| Subject | English | Russian |
| polit. | a brief relaxation of censorship | непродолжительное ослабление цензуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | able to pass censorship | цензурный |
| gen. | abolish censorship | отменить цензурный контроль |
| gen. | abolish censorship | отменить цензуру |
| Gruzovik | absence of censorship | бесцензурность |
| gen. | administer censorship | прибегать к цензуре (Ремедиос_П) |
| polit. | anti-censorship advocate | активист движения по борьбе с цензурой (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-censorship organization | организация по борьбе с цензурой (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | anti-censorship stance | позиция резкого неприятия цензуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | anti-censorship technology | технология по борьбе с цензурой (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | anti-censorship technology | технология обхода цензуры (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-online censorship | выступающий против цензуры в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-online censorship | выступающий за свободу от цензуры в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | anti-online censorship NGO | неправительственная организация, выступающая против цензуры в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed forces censorship | военная цензура (в рамках ВС) |
| foreig.aff. | Article XIX – International Centre Against Censorship | Статья XIX – Международный центр по борьбе за отмену цензуры |
| gen. | artistic censorship | художественная цензура (sheetikoff) |
| quot.aph. | Assassination is the extreme form of censorship | убийство-это крайняя форма цензуры (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Assassination is the extreme form of censorship | убийство-крайняя форма цензуры (Бернарду Шоу Andrey Truhachev) |
| rhetor. | became a hostage of self-censorship | стать заложником самоцензуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | book trade opposes national censorship | книготорговцы выступают против государственной цензуры |
| sec.sys. | bypass censorship | обходить цензуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | carpet bombing style censorship | огульная цензура (Taras) |
| gen. | carpet bombing style censorship | тотальная цензура (Taras) |
| gen. | caused the purists to yammer for censorship | заставили пуристов потребовать введения цензуры |
| polit. | censorship apparatus | цензурный аппарат (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | censorship apparatus | аппарат цензуры (Alex_Odeychuk) |
| polit. | censorship apparatuses | цензурный аппарат страны (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| notar. | censorship before publication | цензура предварительная |
| polit. | censorship by assassination | цензура убийством (Ремедиос_П) |
| sociol. | censorship by omission | цензура путём замалчивания (термин НПО Index on Censorship, означающий исключение фактов и событий из новостных сообщений без прямого цензурирования Beforeyouaccuseme) |
| China | censorship campaign | кампания цензорского вмешательства (в содержание и распространение информации, в том числе печатной продукции, музыкальных и сценических произведений, произведений изобразительного искусства, кинематографических и фотографических произведений, передач радио и телевидения, информации на сайтах в интернете с целью подавления всех источников информации, альтернативных официальным, ограничения либо недопущения распространения идей и сведений, считающихся политически вредными или нежелательными  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | censorship circumvention tool | инструментальное средство обхода цензуры (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | censorship commission | цензурный комитет (Устав о цензуре 1804 г., в частности, гласил: 1) Цензура имеет обязанностью рассматривать всякого рода книги и сочинения (все печатные и рукописные издания), назначаемые к общественному употреблению. 2) Главный предмет этого рассмотрения есть доставить обществу книги и сочинения, способствующие к истинному просвещению ума и образованию нравов, и удалить книги и сочинения, противные этому намерению. 3) Ни одна книга или сочинение не должно быть напечатано, ни пущено в продажу, не быв прежде рассмотрено цензурой Alex_Odeychuk) |
| polit. | censorship crisis | кризис цензурного режима (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных либо контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | censorship directive | директива о военной цензуре |
| math. | censorship in sampling | цензурирование выборки |
| polygr. | censorship of advertisement | цензура объявлений (в газете и в периодике) |
| polygr. | censorship of advertisement | цензура объявлений |
| telecom. | censorship of digital communications | цензура цифровых коммуникаций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | censorship of digital communications | цензура информации в интернете (Элементами цензурного режима являются правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), программно-аппаратные средства и практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации, особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями, и полномочиями борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка: The internet gateway facilitates mass surveillance, the interception and censorship of digital communications, and the collection of personal data. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | censorship of media | цензура в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | censorship of press | цензура печати |
| Gruzovik, obs. | censorship office | ценсура (= цензура) |
| Gruzovik | censorship office | цензура |
| mil. | censorship officer | военный цензор |
| mil. | censorship officer | офицер военной цензуры |
| inet. | censorship on social media | цензура в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | censorship on the internet | цензура в интернете (Alex_Odeychuk) |
| mil. | censorship operations detachment | оперативный отряд военной цензуры |
| polit. | censorship reform | цензурная реформа (реформа цензурного режима Alex_Odeychuk) |
| polit. | censorship regime | цензурный режим (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных либо контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений) |
| polit. | censorship regime reform | реформа цензурного режима (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями для борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений Alex_Odeychuk) |
| media. | censorship technology | технология цензуры информационных потоков (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | censorship training | обучение специалистов по военной цензуре |
| polit. | China's censorship apparatus | цензурный аппарат Китая (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. The need to maintain stability is what will dominate the censorship apparatus response to any crisis. An outpouring of grief is fine, even some anger is acceptable, provided it can be focused on individuals and not the system at large, and some scalps may be offered to help this along. What the authorities cannot allow is for the party or the central government to become a target, even when the crisis have exposed their many shortcomings. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | circumvent censorship | обходить цензуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | civil censorship | цензура гражданских источников информации и переписки |
| mil. | civilian internees censorship | цензура переписки интернированных гражданских лиц |
| media. | conduct research on censorship | проводить исследование цензурного режима (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями для борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений Alex_Odeychuk) |
| polit. | contemporary censorship | современная цензура (Alex_Odeychuk) |
| phys. | cosmic censorship | космическая цензура (MichaelBurov) |
| phys. | cosmic censorship hypothesis | гипотеза космической цензуры (Roger Penrose MichaelBurov) |
| Makarov. | exercise censorship | осуществлять цензуру |
| gen. | exercise censorship | применять цензуру |
| gen. | exercise censorship | подвергать цензуре |
| cinema | external censorship | внешняя цензура |
| media. | external censorship | внешняя цензура (под давлением организаций, общественных групп и т.п.) |
| mil. | field press military service censorship | военная полевая цензура (материалов прессы.) |
| mil. | field press censorship | военная полевая цензура |
| mil. | Field Press Censorship guidance | руководство по военно-полевой цензуре |
| mil. | field press censorship officer | офицер военной цензуры |
| law | film censorship | цензура кинофильмов |
| gen. | film censorship | цензура в кино |
| gen. | form of censorship | форма цензуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | government censorship policy | цензурная политика правительства (напр., говоря о трансформации цензурной политики в период Великих реформ Александра ²² Alex_Odeychuk) |
| inet. | have seen a marked increase in censorship | быть отмеченным заметным ужесточением цензуры (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | his play at first did not pass the censorship | его пьеса сначала не прошла через цензуру |
| mil. | HQ field press censorship unit | штабное подразделение военно-полевой цензуры |
| polit. | huge censorship apparatus | колоссальный аппарат цензуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | impose censorship | вводить цензуру (bigmaxus) |
| gen. | impose censorship | ввести цензуру |
| gen. | intensify censorship | ужесточать цензуру (Taras) |
| inet. | internet censorship | цензура в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | internet censorship apparatus | аппарат цензуры в интернете (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inet. | internet censorship has been beefed up | цензура в интернете была ужесточена (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | internet censorship system | система цензуры в интернете (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | introduce censorship | вводить цензуру (bigmaxus) |
| mil. | Joint Field Press Censorship group | объединённая группа военно-полевой цензуры печати |
| hist. | King's censorship commission | государственный цензурный комитет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lift censorship | отменить цензурный контроль |
| gen. | lift censorship | отменить цензуру |
| polit. | maintain a censorship | внедрить цензуру (Alex_Odeychuk) |
| polit. | maintain a censorship | установить цензуру (Alex_Odeychuk) |
| inet. | mass censorship | широкомасштабная цензура (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | media censorship | цензура в средствах массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | military censorship | военная цензура |
| hist. | music censorship | цензура музыкальных произведений (financial-engineer) |
| gen. | National Ad Hoc Committee Against Censorship | Национальный социальный комитет по борьбе с цензурой |
| mil. | National Postal and Travelers Censorship Organization | национальная организация службы цензуры почтовой корреспонденции и контроля перевозок |
| telecom. | network censorship | сетевая цензура (ssn) |
| mil. | office of censorship | управление военной цензуры |
| mil. | office of censorship | отдел военной цензуры |
| gen. | Office of Censorship | служба цензуры |
| inet. | online censorship | цензура в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | online censorship | цензура в сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | operate without censorship | действовать без цензуры |
| mil. | operational censorship | военная цензура по оперативным вопросам |
| media. | oppose censorship | выступать против цензуры (bigmaxus) |
| gen. | pass the censorship | проходить через цензуру |
| polygr. | pass the censorship desk | проходить через цензуру |
| polygr. | passing the censorship desk | прохождение через цензуру |
| polygr. | passing the censorship desk | проходящий через цензуру |
| mil. | pictorial censorship | цензура фотоизобразительной информации |
| math. | point of censorship point | точка цензурирования |
| polit. | political censorship | политическая цензура (контроль государственных органов или органов правящей партии над содержанием и распространением информации в стране, в том числе печатной продукции, музыкальных и сценических произведений, произведений изобразительного искусства, кинематографических и фотографических произведений, интернета, передач радио и телевидения, с целью подавления всех значимых источников информации, альтернативных официальным, ограничения либо недопущения распространения идей и сведений, считающихся вредными или нежелательными для правящей элиты Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | practice censorship | осуществлять цензуру |
| gen. | practise censorship | применять цензуру |
| gen. | practise censorship | подвергать цензуре |
| cinema | preemptive censorship | предварительная цензура |
| polygr. | preliminary censorship | предварительная цензура |
| notar. | prepublication censorship | цензура предварительная |
| busin. | press censorship | цензура печати |
| notar. | preventive censorship | цензура предварительная (terms proposed in place of prior censorship, previous censorship by mr. Schwall, secretary of the 6th committee of the 15th sess. of the UN General Assembly) |
| mil. | primary censorship | предварительная цензура (разрешительная) |
| law | prior censorship | предварительный контроль (VE) |
| gen. | prior censorship | предварительная цензура (tlumach) |
| mil. | prisoner of war censorship | цензура переписки военнопленных |
| gen. | private censorship | негласная цензура (vazik) |
| cinema | punitive censorship | карательная цензура |
| mil. | PW and civilian internee censorship | цензура переписки военнопленных и гражданских интернированных лиц |
| inet. | ramp up internet censorship | ужесточить цензуру в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | relaxation of censorship | ослабление цензуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | secondary censorship | последующая цензура (контрольно-карательная) |
| gen. | self-censorship | самоцензура (bookworm) |
| gen. | self-administered censorship | самоцензура (Ремедиос_П) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| idiom. | spot censorship | цензура "на выборку" (Bobrovska) |
| mil. | spot censorship | цензура на месте (в части Bobrovska) |
| gen. | state censorship | государственная цензура |
| inet. | step up censorship on the internet | ужесточить цензуру в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | strict censorship | строгая цензура |
| obs. | subject to censorship | процензуровать |
| Gruzovik, obs. | subject to censorship | процензуровать |
| Gruzovik | subject to censorship | подцензурный |
| gen. | suffering under the yoke of censorship | страдающий от гнёта цензуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | suffering under the yoke of censorship | страдающий от цензуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | sweeping censorship | всеохватывающая цензура (bigmaxus) |
| gen. | sweeping censorship | полная цензура |
| gen. | the book trade opposes censorship | книготорговцы выступают против государственной цензуры |
| Makarov. | the book trade opposes national censorship | книготорговцы выступают против государственной цензуры |
| polit. | tightened censorship | ужесточённая цензура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | total censorship | тотальная цензура (Alex Lilo) |
| inet. | track censorship on the network | отслеживать факты цензуры в интернете (BBC News Alex_Odeychuk) |
| torped. | unit censorship | военная цензура в войсковых частях |
| mil. | unit censorship | военная цензура в воинских частях |
| Gruzovik | without censorship | бесцензурно |
