| Subject | English | Russian |
| polym. | adhesive cementing agent | пропиточный склеивающий агент |
| gen. | bailer method of cementing | тампонаж заливочной желонкой |
| O&G, sakh. | balanced plug cementing | установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб |
| dril. | balanced plug cementing | цементирование на равновесии (Val61) |
| oil | ball cementing plug | шаровая цементировочная пробка |
| oil | basic cementing | первичное цементирование |
| O&G. tech. | batch cementing | порционное цементирование |
| tech. | bore-hole cementing outfit | цементировочный агрегат |
| tech. | bottom cementing plug | нижняя цементировочная пробка |
| oil | bottomhole cementing under pressure | цементирование забоя под давлением |
| O&G, oilfield. | bottom-hole cementing under pressure | цементирование забоя под давлением |
| oil | bull cementing plug | утяжелённая цементировочная пробка |
| product. | casing cementing | цементирование колонны (Yeldar Azanbayev) |
| product. | casing cementing | цементажа колонны (Yeldar Azanbayev) |
| oil | casing cementing | цементирование обсадной колонны |
| O&G | casing cementing | тампонаж цементирование обсадной колонны (serz) |
| O&G, oilfield. | casing cementing | цементаж обсадных колонн (MichaelBurov) |
| oil | casing cementing job | цементирование обсадной колонны |
| tech. | casing cementing operations | работы по цементации обсадных труб |
| O&G, oilfield. | casing string cementing quality control | определение качества цементирования обсадной колонны |
| oil | casing liner cementing | цементирование обсадной колонны-хвостовика |
| mining. | casing method of cementing | способ цементации скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам |
| oil | casing method of cementing | метод цементирования скважин путём нагнетания цементного раствора по обсадным трубам |
| oil | casing method of cementing | цементирование скважин нагнетанием цементного раствора по обсадным трубам |
| dril. | casing method of cementing | способ цементирования скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам |
| O&G. tech. | casing running and cementing procedure | порядок спуска и цементирования обсадной колонны |
| dril. | casing running and cementing procedure | проект на спуск и цементирование колонны |
| oil | casing string cementing quality control | определение качества цементирования обсадной колонны |
| oil | cementation, cementing jobs | крепление (скважины Christie) |
| oil | cementing action | цементирующее действие |
| oil | cementing adapter | цементировочный переводник |
| oil | cementing admixture | тампонирующая добавка |
| chem. | cementing agent | вяжущее вещество |
| oil | cementing agent | цементирующее вещество |
| construct. | cementing agent | вяжущий материал, связывающий материал |
| tech. | cementing agent | вяжущее (вещество) |
| O&G, sakh. | cementing and kill | линия, подающая цементный раствор для глушения скважины (line) |
| O&G, sakh. | cementing and kill line | линия, подающая цементный раствор для глушения скважины (C & K) |
| oil | cementing at zero pressure | цементирование без давления |
| O&G. tech. | cementing barge | цементировочная баржа |
| O&G. tech. | cementing basket | заливочная манжета |
| O&G. tech. | cementing basket | цементировочная корзина |
| oil | cementing bath | цементирующая ванна |
| met. | cementing bath | цементационная ванна |
| tech. | cementing bath | ванна для цементации |
| oil | cementing between two moving plugs | тампонаж с двумя разделяющими пробками |
| oil | cementing between two moving plugs | тампонаж с разделяющими пробками |
| construct. | cementing bond | цементирующая связка |
| met. | cementing box | ящик для цементации |
| railw. | cementing box | томильный колодец |
| oil | cementing capacity | цементирующая способность |
| tech. | cementing capacity | вяжущая способность |
| oil | cementing casing head | головка устьевая цементировочная |
| oil | cementing casing head | цементировочная головка |
| O&G. tech. | cementing casing head | цементировочная головка обсадной колонны |
| O&G. tech. | cementing centralizer | центратор для цементирования обсадной колонны |
| oil | cementing circuit | схема цементирования (трубопроводов) |
| O&G, sakh. | cementing collar | муфта ступенчатого цементирования |
| oil | cementing collar | муфта для цементирования |
| oil | cementing collar | упорное кольцо (в муфте обсадной колонны для задержки пробок при цементировании скважины) |
| O&G | cementing collar | цементировочная муфта (Alexander Demidov) |
| O&G, O&G, oilfield. | cementing collar | цементировочная головка |
| O&G, sakh. | cementing collar | заливочная муфта |
| dril. | cementing collar | муфта, применяемая при цементировании |
| tech. | cementing collar | муфта для цементации |
| O&G | cementing company | цементажная компания (Johnny Bravo) |
| O&G | cementing company | компания по цементажу обсадных труб (Johnny Bravo) |
| construct. | cementing component | вяжущий компонент (напр., бетонной смеси) |
| O&G | cementing control station | станция контроля цементирования (Ертур) |
| oil | cementing control station | станция контроля параметров цементирования (twinkie) |
| product. | cementing crew | цементировочное звено (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | cementing crew | цементировочная бригада |
| oil | cementing engineer | инженер по цементированию |
| O&G. tech. | cementing equipment | оборудование для цементирования скважины |
| construct. | cementing equipment | заливочное оборудование |
| construct. | cementing equipment | цементационное оборудование |
| O&G, oilfield. | cementing equipment | цементировочное оборудование |
| gen. | cementing equipment | оборудование для цементных работ (eternalduck) |
| oil | cementing float collar | цементировочная муфта с обратным клапаном (обсадной колонны) |
| tech. | cementing furnace | цементационная печь |
| dril. | cementing head | цементировочная головка (Raz_Sv) |
| oil | cementing head | цементировочная головка |
| mining. | cementing head | цементационная головка |
| tech. | cementing head | заливочная головка |
| O&G, O&G, oilfield. | cementing head for casing | заливочная головка под обсадную колонну |
| oil | cementing heterogeneity | цементационная неоднородность (коллектора) |
| O&G. tech. | cementing heterogeneity | цементационная неоднородность |
| oil | cementing heterogeneity of reservoir | цементационная неоднородность коллектора |
| O&G, sakh. | cementing hose | гибкий металлический трубопровод для цементирования |
| railw. | cementing-in | закрепление цементом |
| railw. | cementing-in | вклейка |
| tech. | cementing installation | цементировочная установка |
| mining. | cementing job | цементационные работы |
| O&G, sakh. | cementing job | цементирование скважины |
| O&G, sakh. | cementing job | цементировочные работы |
| oil | cementing jobs | работы по цементированию |
| construct. | cementing jobs | работы по цементации |
| tech. | cementing line | цементировочная линия |
| tech. | cementing line | цементировочная подводящая |
| gen. | cementing log | диаграмма цементирования (Alexander Demidov) |
| plast. | cementing machine | клеенамазочная машина |
| plast. | cementing machine | машина для нанесения клея |
| gen. | cementing machine | клеепромазочная машина (рез.) |
| dril. | cementing manifold | цементационный коллектор |
| O&G, oilfield. | cementing manifold | манифольд цементировочный |
| O&G, sakh. | cementing manifold | трубная обвязка цементировочной |
| O&G. tech. | cementing manifold | цементировочный коллектор |
| O&G, sakh. | cementing manifold | трубная обвязка цементировочного агрегата |
| tech. | cementing manifold | цементировочный манифольд |
| oil | cementing manifold swivel | вертлюг цементировочной головки |
| oil | cementing manifold swivel | вертлюг цементировочного манифольда |
| O&G, sakh. | cementing material | вяжущее вещество |
| O&G, sakh. | cementing material | связующее вещество |
| tech. | cementing material | цементирующая среда (вещество) |
| road.wrk. | cementing cementitious material | минеральное вяжущее |
| oil | cementing material | цементирующее вещество |
| road.wrk. | cementing cementitious material | минеральное вещество |
| construct. | cementing material | минеральное вяжущее (вещество) |
| Makarov. | cementing material | минеральное вяжущее вещество |
| construct. | cementing materials | вяжущие материалы |
| O&G. tech. | cementing materials ratio | водно-цементный фактор |
| met. | cementing medium | карбюризатор |
| cem. | cementing medium | вяжущее вещество |
| oil | cementing method | метод цементирования (скважины) |
| O&G, oilfield. | cementing methods | методы цементирования |
| oil | cementing mixture | цементирующая смесь |
| gen. | cementing monitoring station | станция контроля цементирования (СКЦ Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | cementing monitoring van | станция автофургон контроля процесса цементирования |
| O&G, sakh. | cementing nitrogen atomizer | эжектор-аэратор тампонажного раствора |
| O&G | cementing nozzle | цементировочная насадка (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| gen. | cementing of the space behind the string | цементирование заколонного пространства (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | cementing of well | цементирование скважины |
| oil | cementing of well by continuous lining method | цементирование скважины методом сплошной заливки |
| tech. | cementing of wells by continuous lining method | цементация скважин способом сплошной заливки |
| O&G, O&G, oilfield. | cementing operation | цементирование |
| O&G, O&G, oilfield. | cementing operation | операция цементирования |
| oil | cementing operations | цементировочные работы |
| oil | cementing outfit | оборудование для цементирования (скважины) |
| tech. | cementing outfit | цементировочный агрегат |
| O&G, oilfield. | cementing outfit | цементировочное оборудование |
| oil | cementing outfit | оборудование для цементирования скважины |
| dril. | cementing outfit | оборудование для цементирования скважин |
| mil. | borehole cementing outfit | цементировочный агрегат |
| O&G. tech. | cementing packer | цементировочный пакер |
| oil | cementing packoff | цементировочное уплотнение (Weatherford twinkie) |
| oil | cementing petal basket | лепестковая цементировочная корзина |
| oil | cementing petal basket | цементрировочная лепестковая корзина |
| oil | cementing petal basket | цементировочная лепестковая корзина |
| mining. | cementing phase | вяжущая составляющая (в бетоне-цемент) |
| oil | cementing piston pulser | цементировочный поршневой насос |
| oil | cementing piston pump | цементировочный поршневой насос |
| O&G | cementing plug | цементировочная головка (MichaelBurov) |
| construct. | cementing plug | цементная пробка |
| oil | cementing plug | пробка для цементирования скважины |
| oil | cementing plug | заливочная пробка |
| tech. | cementing plug | цементировочная пробка |
| tech. | cementing plug container | контейнер для цементировочных пробок |
| tech. | cementing-plug container | контейнер для цементировочных пробок |
| oil | cementing plug diaphragm | мембрана цементировочной пробки |
| O&G, oilfield. | cementing plug diaphragm | мембрана цементировочный пробки |
| tech. | cementing plug dropping head | головка для сбрасывания цементировочных пробок |
| oil | cementing plug dropping head plug container | головка для сбрасывания пробок (цементировочных) |
| oil | cementing plug fin | ребро цементировочной пробки |
| tech. | cementing plug seat | седло для посадки цементировочной пробки |
| tech. | cementing plug wiping fin | ребро цементировочной пробки |
| oil | cementing point | интервал цементирования скважины |
| oil | cementing point | интервал скважины, где произведено цементирование (на разрезе скважины) |
| O&G. tech. | cementing point | интервал цементирования |
| oil | cementing port | цементировочное отверстие |
| dril. | cementing ports | цементировочные окна (n.lysenko) |
| railw. | cementing powder | порошок для цементирования |
| met. | cementing powder | порошкообразный карбюризатор |
| tech. | cementing powder | порошок для цементации |
| tech. | cementing power | вяжущая способность |
| el. | cementing power | вяжущая способность (value) |
| el. | cementing power | цементирующая способность (value) |
| polym. | cementing power | клеящая способность |
| met. | cementing power | сила скрепления |
| cem. | cementing power | цементирующая способность |
| tech. | cementing power | связующая способность |
| railw. | cementing power | скрепляющая сила |
| construct. | cementing power | сила сцепления |
| agrochem. | cementing power | цементирующая способность (закрепителей грунта) |
| O&G, oilfield. | cementing practice | практика цементировочных работ |
| mining. | cementing practice | технология цементации |
| oil | cementing practice | техника цементирования скважин |
| oil | cementing practice | техника цементирования (скважины) |
| oil | cementing practice | практика проведения цементировочных работ |
| mining. | cementing practice | техника цементационных работ |
| O&G, sakh. | cementing practice | технология цементирования |
| gen. | cementing pressure | давление цементирования (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | cementing procedure | технология цементирования |
| oil | cementing process | цементирование |
| met. | cementing process | процесс цементации |
| product. | cementing process | процесс цементирования (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | cementing process | процесс склеивания |
| tech. | cementing process | склеивание |
| tech. | cementing process | клеевой способ |
| product. | cementing program | программа цементирования (Yeldar Azanbayev) |
| oil | cementing program | схема цементирования |
| O&G, sakh. | cementing program | программа цементирования колонн |
| mining. | cementing properties | цементирующие свойства |
| tech. | cementing properties | вяжущие свойства |
| construct. | cementing property | вяжущее свойство |
| construct. | cementing property | вяжущая способность |
| oil | cementing pulser | цементировочный насос (для закачивания цемента в колонну обсадных труб и кольцевое пространство между обсадными трубами и стенками ствола скважины) |
| oil | cementing pump | цементировочный насос |
| dril. | cementing pump | насос высокого давления для закачивания цемента (в колонну обсадных труб и в кольцевое пространство между обсадными трубами и стенками ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| product. | cementing quality | качество цементажа (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | cementing quality | качество цементирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | cementing quality check | контроль качества цементирования (скважин) |
| oil | cementing quality control | проверка качества цементирования |
| oil | cementing quality control | определение качества цементирования (обсадной колонны) |
| O&G | cementing quality control | определение качества цементирования обсадной колонны (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | cementing quality control | определение качества цементирования |
| Makarov. | cementing radioactive waste | цементирование радиоактивных отходов |
| product. | cementing schedule | режим цементирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | cementing scratcher | колонный скребок |
| oil | cementing ship | судно с цементировочным оборудованием |
| mining. | cementing shoe | цементационная башмачная пробка |
| oil | cementing shoe | башмачная насадка для цементирования скважины |
| oil | cementing shoe | башмачная насадка для цементирования скважин |
| O&G. tech. | cementing shoe | цементировочный башмак |
| O&G, sakh. | cementing skid unit | цементировочный агрегат на раме |
| O&G, sakh. | cementing skid unit | цементировочный агрегат на салазках |
| gen. | cementing slurry | жидкость для цементирования (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | cementing spread | комплект цементировочного оборудования (Joyo) |
| oil | cementing stage | ступень цементирования |
| dril. | cementing stage collar | УСЦ (устройство ступенчатого цементирования Mozzy) |
| dril. | cementing stage collar | устройство ступенчатого цементирования (муфта ступенчатого цементирования Просперо) |
| O&G, molikpaq. | Cementing Standpipe | цементировочный Стояк |
| O&G, molikpaq. | Cementing Standpipe Hoses | Шланги цементирующего стояка |
| O&G, oilfield. | cementing string | заливочные трубы |
| O&G, oilfield. | cementing string | колонна для цементирования |
| tech. | cementing string | цементировочная колонна |
| O&G. tech. | cementing stringer | цементировочный хвостовик |
| O&G | cementing tank | танк для цементного раствора |
| oil | cementing tank | цементировочный агрегат |
| tech. | cementing technique | технология цементировочных работ |
| oil | cementing through | цементирование через перфорированные трубы |
| oil | cementing through the production zone | цементирование скважины с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности продуктивного пласта |
| oil | cementing through the production zone | цементирование с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности пласта |
| O&G. tech. | cementing time | продолжительность операции по цементированию |
| oil | cementing time | время цементирования |
| O&G, sakh. | cementing time | продолжительность цементирования от начала затворения цемента и до прекращения продавки |
| oil | cementing tool | муфта ступенчатого цементирования, открываемая натяжением сжатием обсадных труб (andrushin) |
| O&G, sakh. | cementing tool | муфта ступенчатого цементирования, открываемая и закрываемая натяжением сжатием обсадных труб |
| mining. | cementing tool | инструмент для цементирования (нефтяных скважин) |
| tech. | cementing tool | инструмент для цементирования (ствола скважины) |
| oil | cementing trailer | цементировочный агрегат |
| product. | cementing truck | агрегат цементировочный (Yeldar Azanbayev) |
| oil | cementing truck | цементировочный агрегат |
| product. | cementing truck | ЦА (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | cementing truck | передвижной цементировочный агрегат |
| O&G, sakh. | cementing truck | цементировочный агрегат на шасси автомобиля |
| oil | cementing truck manifold | манифольд цементировочного агрегата |
| O&G. tech. | cementing-truck manifold | манифольд цементировочного агрегата |
| oil | cementing under pressure | заливка цементного раствора через отверстия в колонне |
| oil | cementing under pressure | цементирование под давлением |
| O&G. tech. | cementing unit | цементировочная установка |
| oil | cementing unit | цементировочный агрегат |
| oil | cementing unit | установка для цементирования (скважин) |
| dril. | cementing unit | цементационная установка |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank Local Level Gauge | Уровнемер местный резервуара топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| oil | cementing unit manifold | манифольд цементировочного агрегата |
| O&G. tech. | cementing-unit manifold | манифольд цементировочного агрегата |
| gen. | cementing unit package | комплект цементировочного оборудования (Alexander Demidov) |
| construct. | cementing value | вяжущая способность цемента |
| mining. | cementing value | вяжущая сила |
| construct. | cementing value | цементирующая способность |
| tech. | cementing value | вяжущая способность |
| O&G, sakh. | cementing valve | заливочная муфта |
| oil | cementing with bailer | цементирование при помощи желонки |
| O&G. tech. | cementing with sand pretreatment | цементирование с предварительным введением песка в пласт |
| oil | cementing with sand pretreatment of formation | цементирование с предварительным введением песка в пласт |
| oil | cementing wood plug | деревянная цементировочная пробка |
| O&G. tech. | closing cementing plug | цементировочная пробка, закрывающая муфту |
| tech. | closing cementing plug | закрывающая цементировочная пробка (цементировочную муфту) |
| oil | closing cementing plug seat | седло для посадки закрывающей цементировочной пробки |
| O&G. tech. | closing cementing plug seat | седло для посадки цементировочной пробки |
| oil | closing sleeve of cementing collar | запорная втулка цементировочной муфты |
| O&G | collar cementing | манжетная заливка (цементирование такой колонны ведется не через башмак колонны, а через отверстия в колонне, располагаемые выше фильтра YMedentsii) |
| O&G, O&G, oilfield. | collar cementing | манжетное цементирование |
| product. | computerized cementing process control and management station | станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | concrete stop of cementing collar | бетонный упор цементировочной муфты |
| oil | continuous cementing | сплошное цементирование |
| O&G. tech. | continuous lining cementing | цементирование методом сплошной заливки |
| oil | continuous stage cementing | непрерывное цементирование |
| O&G, sakh. | continuous stage cementing | непрерывное ступенчатое цементирование |
| oil | dead-end cementing plug | нижняя цементировочная пробка |
| oil | dean-end bottom cementing plug | пробка цементировочная нижняя |
| tech. | direct cementing | прямая цементация |
| tech. | direct cementing | прямое цементирование |
| oil | double-plug container cementing head | цементировочная головка с двумя пробками |
| dril. | double-plug container cementing head | цементировочная головка с двумя цементировочными пробками |
| dril. | DP cementing stinger | цементировочный хвостовик из БТ (MichaelBurov) |
| dril. | DP cementing stinger | цементировочный хвостовик из буровых труб (MichaelBurov) |
| dril. | DP cementing stinger | цементировочный хвостовик из бурильных труб (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из буровых труб (MichaelBurov) |
| oil | drill pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из бурильных труб |
| dril. | drill pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из БТ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill pipe cementing stringer | цементировочный хвостовик из бурильных труб |
| O&G. tech. | drill-pipe cementing | цементирование через бурильные трубы |
| dril. | drillpipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из буровых труб (MichaelBurov) |
| dril. | drill-pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из БТ (MichaelBurov) |
| dril. | drill-pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из буровых труб (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | drill-pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из бурильных труб |
| O&G | drillpipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из бурильных труб (MichaelBurov) |
| dril. | drillpipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из БТ (MichaelBurov) |
| forestr. | dry-cementing process | сухой способ склеивания (фанеры) |
| mining. | expense of cementing | стоимость цементации |
| oil | final squeeze cementing pressure | конечное давление при тампонировании |
| oil | first cementing | первичное цементирование |
| oil | flexible cementing plug | эластичная цементировочная пробка |
| dril. | foam cementing | цементирование скважины пеноцементным раствором (Alexander Dolgopolsky) |
| O&G | from-the-bottom-upward cementing | цементирование с забоя |
| oil | full- depth casing cementing | цементирование обсадной колонны до устья |
| tech. | full depth casing cementing | цементирование обсадной колонны до устья |
| oil | full-depth casing cementing | цементирование обсадной колонны до устья |
| tech. | full-depth casing cementing | цементация обсадной колонны до устья |
| oil | full-hole cementing | манжетная заливка цемента |
| mining. | grout injector method of cementing | инжекционный способ цементации скважин |
| mining. | grout injector method of cementing | способ цементации скважин с помощью специального инжектора-контейнера (в котором цементный раствор спускают в скважину) |
| cem. | hard cementing agent | сильно вяжущее вещество |
| O&G, sakh. | high pressure squeeze cementing | исправительное цементирование под давлением выше давления гидроразрыва |
| O&G. tech. | сокр. от пакер гидравлический манжетный цементажный = hydraulic cementing cup packer | ПГМЦ (Углов) |
| oil | hydraulic cementing | цементирование с применением скважинного инжектора |
| oil | hydraulic cementing | гидравлическое цементирование |
| mining. | hydraulic cementing | гидравлическая цементация |
| dril. | hydraulic cementing | цементирование с применением скважинного цементного инжектора |
| O&G, sakh. | hydraulically operated cementing collar | гидроуправляемая муфта ступенчатого цементирования |
| oil | inner string cementing | цементирование межтрубного кольцевого пространства |
| O&G, sakh. | inner string cementing | цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы |
| O&G, sakh. | inner-string cementing equipment | комплекс оборудования для цементирования обсадных колонн через бурильные трубы |
| product. | Intermediate Casing Cementing | цементирование промежуточной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | interval where the stage cementing clutch is set up | интервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | casing liner cementing | цементирование обсадной колонны-хвостовика |
| O&G, sakh. | liner cementing | цементирование хвостовика |
| O&G, oilfield. | liner hanger with discoupling before cementing | ПХРЦ (подвеска хвостовика с разъединением до цементирования Углов) |
| O&G, sakh. | low pressure squeeze cementing | исправительное цементирование под давлением ниже давления гидроразрыва |
| oil | moving-plug method of cementing | цементирование с верхней пробкой |
| O&G | multi stage cementing | многоступенчатый тампонаж (MichaelBurov) |
| O&G | multi stage cementing | ступенчатая заливка цементного раствора (MichaelBurov) |
| O&G | multi stage cementing | многоступенчатая цементация (MichaelBurov) |
| O&G | multi stage cementing | многоступенчатое цементирование (MichaelBurov) |
| O&G | multi stage cementing | многоступенчатая заливка тампонажным раствором (MichaelBurov) |
| O&G | multi stage cementing packer | пакер для многоступенчатого цементирования (MichaelBurov) |
| O&G | multi stage cementing sleeve | муфта для многоступенчатой цементации (MichaelBurov) |
| O&G | multi stage cementing sleeve | муфта для многоступенчатого цементирования (MichaelBurov) |
| dril. | multifunctional cementing pump unit | многофункциональная цементировочная насосная установка (MichaelBurov) |
| dril. | multiple-stage cementing | ступенчатое цементирование |
| oil | multiple-stage cementing | ступенчатая заливка цемента |
| dril. | multiple-stage cementing | ступенчатая заливка цементного раствора |
| O&G | multi-stage cementing | многоступенчатый тампонаж (MichaelBurov) |
| O&G | multi-stage cementing | многоступенчатая цементация (MichaelBurov) |
| O&G | multistage cementing | многоступенчатая заливка тампонажным раствором (MichaelBurov) |
| O&G | multi-stage cementing | многоступенчатое цементирование (MichaelBurov) |
| O&G | multi-stage cementing | ступенчатая заливка цементного раствора (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | multi-stage cementing | ступенчатое цементирование |
| oil | multistage cementing | ступенчатая заливка цементного раствора |
| tech. | multistage cementing | многоступенчатая цементация |
| O&G | multi-stage cementing | многоступенчатая заливка тампонажным раствором (MichaelBurov) |
| tech. | multistage cementing | многоступенчатое цементирование |
| oil | multistage cementing equipment | оборудование для ступенчатого цементирования |
| oil | multi-stage cementing packer | пакер для многоступенчатого цементирования |
| O&G. tech. | multistage cementing packer | пакер для многоступенчатого цементирования |
| O&G | multi-stage cementing sleeve | муфта для многоступенчатого цементирования (MichaelBurov) |
| O&G | multi-stage cementing sleeve | муфта для многоступенчатой цементации (MichaelBurov) |
| oil | multistage cementing sleeve | муфта для многоступенчатого цементирования |
| oil | normal direct cementing procedure | свободный излив |
| oil | oil string cementing | цементирование эксплуатационной колонны |
| oil | oil-well cementing | цементирование нефтяных скважин |
| tech. | oil-well cementing | цементация нефтяных скважин |
| geol. | oil-well cementing | цементация нефтяной скважина |
| tech. | opening cementing plug | открывающая цементировочная пробка (цементировочную муфту) |
| oil | opening cementing plug seat | седло для посадки открывающей цементировочной пробки |
| O&G, sakh. | outside cementing | цементирование затрубного пространства через трубы малого диаметра |
| O&G. tech. | packer cementing shoe | цементировочный башмак-пакер |
| oil | packer-type cementing shoe | цементировочный башмак-пакер |
| oil | plugless cementing | цементирование без применения цементировочных пробок |
| O&G. tech. | plugless cementing | цементирование без применения пробок |
| gen. | poor quality cementing | некачественное цементирование (ABelonogov) |
| tech. | post-plug cementing | цементация с верхней цементировочной пробкой |
| O&G. tech. | post-plug cementing | цементирование с верхней пробкой |
| tech. | post-plug cementing | цементирование с верхней цементировочной пробкой |
| O&G, sakh. | pre-cementing conditioning | подготовка к цементированию |
| O&G, sakh. | pre-cementing conditioning | выравнивание показателей |
| oil | pressure cementing | цементирование забоя под давлением |
| oil | pressure cementing | цементирование под давлением |
| geol. | pressure cementing | цементация под давлением |
| mining. | pressure cementing work | цементация под давлением |
| gen. | pressurized cementing | цементаж под давлением (ABelonogov) |
| oil | primary cementing | цементирование после постановки обсадной колонны |
| tech. | primary cementing | первичная цементация |
| tech. | primary cementing | первичное цементирование |
| oil | production string cementing | цементирование эксплуатационной колонны |
| oil | pump-down cementing plug | закачиваемая цементировочная пробка |
| tech. | remedial cementing | исправительное цементирование |
| dril. | remedial cementing | ремонтно-изоляционные работы (MichaelBurov) |
| oil | remedial cementing | цементирование для ремонта (ствола скважины) |
| oil | remedial cementing | ремонтное вторичное; исправительное цементирование |
| oil | remedial cementing | работы по восстановлению цементного камня (felog) |
| dril. | remedial cementing | ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности (MichaelBurov) |
| dril. | remedial cementing | РИР (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | remedial cementing | ремонтно-изоляционные работы РИР в скважине (Islet) |
| tech. | remedial cementing | вторичная цементация |
| tech. | remedial cementing | вторичное цементирование |
| oil | remedial cementing method | метод исправительного цементирования |
| oil | retarded cementing | замедленное цементирование |
| oil | retrievable cementing tool | извлекаемый цементировочный снаряд (для тампонирования) |
| O&G. tech. | retrievable cementing tool | извлекаемый цементировочный снаряд для тампонирования |
| oil | retrievable squeeze cementing tool | извлекаемый цементировочный снаряд для тампонирования |
| tech. | reverse cementing | обратная цементация |
| O&G. tech. | reverse cementing | цементирование через заколонное пространство |
| tech. | reverse cementing | обратное цементирование |
| oil | rotating cementing head | позволяющая вращать обсадную колонну (andrushin) |
| oil | rotating cementing head | цементировочная головка (andrushin) |
| oil | rotating cementing head | цементировочная головка вращающегося типа |
| O&G, sakh. | rotating cementing head | вертлюжная цементировочная головка |
| O&G, sakh. | rotating cementing head | цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну |
| oil | rubber cementing plug | резиновая цементировочная пробка |
| tech. | secondary cementing | вторичная цементация |
| oil | secondary cementing | вторичное исправительное цементирование |
| tech. | secondary cementing | исправительное цементирование |
| tech. | secondary cementing | вторичное цементирование |
| mining. | self-cementing fill | цементирующаяся закладка |
| O&G. tech. | series cementing | последовательное цементирование |
| oil | series cementing equipment | оборудование для последовательного цементирования |
| geol. | simultaneous cementing | цементация, одновременная с отложением осадков |
| oil | single-plug container cementing head | цементировочная головка с одной цементировочной пробкой |
| O&G, geol. | single-stage cementing | одноступенчатое цементирование скважины |
| tech. | single-stage cementing | одноступенчатое цементирование |
| oil | single-stage cementing | одноступенчатое цементирование |
| tech. | single-stage cementing | одноступенчатая цементация |
| O&G | siphon-type cementing | сифонное цементирование |
| O&G, sakh. | slotted cementing port | щелевое цементировочное отверстие |
| polym. | solvent cementing | склеивание с помощью растворителей |
| mining. | squeeze cementing | цементация под давлением |
| tech. | squeeze cementing | исправительное цементирование |
| tech. | squeeze cementing | вторичное цементирование |
| dril. | squeeze cementing | РИР (MichaelBurov) |
| dril. | squeeze cementing | ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности (MichaelBurov) |
| oil | squeeze cementing | цементирование под давлением |
| O&G. tech. | squeeze cementing | цементирование под высоким давлением |
| O&G. tech. | squeeze cementing | ремонтно-изоляционные работы |
| O&G. tech. | squeeze cementing | ремонтно-изоляционные работы (multitran.ru) |
| O&G, sakh. | squeeze cementing | исправительное цементирование под давлением |
| oil | squeeze cementing | исправительный тампонаж |
| O&G | squeeze cementing | ремонтное цементирование (MichaelBurov) |
| mining. | squeeze cementing | цементация нефтяной скважины под давлением через перфорированные обсадные трубы |
| tech. | squeeze cementing | вторичная цементация |
| O&G | squeeze cementing job | цементирование под высоким давлением (MichaelBurov) |
| oil | squeeze cementing method | метод исправительного цементирования |
| oil | squeeze cementing tool | цементировочный снаряд для тампонирования |
| O&G. tech. | squeeze cementing tool | снаряд для тампонирования |
| oil | squeeze cementing with cement retainer | цементирование под давлением с применением пакера |
| O&G, oilfield. | squeeze cementing with cement retainer | цементирование под высоким давлением с применением пакера |
| oil | squeezed cementing tool | тампонажный снаряд |
| O&G. tech. | stab-in cementing | цементирование через бурильную колонну |
| O&G, sakh. | stab-in cementing | цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы |
| oil | stage cementing | ступенчатое цементирование |
| tech. | stage cementing | ступенчатая цементация |
| oil | stage cementing collar | муфта обсадной колонны для многоступенчатого цементирования |
| O&G, sakh. | stage cementing collar | муфта ступенчатого цементирования |
| oil | stage-cementing collar | заливочная муфта обсадной колонны (для многоступенчатого цементирования) |
| dril. | stage cementing collar | муфта для ступенчатого цементирования |
| oil | stage cementing collar | муфта обсадной колонны для многоступенчатого цементирования |
| tech. | stage cementing collar | муфта для многоступенчатого цементирования (обсадной колонны) |
| oil | swage cementing head | глухая цементировочная головка |
| O&G, sakh. | tag-in cementing | цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы |
| O&G, oilfield. | top cementing plug | продавочная пробка |
| oil | top cementing plug | пробка цементировочная верхняя |
| tech. | top cementing plug | верхняя цементировочная пробка |
| oil | top out cementing | встречная заливка (andrushin) |
| oil | total cementing concept | метод комплексного цементирования |
| oil | trip cementing plug | сбрасываемая цементировочная пробка |
| O&G | tubing method of cementing | тампонаж через заливочные трубки |
| mining. | tubing method of cementing | метод цементации скважин по трубе внутри обсадных труб |
| tech. | two plug cementing | цементирование с двумя цементировочными пробками |
| dril. | two-plug cementing | цементирование скважины при помощи двух пробок |
| O&G | two-plug cementing | цементирование с двумя пробками |
| O&G, sakh. | two-plug cementing | способ установки цементных пробок с использованием двух продавочных пробок |
| tech. | two-plug cementing | цементация с двумя цементировочными пробками |
| O&G, geol. | two-stage cementing | двухступенчатое цементирование скважины |
| oil | two-stage cementing | двухступенчатое цементирование |
| tech. | two-stage cementing | двухступенчатая цементация |
| O&G, sakh. | upper cementing operation | цементирование верхней ступени |
| construct. | Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками |
| construct. | Use mixed cementing materials as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте смешанные вяжущие средства |
| O&G, oilfield. | сокр. от "ограничение водопритоков" – water shutdown, squeeze cementing | ОВП (то же, что и РИР – ремонтно-изоляционные работы Углов) |
| O&G, oilfield. | well casing and cementing | крепление ствола скважины обсадными трубами |
| product. | Wells Cementing Facility | комплекс цементирования скважин (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Wells Cementing Facility | комплекс по цементированию скважин (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wells cementing practice | технология цементирования скважин (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wells cementing procedure | технология цементирования скважин (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | wet-cementing | мокрое склеивание (фанеры) |
