 |
| English | Russian |
| cat in hell's chance | полное отсутствие шансов |
| fat fucking chance | хрен там (в знач. "черта с два": You think things'll get better? Fat fucking chance! • I've been trying to get them to correct this shit for like three months. Fat fucking chance. 4uzhoj) |
| fat fucking chance | хрен вам (Morgan looked offended. "What? I should have been trapped in the booth with that? Fat fucking chance," he said, waddling towards the door. 4uzhoj) |
| fat fucking chance | ни хрена (в знач. "черта с два": Andi looks to Chris Harrison for help and he's like, fat fucking chance. • I've been trying to get them to correct this shit for like three months. Fat fucking chance. 4uzhoj) |
| fat fucking chance | хрен (в знач. "черта с два": Fat fucking chance of relaxing with fucking secret police driving the cabs. – ...хрен тут расслабишься. • And by the way, fat fucking chance of finding canada goose jackets at value village. – ...хрен найдешь. 4uzhoj) |
| Give your ass a chance! | фраза, обращённая к человеку, который без умолку говорит |
| have as much chance as a fart in a wind-storm | не иметь никаких шансов |
| no more chance than a cat in hell with no claws | никаких шансов |
| not have a chance in hell | не иметь никаких шансов |
| not stand a cat-in-hell's chance | не иметь никаких шансов |
| Shut up and give your ass a chance | предложение болтуну замолчать |
| snowball-in-hell's chance | полное отсутствие каких бы то ни было шансов |