| Subject | English | Russian |
| gen. | apparatus for evaluating the quality of cementation | аппаратура для оценки качества цементации (ABelonogov) |
| oil | apparent cementation factor | кажущийся коэффициент цементации (породы) |
| energ.ind. | ash cementation | цементация золы (образование плотных и прочных золовых отложений в результате взаимодействия некоторых составляющих золы с водой) |
| oil | belt of cementation | пояс цементации (горных пород) |
| oil | belt of cementation | интервал цементирования |
| geol. | belt of cementation | зона цементации |
| mining. | borehole cementation | цементирование скважин (lxu5) |
| met. | cementation agent | карбюризатор |
| construct. | cementation barrier | цементный целик (Babenko) |
| oil | cementation belt | интервал цементирования |
| O&G. tech. | cementation belt | интервал цементации |
| mining. | cementation borehole | цементационная скважина |
| oil | cementation, cementing jobs | крепление (скважины Christie) |
| geol. | cementation chargehand | рабочий по цементации |
| mining. | cementation chargehand | рабочий по цементации (горных пород) |
| soil. | cementation clumps | цементирование комков |
| mining. | cementation cover | налегающие породы, укреплённые методом цементации (при разработке под дном водоёма) |
| mining. | cementation crew | цементационная бригада |
| mining. | cementation equipment | цементационное оборудование |
| mining. | cementation equipment | оборудование для цементации |
| oil | cementation exponent | коэффициент цементации |
| O&G, sakh. | cementation exponent | показатель цементации |
| geophys. | cementation factor | коэффициент сцементированности (показатель степени в уравнении Арчи для пористости) |
| tech. | cementation factor | показатель сцементированности (горной породы) |
| O&G | cementation factor | коэффициент цементации (MichaelBurov) |
| O&G | cementation factor | коэффициент сцементированности (горной породы) |
| oil | cementation factor | коэффициент цементации (rock matrix; породы) |
| nautic. | cementation factor | показатель степени пористости |
| mech.eng., obs. | cementation furnace | сталетомильная печь |
| met. | cementation furnace | печь для химико-термической обработки |
| tech. | cementation furnace | цементационная печь |
| therm.eng. | cementation furnace | печь для цементации |
| cem. | cementation index | цементный индекс |
| mining. | cementation-in-pulp process | цементация в пульпе |
| mining. | cementation launder | цементационный жёлоб (при обработке медной руды методом выщелачивания) |
| oil | cementation material | цементирующий материал (dimock) |
| met. | cementation metallization | диффузионная металлизация |
| mining. | cementation method | способ цементации |
| mining. | cementation method | способ проходки шахтных стволов с помощью цементации |
| geol. | cementation method | метод цементации |
| tech. | cementation of fissures | цементация трещин |
| ecol. | cementation of radioactive wastes | цементирование радиоактивных отходов |
| O&G | cementation of rocks | цементация горных пород |
| O&G | cementation of sand grains | цементация песчинок |
| mining. | cementation operation | цементация |
| mining. | cementation operation | цементационные работы |
| construct. | cementation pile | набивная бетонная свая |
| mining. | cementation pipe | цементационная труба |
| tech. | cementation powder | порошок для цементации |
| oil | cementation power | цементирующая способность |
| oil | cementation power | вяжущая способность |
| construct. | cementation process | процесс цементации (горных пород или грунтов) |
| mech.eng., obs. | cementation process | получение томленой стали |
| construct. | cementation process | цементация |
| mech.eng., obs. | cementation process | цементирование (стали) |
| mech.eng., obs. | cementation process | получение цементной стали |
| met. | cementation process | процесс цементации |
| tech. | cementation process | процесс науглероживания |
| mining. | cementation pump | цементационный насос |
| mining. | cementation pumping equipment | цементационное насосное оборудование |
| oil | cementation pumping equipment | цементировочное оборудование |
| mining. | cementation pumping equipment | насосное оборудование для цементации |
| oil | cementation round | комплект цементационных скважин |
| el. | cementation steel | цементная сталь |
| met. | cementation tank | бак для цементации |
| construct. | cementation worker | цементатор |
| O&G | cementation zone | интервал цементирования |
| O&G. tech. | cementation zone | зона цементации |
| oil | combined cementation | комбинированный цементаж |
| oil | degree of cementation | степень цементации (горных пород) |
| oil | fissure cementation | цементирование трещин |
| geol. | fissure cementation | цементация трещин |
| O&G | formation cementation factor | показатель цементации |
| oil | formation cementation factor | показатель цементации пласта |
| mining. | Francois Cementation process | цементация по методу Франсуа (при проходке шахтных стволов) |
| mining. | full cover cementation | полная цементация забоя с опережением |
| O&G | gas cementation | газовая цементация |
| geol. | granular cementation | межзерновая цементация (Химическое осаждение материала из раствора на свободную поверхность между обломочными зернами осадка, в результате чего происходит рост кристаллического материала в свободное пространство между зернами (Bathurst, 1958), напр, рост кальцита в порах незатвердевшего песка. twinkie) |
| mining. | ground cementation | цементация породы |
| geol. | ground cementation | цементация грунта |
| geol. | hole cementation | цементация скважины |
| construct. | ice cementation | цементация льдом (грунта) |
| oil | index of cementation | цементный индекс |
| tech. | metallic cementation | диффузионная металлизация |
| tech. | metallic cementation | диффузионное насыщение металлом |
| oil | natural cementation | естественная цементация |
| foreig.aff. | pack cementation | пакетная цементация |
| galv.plast. | pack cementation = diffusion coating | диффузионное покрытие (хорошо бы иметь тематику "покрытия". Туда можно было бы добавлять все остальные покпытия, кроме гальвано-покрытий. С ув., Р.Соболев. rpsob) |
| IT | parameters of cementation | параметры цементирования (Konstantin 1966) |
| mining. | partial cementation | частичная цементация |
| oil | pervasive cementation | интенсивная цементация (dimock) |
| cem. | power of cementation | вяжущая способность |
| railw. | power of cementation | связующая способность |
| dentist. | provisional cementation | временная цементация (MichaelBurov) |
| dentist. | provisional cementation | временное цементирование (MichaelBurov) |
| met. | restoration cementation | реставрационная цементация |
| O&G | risk of pulsing, swabbing and complications during the cementation | риск пульсации, свабирования и осложнений при цементировании (Konstantin 1966) |
| mining. | rock cementation | цементация пород |
| oil | shaly-formation cementation factor | коэффициент цементирования глинистой формации |
| construct. | soil cementation | цементация грунта |
| O&G, sakh. | soil cementation | цементация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры цементного раствора |
| construct. | soil cementation | цементация грунта (AD) |
| energ.ind. | thermally conductive cementation grout | теплопроводный цементирующий раствор (напр., для геотермальных систем) |
| O&G | two-plug cementation | цементирование скважины при помощи двух пробок |
| mining. | well cementation | тампонирование (lxu5) |
| construct. | well cementation | цементация скважины |
| product. | well cementation acoustic control | АКЦ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | well cementation acoustic control | акустический контроль цементирования скважин |
| O&G, oilfield. | well cementation acoustic control | акустический контроль цементирования (igisheva) |
| construct. | wells cementation | цементация скважин |
| oil | zone of cementation | зона сцементированных пород (ниже зоны выветривания) |
| O&G, oilfield. | zone of cementation | пояс цементации |
| oil | zone of cementation | зона сцементирования пород |
| O&G. tech. | zone of cementation | зона цементации |
| dril. | zone of cementation | зона монолитных пород (ниже зоны выветривания) |
