| English | Russian |
| Active Directory Certificate Services | службы сертификатов Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| Arbitrary Certificate Index | произвольный индекс сертификата (Windows 8.1 Rori) |
| certificate authentication | проверка подлинности на основе сертификата (A form of IIS authentication in which IIS accepts client-certificates used to prove the client's identity. Using this form of authentication, IIS can optionally map a client certificate to a Windows user account by using an internal mapping table or Active Directory) |
| certificate binding | привязка сертификата (Windows 8.1 ssn) |
| certificate chain | цепочка сертификатов (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| certificate chaining | построение цепочки сертификатов (A process that builds one or more certificate paths. The certificate paths may or may not trace up to a self-signed or root certificate) |
| certificate enrollment | регистрация сертификата (The process of requesting, receiving, and installing a certificate) |
| certificate enrollment policy | политика регистрации сертификатов (A set of rules governing certificate enrollment) |
| Certificate Enrollment Policy Web Service | веб-служба политик регистрации сертификатов (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to obtain certificate enrollment policy information even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the corporate network. Rori) |
| Certificate Enrollment Web Service | веб-служба регистрации сертификатов (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to enroll for and renew certificates even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the computer network. Rori) |
| certificate hold | сертификат на удержании (microsoft.com bojana) |
| Certificate is not valid | Сертификат недействителен (microsoft.com Richard Rahl) |
| certificate issuance | выдача сертификатов (The process of generating, issuing and publishing certificates, typically in accordance with the applicable certificate issuance policy) |
| certificate issuance policy | политика выдачи сертификатов (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users) |
| certificate of authenticity | сертификат подлинности (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer) |
| Certificate Renewal Options | параметры обновления сертификата (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| certificate revocation | отзыв сертификата (microsoft.com bojana) |
| certificate revocation checking | проверка отзыва сертификата (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| certificate revocation list | список отзыва сертификатов (A document maintained and published by a certification authority that lists certificates that have been revoked) |
| certificate revocation list distribution point | точка распространения списка отзыва сертификатов (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs) |
| Certificate Services | службы сертификатов (A software service that issues certificates for a particular certification authority. It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| certificate store | хранилище сертификатов (A permanent storage where certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists are stored. A certificate store can also be temporary when working with session-based certificates) |
| certificate template | шаблон сертификата (microsoft.com bojana) |
| certificate trust list | список доверия сертификатов (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail) |
| certificate trust validation | проверка доверия сертификата (The validation process that determines if a certificate chains to a root CA certificate that is trusted by the actual security context) |
| client certificate mapping authentication | проверка подлинности с сопоставлением сертификата клиента (microsoft.com bojana) |
| Client Licensor Certificate ID | код сертификата лицензиара клиента (Windows 8 Rori) |
| default certificate template | шаблон сертификата по умолчанию (microsoft.com bojana) |
| Health Certificate Enrollment Protocol | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| hosted cache certificate status | состояние сертификата размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| online certificate status protocol | протокол состояния сетевого сертификата (spanishru) |
| Online Certificate Status Protocol responder | ответчик OCSP (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| root certificate authority | корневой центр сертификации (Arkadi Burkov) |
| Scan Management failed when calling into the certificate selection code. | Сбой управления сканированием при вызове кода выбора сертификата (Windows 8 Rori) |
| Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| SSL client certificate mapping authentication | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| Web Site Certificate Wizard | мастер сертификатов веб-узлов |
