| Subject | English | Russian |
| gen. | a ceremony dating to the first century | обряд, относящийся к первому веку |
| relig. | before the ceremony of initiation | до церемонии посвящения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ceremony language | многословный язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ceremony of awarding the winners | церемония награждения победителей (Soulbringer) |
| gen. | ceremony of breaking ground for | торжественная закладка (Alexander Demidov) |
| cleric. | ceremony of consecration of the church | церемония освящения церкви (snowleopard) |
| chess.term. | ceremony of drawing of lots | церемония жеребьёвки |
| relig. | ceremony of initiation | церемония посвящения (Alex_Odeychuk) |
| law | ceremony of laying wreaths | церемония возложения венков |
| relig. | ceremony of offering sacrifices | обряд жертвоприношения (elena.kazan) |
| law | ceremony of taking oath | церемония принятия присяги |
| law | ceremony of transfer of power | церемония передачи власти |
| dipl. | ceremony presided over by the head of state | церемония с участием главы государства |
| gen. | ceremony to celebrate | мероприятие по празднованию (Alexander Demidov) |
| gen. | communistic ceremony of baptising | октябрины (introduced by the Soviets to replace Christian baptism) |
| Makarov. | complete the military ceremony, 100 planes will fly by | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| Makarov. | complete the military ceremony, 100 planes will fly over | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| hist. | during a ceremony to proclaim his enthronement | во время церемонии объявления о восшествии на престол (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти |
| law | hold a ceremony to mark | торжественно отметить (Alexander Demidov) |
| dipl. | official ceremony of mourning | официальная траурная церемония |
| sport. | official ceremony of opening | торжественная церемония открытия (Konstantin 1966) |
| Makarov. | perform the ceremony of installation | совершить церемонию введения в должность |
| dipl. | present at the ceremony of signing were | при подписании присутствовали |
| Gruzovik, rel., christ. | religious ceremony performed by a priest | треба |
| gen. | religious ceremony performed by a priest | требище |
| gen. | religious ceremony performed by a priest | треба |
| gen. | signing ceremony for an agreement | церемония подписания соглашения (Ремедиос_П) |
| gen. | stand on ceremony with | соблюдать условности в отношениях (smb., с кем-л.) |
| Makarov. | the ceremony culminated a long week of preparation | церемония завершила долгую неделю приготовлений |
| Makarov. | the ceremony has died out in many areas | этот обряд перестал проводиться во многих областях |
| Makarov. | the ceremony is about to begin | церемония начинается (Jim Morrison, "American Prayer") |
| Makarov. | the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert | церемония заняла полчаса, а затем был концерт |
| gen. | the Ceremony of the Marriage of the Adriatic | "Праздник обручения венецианского дожа с Адриатическим морем" (Sea; неоднократно изображался художником Каналетто) |
| Makarov. | the Ceremony of the Marriage of the Adriatic sea | "Праздник обручения венецианского дожа с Адриатическим морем" (неоднократно изображался художником Каналетто) |
| Makarov. | the ceremony was arranged for two o'clock | церемония была назначена на два часа |
| gen. | the ceremony was arranged for two o'clock | церемония была назначена на два часа |
| Makarov. | the opening ceremony coincided with the worst storm this century | церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма |
| Makarov. | the opening ceremony of the Olympics was an impressive spectacle | открытие Олимпийских игр было впечатляющим зрелищем |
| Makarov. | the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society | эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов |
| dipl. | the reports of the ceremony disagreed | описания церемонии не совпадали |
| gen. | there is no need to stand on ceremony with him | нечего с ним церемониться |
| gen. | there's no need to stand on ceremony with him | нечего с ним церемониться |
