| Subject | English | Russian |
| data.prot. | block-chained encryption | шифрование по стандарту DES со сцеплением блоков |
| sec.sys. | block-chained encryption | шифрование со сцеплением блоков |
| gen. | chain a dog | привязывать собаку на цепь (Andrey Truhachev) |
| gen. | chain a dog | привязать собаку на цепь (Andrey Truhachev) |
| gen. | chain a dog | сажать собаку на цепь |
| Gruzovik, dog. | chain a dog | сажать собаку на цепь |
| gen. | chain a dog | посадить собаку на цепь (Andrey Truhachev) |
| tech. | chain conveyor oven | печь с цепным конвейером |
| tech. | chain-conveyor oven | печь с цепным конвейером |
| automat. | chain dimension | проставлять размерную цепь (на чертеже) |
| Makarov. | chain down | ограничить (кого-либо) |
| inf. | chain drink | пить рюмку за рюмкой (Anglophile) |
| vulg. | chain-fuck | устроить "паровоз" (somebody) |
| forestr. | chain grapples | захватывать |
| agric. | chain off | отмеривать участок мерной цепью |
| mining. | chain off | отмеривать мерной цепью |
| gen. | chain off | отмеривать участок мерной цепью |
| gen. | chain our hearts | прикипеть душой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chain prisoners together | сковывать заключённых одной цепью |
| gen. | chain-smoke | закуривать одну сигарету от другой |
| Makarov. | chain-smoke | закуривать от папиросы |
| slang | chain-smoke | курить одну сигарету за другой |
| slang | chain-smoke | прикуривать новую сигарету от предыдущей |
| Gruzovik, inf. | chain-smoke | насмаливать (impf of насмолить) |
| inf. | chain-smoke | насмолить |
| inf. | chain-smoke | насмаливаться |
| inf. | chain-smoke | насмаливать |
| gen. | chain smoke | закуривать одну сигарету от другой |
| slang | chain-smoking | курить одну за одной (NightHunter) |
| gen. | chain stitch | шить в тамбур |
| Makarov. | chain the dog | посадить собаку на цепь |
| gen. | chain the streets | оцепить улицы |
| Makarov. | chain to the deck | приковать к письменному столу |
| Makarov. | chain to the wall | приковывать к стене |
| Makarov. | chain up | скреплять цепью |
| Makarov. | chain up | прикреплять цепями |
| Gruzovik | chain up | посадить на цепь |
| gen. | chain up | запирать (Ant493) |
| gen. | chain up a dog | посадить собаку на цепь |
| Makarov. | chain up the dog | посадить собаку на цепь |
| gen. | chain up the poor | притеснять бедного |
| IT | chained access | цепной доступ (в файл, имеющий списковую структуру) |
| IT | chained addition | цепочечное сложение |
| IT | chained addition | сложение по цепочке |
| IT | chained addition | последовательное сложение |
| IT | chained addition | последовательное сложение с накоплением |
| tech. | chained addressing | адресация с многократной модификацией |
| tech. | chained addressing | адресация с многократной последовательной модификацией |
| IT | chained addressing | цепная адресация |
| comp., net. | chained addressing | составная адресация |
| comp. | chained addressing | последовательная адресация |
| math. | chained approximation | цепное приближение |
| telecom. | chained-block encryption | шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита |
| polygr. | chained book | книга, прикованная цепью к пюпитру |
| libr. | chained book | книга, прикованная цепью к пюпитру (в средневековых библиотеках) |
| libr. | chained book | книга, прикованная цепью к полке (в средневековых библиотеках) |
| polygr. | chained book | книга, прикованная цепью к пюпитру (в средневековой библиотеке) |
| libr. | chained book | книга на цепи |
| hist. | chained book | книга на цепи (в средневековых библиотеках) |
| road.wrk. | chained centre line of road | ось дороги, измеренная цепью |
| sec.sys. | chained ciphertext | шифртекст, полученный при шифровании со сцеплением блоков |
| data.prot. | chained ciphertext | шифротекст, полученный при шифровании со сцеплением блоков |
| data.prot. | chained ciphertext | шифротекст со сцеплением (блоков) |
| sec.sys. | chained ciphertext | шифртекст со сцеплением (блоков) |
| comp. | chained command | команда, включённая в цепочку |
| Gruzovik, inf. | chained convict | кандальник |
| Gruzovik | chained convict | кандальный |
| data.prot. | chained cryptogram | шифротекст, полученный при шифровании со сцеплением блоков |
| data.prot. | chained cryptogram | шифротекст со сцеплением (блоков) |
| automat. | chained cycle | цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| Makarov. | chained cycle | цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| comp. | chained data | сцепленные данные |
| comp. | chained data | объединённые данные |
| telecom. | chained element | цепочечный элемент (oleg.vigodsky) |
| progr. | chained events | цепь событий (ssn) |
| IT | chained events | сцепленные события (ssn) |
| progr. | chained events | связанные события (ssn) |
| math. | chained events | события, образующие цепь |
| progr. | chained exception | сцепленное исключение (linkex.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | chained exception | объединённое в цепочку исключение (Alex_Odeychuk) |
| progr., context. | chained exceptions | цепочка исключений (sbp-program.ru Alex_Odeychuk) |
| IT | chained file | цепной файл |
| tech. | chained file | цепочечный файл |
| math. | Chained hash table search and insertion | поиск и вставка в хеш-таблице с цепочками (Алгоритм alexeyaxim) |
| comp. | chained instruction | команда, включённая в цепочку |
| data.prot. | chained key | сцепленный ключ |
| IT | chained key | сцепленный ключ (в базах данных) |
| nautic. | Chained Lady | Андромеда (созвездие вк) |
| IT | chained letters | пирамида сообщений в электронной почте |
| IT | chained letters | пирамида писем |
| libr. | chained library | библиотека 15—17 вв. с книгами, прикованными цепью к пюпитрам |
| libr. | chained library | библиотека 15—17 вв. с книгами, прикованными цепью к полкам |
| gen. | chained lightning | зигзагообразная молния |
| IT | chained list | список с указателями следующего и предыдущего элементов |
| tech. | chained list | связный список |
| comp. | chained list | связанный список |
| automat. | chained list | цепной список (с указателями порядка компонентов; данных) |
| tech. | chained list | список на указателях |
| progr. | chained list | цепной список данных (ssn) |
| comp., net. | chained list | список со ссылками |
| IT | chained list | список с указателями следующего элемента |
| IT | chained list | цепной список (с адресацией последующего элемента в предыдущем) |
| comp., net. | chained list | цепочечный список |
| media. | chained list | цепной список (список данных, в котором каждый блок информации содержит адрес для последующего элемента в списке; цепной список с адресацией последующего элемента в предыдущем; список элементов данных, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента в списке) |
| tech. | chained list | цепной список |
| comp. | chained list | список с использованием указателей |
| neurol. | chained movement syndrome | синдром скованности |
| math. | chained neighborhood | цепочная окрестность |
| IT | chained opening | последовательное открытие |
| progr. | chained package clauses | объявления цепочек пакетов (ssn) |
| telecom. | chained PBX | сцепленная PBX (oleg.vigodsky) |
| IT | chained record | цепная запись с указанием в каждом элементе адреса следующего элемента |
| IT | chained record | цепная запись (с указанием в каждом элементе адреса следующего элемента) |
| tech. | chained record | цепная запись |
| gen. | chained response | цепная реакция |
| d.b.. | chained rows | сцепленные строки (sega_tarasov) |
| busin. | chained search | цепной поиск |
| comp. | chained search | связный поиск |
| IT | chained-segment | цепной |
| IT | chained-segment buffer | цепной буфер |
| comp., net. | chained-segment buffering | сегментная буферизация |
| IT | chained segment buffering | сегментная буферизация |
| comp., net. | chained-segment buffering | буферизация в последовательных сегментах |
| IT | chained sequencing | установление цепочечной последовательности (выполнения команд) |
| math. | chained set | цепное множество |
| progr. | chained storage structure | цепная структура хранения (vleonilh) |
| comp. | chained structure | цепная структура |
| gen. | chained to the desk | прикованный к письменному столу |
| gen. | chained to the oar | прикованный к тяжёлой работе |
| gen. | chained to the oar | занятый тяжёлым трудом |
| gen. | chained to the oar | прикованный к тяжёлой и длительной работе |
| gen. | chained to the oar | занятый изнурительным трудом |
| gen. | chained to the oar | прикованный к длительной работе |
| gen. | chained to the oar | вынужденный тянуть лямку |
| gen. | chained to the wall | прикованный к стене |
| Makarov. | chained to the wall | прикованный цепью к стене |
| gen. | chained to the wall | прикованный цепью к стене |
| progr. | chained transaction | цепочечная транзакция (ssn) |
| progr. | chained transaction mode | режим цепочечных транзакций (ssn) |
| progr. | chained transaction mode | цепочечный режим транзакций (ssn) |
| progr. | chained transaction mode | связанный режим транзакций (ssn) |
| telecom. | chained voice guide | последовательное голосовое сообщение (ssn) |
| astr. | Chained Woman | Андромеда |
| el. | command-chained memory | память с командно-управляемым динамическим распределением (ssn) |
| el. | daisy-chained | последовательно включённый (ssn) |
| telecom. | daisy-chained | шлейфовое подключение (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | daisy-chained | гирляндная цепь |
| el. | daisy-chained dongle | последовательно включённые электронные защитные ключи |
| el. | daisy-chained dongle | последовательно включённый электронный защитный ключ (ssn) |
| el. | daisy-chained dongles | последовательно включённые электронные защитные ключи (ssn) |
| comp. | daisy-chained grant | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| IT | double-chained tree | двусвязанное дерево |
| telecom. | dynamic chained voice guide | динамическое последовательное голосовое сообщение (ssn) |
| Makarov. | his work chained him to his desk | работа привязала его к письменному столу |
| gen. | horror chained his steps | от ужаса он не мог сделать ни шагу |
| Makarov. | in former times, prisoners were chained to the wall or to one another | в прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу |
| Makarov. | my mother always complained of being chained down to housework | моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит |
| Makarov. | of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day | ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи |
| Makarov. | she felt chained to the kitchen | она чувствовала себя прикованной к кухне |
| chem. | short chained chlorinated paraffins | хлорированные парафины с короткой цепочкой (Гера) |
| pharm. | straight chained hydrocarbon | углеводород с линейной цепью (Krystin) |
| gen. | the boat is chained up | лодка на привязи |
| Makarov. | the dog is chained up | собака посажена на цепь |
| Makarov. | the dog sat chained to a post outside | собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения |
| tech. | thermistor-chained buoy | оснащённый гирляндой терморезисторов |
| tech. | thermistor-chained buoy | буй |
| Makarov. | thermistor-chained buoy | буй, оснащённый гирляндой терморезисторов |
| Makarov. | Vex not too far the lion, chained though he be | льва не дразни, хоть и привязан он |
| math. | well chained set | вполне цепное множество |
| math. | well chained space | вполне цепное пространство |
