| English | Russian |
| database-centered architecture | архитектура, ориентированная на базы данных (ssn) |
| Data-Structure-Centered Design | Проектирование на основе структур данных (Andy) |
| document-centered paint program | ориентированная на работу с документами программа рисования (ssn) |
| document-centered paint programs | ориентированные на работу с документами программы рисования (ssn) |
| elements of a usage-centered approach | элементы практичного подхода (ssn) |
| human-centered | человеко-ориентированный (ssn) |
| human-centered design process | человеко-ориентированный процесс проектирования (ssn) |
| human-centered design processes | человеко-ориентированные процессы проектирования (ssn) |
| human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| human-centered software | программное обеспечение, ориентированное на человека (ssn) |
| human-centered software development | разработка программного обеспечения, ориентированного на человека (ssn) |
| human-centered software evaluation | оценка программного обеспечения, ориентированного на человека (ssn) |
| rules and principles of usage-centered design | правила и принципы практичного проектирования (ssn) |
| transaction centered chart | ориентированная на операции схема (ssn) |
| usage-centered approach | практичный подход (ssn) |
| usage-centered design | проектирование, ориентированное на использование (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| usage-centered design | практичное проектирование (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| usage-centered design approach | проектирование, ориентированное на практичность (ssn) |
| user centered | ориентированный на пользователя (ssn) |
| user-centered design | методология USD (ssn) |
| user-centered design | проектирование с ориентацией на пользователя (разработка продукта (системы, приложения) с расчётом на требования и возможности конечного пользователя – чтобы продукт был удобен для эксплуатации (usability) и пользователю не приходилось с большими усилиями приспосабливаться под него; для этого все процессы, методы, аппаратные и программные средства на всём протяжении жизненного цикла продукта (product lifecycle) должны создаваться с ориентацией на пользователя ssn) |
| user-centered software evaluation | оценивание ПО с точки зрения пользователя (ssn) |
| user-centered software evaluation | оценивание программного обеспечения с точки зрения пользователя (ssn) |
