| English | Russian |
| ...a copy of a document duly certified by the Registrar | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором |
| a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| artificially colored with certified color | искусственно подкрашенный разрешённым красителем |
| Association of Certified and Corporate Accountants | Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (США) |
| cause of death certified by autopsy | причина смерти, подтверждённая на вскрытии |
| certified boar | хряк-производитель |
| certified boar | племенной хряк |
| certified color | краситель, разрешённый для применения пищевым законодательством |
| certified environmental reference materials | сертифицированные стандартные образцы объектов окружающей среды |
| certified master proving ring | образцовый динамометр |
| certified milk | паспортное молоко (не требующее пастеризации) |
| certified-milk farm | молочная ферма, выпускающая "паспортное" молоко |
| certified teacher | дипломированный учитель |
| certified value | подтверждённое значение |
| certified value | значение технического параметра, указанное в свидетельстве |
| he is certified as unfit for army service | он признан негодным для военной службы |
| quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures | количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей |
| send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| she was certified as a history teacher | её аттестовали как учителя истории |
| she was certified as a teacher | она получила диплом учителя |
| the driver was certified dead at the scene | медики констатировали смерть водителя на месте аварии |
| the driver was certified dead at the scene | медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии |
| we'll have you certified and committed | мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом |
