| Subject | English | Russian |
| progr. | approach to combat the challenges of the large monolithic applications | подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений (ssn) |
| dipl. | asymmetric challenges and threats | асимметричные вызовы и угрозы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | challenges ahead | испытания впереди (Himera) |
| gen. | challenges ahead | задания на будущее (Himera) |
| gen. | challenges ahead | дальнейшие цели (Himera) |
| gen. | challenges and opportunities | проблемы и возможности (misha-brest) |
| scient. | challenges and opportunities | проблемы и перспективы (Alex_Odeychuk) |
| unions. | challenges and opportunities | минусы и плюсы (Кунделев) |
| unions. | challenges and opportunities of globalisation | минусы и плюсы глобализации (Кунделев) |
| product. | challenges and proposals | проблемы и предложения (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | challenges and solutions | проблемы и пути их решения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | challenges encountered in relation to | проблемы, возникающие в связи с |
| gen. | challenges facing the company | проблемы, стоящие перед компанией |
| O&G, casp. | challenges implementation | реализация задач (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | challenges in artificial intelligence | проблемы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | challenges in missile proliferation | вызовы ракетного распространения (русс. термин взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | challenges in rolling out | проблемы построения (triumfov) |
| law | challenges of arbitrators | отвод арбитров (Leonid Dzhepko) |
| progr. | challenges of asynchronous messaging | недостатки асинхронного обмена сообщениями (ssn) |
| econ. | challenges of global competition | вызовы глобальной конкуренции (Sergei Aprelikov) |
| unions. | challenges of governance | проблемы управления (Кунделев) |
| med. | challenges of healthy life at older ages | сложные задачи обеспечения здоровой жизни пожилых людей (A.Rezvov) |
| Makarov. | challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| mil. | Challenges of Modern Society committee | комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| dipl. | challenges of modernity | вызовы современности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| cryptogr., euph. | challenges of post-quantum computing | проблематика постквантовой криптографии (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | challenges of refactoring | проблемы реорганизации кода (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Challenges of space for a better world | Освоение космического пространства в целях построения лучшего мира (IAF Congress, 1993) |
| progr. | challenges of the large monolithic applications | проблемы больших монолитных приложений (ssn) |
| gen. | challenges to | проблемы, стоящие перед (Johnny Bravo) |
| gen. | challenges to fight are punishable by fine and imprisonment | подстрекательство к драке наказывается штрафом и лишением свободы |
| market. | challenges you wish to overcome | проблемы, от которых вы хотите избавиться (translator911) |
| progr. | challenges you'll face | основные проблемы (ssn) |
| progr. | combat the challenges of the large monolithic applications | борьба с проблемами больших монолитных приложений (ssn) |
| med. | Committee on Challenges of Modern Society | Комитет социологических исследований современного общества (США) |
| NATO | Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества |
| mil. | Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (CCMS) |
| water.suppl. | Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (при НАТО) |
| gen. | Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| mil. | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats | непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру (Киселев) |
| org.name. | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства |
| IT | Emerging Security Challenges Division | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности (ESCD OlesyaAst) |
| mil. | Emerging Security Challenges Division | Управление новых вызовов безопасности (новое управление Международного сектетариата НАТО, созданное в 2010 году,  nato.int AlexanderKayumov) |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| gen. | face clear challenges in active oral speech | иметь отчётливые трудности в активной устной речи (struggling to find the right words — в виде поиска нужных слов во время беседы Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | face up to the challenges of | решать задачи, связанные с |
| progr. | fundamental challenges in the domain of network programming | фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования (ssn) |
| Makarov. | he challenges controversy in every possible way | хочется противоречить ему во всём, чем только можно |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| int.rel. | High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам (терминология ООН Viserion) |
| Makarov. | Horace challenges superiority above all the poets | Гораций превосходит всех поэтов |
| gen. | in challenges to | при оспаривании (At present an application involving several parties or interest groups, which is generally the case in challenges to decisions involving ... Alexander Demidov) |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| Игорь Миг, nucl.phys. | International Conference on Fast Reactors and Closed Fuel Cycle – Challenges and Opportunities | Международная конференция по быстрым реакторам и замкнутому топливному циклу – проблемы и возможности |
| UN, police | International Conference on Responding to Challenges of Corruption | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| gen. | meet the challenges of a changing world | справляться с вызовами меняющегося мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | meet the challenges of this day and age | быть адекватным современному моменту (Alexander Demidov) |
| mil. | meet worldwide challenges and potential threats | обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру (Киселев) |
| mil. | meet worldwide challenges and potential threats | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | meet worldwide challenges and potential threats | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| dipl. | new challenges facing | новые проблемы, стоящие перед (sb bigmaxus) |
| archit. | numerous challenges, not the least being | множество проблем, не последняя из которых (заключается в yevsey) |
| gen. | one challenges any longer the fact that... | никто уже не спорит, что..., по |
| gen. | one of the major challenges facing | одна из основных задач, с которыми сталкивается (Alexander Demidov) |
| Makarov. | regional governance challenges of CAAA and ISTEA | требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта |
| AI. | solutions for the real challenges you face | решения задач реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| econ. | strengths, challenges, opportunities, resources | анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов (MichaelBurov) |
| econ. | strengths, challenges, opportunities, resources | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| econ. | strengths, challenges, opportunities, resources | преимущества, проблемы, возможности, ресурсы (MichaelBurov) |
| econ. | strengths, challenges, opportunities, resources | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| polit. | such a point of view challenges further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| gen. | the challenges of practice | запросы практики (Tamerlane) |
| gen. | there are new challenges ahead | есть к чему стремиться (SirReal) |
| Игорь Миг | these challenges are not insurmountable | эти проблемы решаемы |
| progr. | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| gen. | this event challenges an explanation | это событие требуется объяснить |
| busin. | tough challenges over customer care | трудная задача касающаяся заботы о клиентах |
| tax. | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| astronaut. | United Nations/USA International Conference on Spin-off Benefits of Space Technology: Challenges and Opportunities | Международная конференция ООН / США по побочным выгодам космической технологии: проблемы и возможности |
| UN, police | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века |
| idiom. | we like challenges and we don't deal with simple things | фирма веников не вяжет (Taras) |
| org.name. | World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики |
