| English | Russian |
| aerodynamical centre | аэродинамический фокус |
| after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic | после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд |
| angle at centre | центральный угол |
| arch centre | кружала арки |
| arch centre line | ось арки |
| arm centre | центр поддерживающего колена (фрезерного станка) |
| arm centre | центр хобота |
| axle centre | тело оси |
| back centre | упорный центр |
| back centre | центр упорной бабки |
| back dead centre | внутренняя мёртвая точка |
| barrel centre | федеркерн (в часах) |
| beam centre line | продольная ось балки |
| Begin installing the distribution centre | Начинайте монтаж распределительного пункта |
| bell centre | центронаметчик |
| bell centre | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала |
| bell centre | самоцентрирующийся кернер |
| bench centres | приспособление с центрами, привинчиваемое к верстаку |
| bench centres | верстачные центры |
| between centres | между центрами (о расстоянии) |
| between centres | межцентровое расстояние |
| between centres | межосевое расстояние |
| between centres | между центрами (о расстоянии) |
| between centres | между осями |
| bottom dead centre | нижняя мёртвая точка |
| Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres | Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин |
| business centre | бизнес-центр |
| case centre | корпусное кольцо (часов) |
| centre adjustment | грубая регулировка |
| centre adjustment | установка по центру |
| centre arch | центральная арка |
| centre-beaded | с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине (в строганых досках) |
| centre-bearing swing bridge | поворотный мост с центральной пятой |
| centre bit | центровое сверло |
| centre boiler | водотрубный котёл |
| centre bolt | центровочный болт |
| centre-bound tie | центрально соединённый элемент |
| centre column | центральная колонна |
| centre drift method | способ проходки туннеля с передовым центральным забоем |
| centre dump car | вагон с выгрузкой вниз |
| centre feed | с центральной загрузкой |
| centre-feed | с центральной загрузкой |
| centre girder | центральная балка |
| centre hoe | стрельчатая лапа |
| centre-hung sash | среднеподвесной оконный переплёт |
| centre hung sash | среднеподвесная створка окна |
| centre-hung swivel window | среднеподвесное окно |
| centre joint | продольный шов (в дорожном покрытии) |
| centre joint | продольный шов в дорожном покрытии |
| centre lane | средняя полоса движения |
| centre lane | осевая полоса движения |
| centre line | центровая линия |
| centre line | строительная горизонталь |
| centre line | центральная ось |
| centre-line ground elevation | чёрная отметка |
| centre line of a base | ось основания |
| centre line of a road | ось проезжей части |
| centre line of a trench | ось траншеи |
| centre line of road | ось дороги |
| centre line of survey | ось, намеченная при изысканиях |
| centre mall | разделительная полоса дороги |
| centre mark | керн (точка, намеченная кернером) |
| centre-matched | с центральным шпунтом (по середине кромки доски) |
| centre matched | с центральным шпунтом |
| centre nailing | прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краёв в середине |
| centre nailing of slates | прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краев в середине |
| centre of buoyancy | центр плавучести (напр. автомобиля-амфибии) |
| centre of buoyancy | центр тяжести судна |
| centre of equilibrium | центр равновесия |
| centre of gravity mounting | установка по центру тяжести |
| centre of gravity suspension | подвешивание в центре тяжести |
| centre of movement | центр перемещения |
| centre of oscillation | центр качаний |
| centre of oscillation | центр колебания |
| centre of pressure | центр давления |
| centre of suspension | центр подвески |
| centre of symmetry | ось симметрии |
| centre of track | осевая линия пути |
| centre of vibration | рекламный центр |
| centre of vibration | центр колебания |
| centre-of-gravity c.d. displacement | перемещение центра тяжести |
| centre-piece | орнамент на середине (напр., потолка) |
| centre-pivoted window | окно, вращающееся на горизонтальной оси |
| centre-point load | сосредоточенная нагрузка |
| centre position | среднее положение |
| centre position | нейтральное положение |
| centre-punch | кернер |
| centre span | центральный пролёт моста |
| centre strip | разделительная линия дороги (Vorbild) |
| centre strip | разделительная полоса на дороге (Vorbild) |
| centre to centre | межцентровое расстояние |
| centre-to-centre | межцентровое расстояние |
| centre-to-centre distance | межцентровое расстояние |
| centre-to-centre distance | расстояние между центрами (осями) |
| centre valve | четырёхходовый клапан |
| channel centre bunton | расстрел из двух корытных балок (соединённых болтами) |
| civic centre | административно-общественный центр города |
| civic centre | деловая часть города |
| civic centre | деловой центр города |
| columns spaced at ... m centres | колонны с шагом в осях ... м. (yevsey) |
| control centre | диспетчерский пункт |
| crane centres | расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана |
| dead centre | задняя бабка (токарного станка) |
| dead centre | центр задней балки |
| dead centre | центр упорной бабки |
| dead centre | неподвижный центр |
| dead centre | центр (металлорежущего станка) |
| dead centre lathe | лучковый токарный станок |
| differential indexing centre | центр для дифференциального деления (с помощью делительной головки) |
| distribution centre | распределительный пункт |
| dressed and centre-matched | строганный с центральным шпунтом на кромке |
| elevating centre | центр, регулируемый по высоте |
| end centre matched | с центральным шпунтом на торцах |
| energy centre | центр энергоснабжения (Valita) |
| energy centre | инженерный центр (wandervoegel) |
| engineering centre | технический центр |
| false centre | насадной центр |
| feeding centre | источник питания |
| female centre | центр с коническим углублением |
| fixed centre | неподвижный центр |
| fixed centre | невращающийся центр |
| flexural centre | центр изгиба |
| flexural centre | ось изгиба |
| Fold the pasted part of the strip into the centre | Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь |
| Fold the second pasted part of the strip into the centre | Сложите пополам вторую часть полотнища |
| Fold the unrolled sheet into the centre | Раскатанное полотнище отгибайте к середине тыльной стороной вверх |
| fork centre | "вилка" |
| fork centre | вильчатый центр |
| forward dead centre | внешняя мёртвая точка |
| full centre calotte | полный круглый свод |
| full centre calotte | полный круглый купол |
| grain reception centre | хлебоприёмный пункт |
| half centre | полуцентр |
| ignition centre | мёртвая точка, соответствующая воспламенению |
| instantaneous centre | полюс |
| instantaneous centre | мгновенный центр (вращения) |
| instantaneous centre of acceleration | мгновенный центр ускорения |
| instantaneous centre of velocity | мгновенный центр скорости |
| internal centre | центровое отверстие |
| kitchen recycling centre | встроенная секция в помещении кухни, предназначенная для сортировки отходов |
| lathe centre | центр токарного станка |
| live centre | передний центр |
| mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| medical centre | медицинский пункт |
| miller centre | центр фрезерного станка |
| moment centre | точка Риттера |
| moment centre | полюс момента |
| off-centre | смещённый относительно центра |
| off-centre compression | внецентренное сжатие |
| off-centre valve | эксцентриковый клапан |
| on centre | между центрами (о расстоянии) |
| out of centre | смещённый с оси |
| out of centre | внецентренно |
| out of centre | вне центра |
| out-of-centre | с плохой центровкой |
| out-of-centre | вне центра |
| pivot centre | ось вращения поворотной детали |
| planer centres | бабки с центрами для продольно-строгальных станков |
| plug centre bit | вставное центровое сверло |
| plug centre bit | сверло с направляющей цапфой (для древесины) |
| purlin roof with struts inclined away from the centre | висячие стропила с подкосами, направленными наружу |
| purlin roof with struts inclined towards the centre | висячие стропила с подкосами, направленными внутрь |
| research centre | исследовательский центр |
| road centre | середина дороги |
| Roll the sheet back to the centre | Скатайте полотнище линолеума до середины помещения |
| running centre | передний центр |
| scientific and technical centre | научно-технический центр |
| seed centre | семеноводческий центр |
| Smooth the wallpaper working from the centre edgeward | Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям |
| spider centre | центр колеса со спицами |
| spider centre | втулка |
| spider centre | ступица спицевого колеса |
| spoke centre | втулка |
| spoke centre | колёсный центр |
| spoke centre | ступица спицевого колеса |
| sports and health centre | физкультурно-оздоровительный комплекс |
| square centre | развёртка пирамидальной формы |
| staking out of highway centre line | разбивка трассы скоростной дороги |
| strike centres | раскружаливать |
| strike centres of framework | раскружаливать опалубку |
| striking of centres | раскружаливание |
| SUE Centre of Construction Design Products | ГУП ЦПП (Государственное унитарное предприятие Центр проектной продукции строительства Pomazova) |
| tail centre | задний центр |
| technical-maintenance centre | центр технического обслуживания |
| technological centre | технологический центр |
| telescopic centres | раздвижные стойки (для опалубки) |
| the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides | Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям |
| three-centre arch | бочарный свод |
| three-point contact centre | звёздочка с центровым углублением |
| top dead centre | верхняя мёртвая точка |
| trade centre | коммерческий центр |
| traffic centre | транспортный узел |
| training centre | центр профессиональной подготовки |
| triple indexing centre | тройная делительная головка |
| twist centre | центр кручения |
| when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room | при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур |
| work between centres | обработка изделия установленного в центрах |
