменение в политике |
| el. | smallest change in amplitude | минимальное изменение амплитуды (напр., чистого тона ssn) |
| el. | smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| el. | smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено (напр., анализатором ssn) |
| el. | smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| el. | smallest change in amplitude that human ear can perceive | минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| meas.inst. | smallest change in the measurand | наименьшее изменение измеряемой величины (ssn) |
| meas.inst. | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication | наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания (разрешающая способность ssn) |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| Makarov. | space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| account. | statement of change in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении (Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| account. | statement of change in financial position | отчёт о движении денежных средств (некорректный перевод на русский язык: Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| el. | step change in power | ступенчатое изменение мощности |
| el. | step change in reactivity | ступенчатое изменение реактивности |
| automat. | step change in the control output | ступенчатое изменение управляющего выхода (ssn) |
| automat. | step change in the SP | ступенчатое изменение SP (ssn) |
| el. | step change in wall thickness | ступенчатое изменение толщины стенки |
| Makarov. | stepwise change in reactivity | ступенчатое изменение реактивности |
| IMF. | structural change in output | изменение структуры выпуска продукции |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| law | substantial change in circumstances | существенное изменение обстоятельств (Stas-Soleil) |
| automat. | sudden change in control output level | резкое изменение уровня управляющего выхода (ssn) |
| tech. | sudden change in cross section | резкий переход в сечении |
| automat. | sudden change in frequency | внезапное изменение частоты (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | take change in my stride | спокойно и легко переносить неприятные или создающие трудности изменения (Dmitry Makhin) |
| el. | tap-change in progress indication | указатель действия устройства переключения |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| scient. | that caused a dramatic change in | это вызвало значительные изменения в ... |
| Makarov. | the avalanche of change in eastern Europe | лавина изменений в Восточной Европе |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| math. | the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| math. | the change of variable in integration | замена переменной при интегрировании |
| Makarov. | the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| Makarov. | the inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| gen. | the only constant in life is change | Единственная константа в нашей жизни-это перемены |
| Makarov. | the power to change the law resides in Parliament | право менять законы принадлежит парламенту |
| Makarov. | the properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| tech. | the resistors R1 and R2 change position in the equation | сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами |
| polit. | the sea change in the party on attitudes | коренная смена политического курса партии (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| math. | the second term due to the change in the velocity is called A | появившийся за счёт изменения |
| Makarov. | the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| quot.aph. | there are facts in our lives we can never change | в нашей жизни бывает такое, что мы не в силах изменить (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | there has been a change in the air | ветер подул в другую сторону (перен.) |
| math. | there has to be a radical change in | необходимо внести коренные изменения в |
| gen. | there was a great change in our relationship | в наших отношениях произошёл резкий перелом |
| Makarov. | there was a marked change in his attitude to me | его отношение ко мне заметно изменилось |
| gen. | there was little change in his condition | его состояние не изменилось |
| gen. | there was little change in his condition | его состояние почти не изменилось |
| gen. | they are meditating a change in their rules | они собираются внести изменения изменить свои правила |
| gen. | they are meditating a change in their rules | они собираются внести изменения в свои правила |
| gen. | things change and we move forward in life | всё меняется, а нам надо жить дальше (MichaelBurov) |
| psychol. | things change and we move forward in life | всё меняется и надо жить дальше (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | things change and we move forward in life | всё меняется, а жизнь продолжается (MichaelBurov) |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| auto. | toe-in change | изменение схождения передних колёс |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| gen. | unexpected change in the weather | внезапная перемена погоды |
| gen. | unfortunately it is not in my power to change the law | к сожалению, не в моей власти изменить закон |
| gen. | unintentional change in meaning | непреднамеренное искажение смысла |
| econ. | value of net physical change in stocks | сальдо изменений физического объёма запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | уменьшение запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | прирост запасов |
| math. | variables that change in a continuous manner | переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| astronaut. | vehicle change in rotation rate | изменение угловой скорости закрутки ОС |
| astronaut. | vehicle change in rotation rate | изменение угловой скорости разворота ОС |
| math. | velocity may change in magnitude or in direction with respect to time | по величине или направлению |
| IT | VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive... | Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе... |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| dipl. | welcomed the change in government | приветствовать смену правительства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | We'll have to change trains in Chicago | нам придётся сделать пересадку в Чикаго |
| Makarov. | without any change in its form | без изменения его формы |
| org.name. | Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management | Женская организация "За перемены в сельском хозяйстве и рациональное использование природных ресурсов" |
| org.name. | Women Organizing for Change in Agriculture and NRM | Женская организация "За перемены в сельском хозяйстве и рациональное использование природных ресурсов" |
| Makarov. | you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
| gen. | your communication came in time to change all my plans | ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы |
