| English | Russian |
| accessory cells | А-клетки (клетки, обычно макрофаги или моноциты, осуществляющие кооперативное взаимодействие с Т- и В-лимфоцитами вcellантителогенезе) |
| agglutinated cells | агглютинированные клетки |
| aging of killer cells | старение клеток-киллеров (динамические изменения антигенной специфичности клонированных in vitro Т-клеток-киллеров) |
| antibody-producing spleen cells | антителообразующие клетки селезёнки (olga don) |
| anti-CD19 CAR+ T cell | Т-клетка с CAR для CD19+ (VladStrannik) |
| antiCD70-CART cell | T-клетка с CAR для CD70 (VladStrannik) |
| antigen presenting cells | антиген представляющие клетки (поглощают антиген путем эндоцитоза или фагоцитоза, а затем на своей поверхности презентируют фрагменты Т-хелперам (CD4+) через молекулы главного комплекса гистосовместимости второго типа (MHC II) Игорь_2006) |
| antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay | реакция образования иммунных Т-розеток |
| antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay | реакция образования антигенстимулированных Т-розеток |
| autologous rosette-forming cells | аутологичные розеткообразующие клетки |
| autorosette-forming cells | ауторозеткообразующие клетки (молодые посттимические лимфоциты, образующие розетки с аутологичными эритроцитами in vitro. Данные лимфоциты под влиянием различных гуморальных факторов могут дифференцироваться как в хелперы, так и в супрессоры. CubaLibra) |
| B-cell blast | В-лимфобласт |
| B-cell blast | пре-В-клетка |
| B-cell blast | В-бласт |
| B-cell stimulatory factor 2 | фактор 2 стимуляции В-клеток |
| B-cell stimulatory factor 2 | фактор 2 стимуляции В-клеток (уст.) |
| B-cell stimulatory factor 2 | интерлейкин 6 |
| B-cell stimulatory factor 2 | ИЛ-6 |
| basophilic cell | базофилоцит (клеточный аналог макрофага у беспозвоночных) |
| basophilic cell | базофил |
| blast cell | бластоподобная клетка |
| blast-cell transformation | бласттрансформация (лимфоцитов) |
| blood mononuclear cells | мононуклеарные клетки крови |
| Bombay red cells | эритроциты группы крови Бомбей (вариант группы крови АВО) |
| bulk population of T cells | суммарная популяция Т-клеток |
| bulk population of T cells | общая популяция Т-клеток |
| CD4up + cell | CD4up + -клетка (Т-клеткахелпер у человека, являющаяся мишенью для вируса СПИДа) |
| CELISA enzyme-linked immunosorbent assay on cells | цейлаза |
| CELISA enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток |
| cell adhesion test | тест клеточного прилипания (тест опсонизации in vivo) |
| cell-agglutination assay | реакция клеточной агглютинации |
| cell attachment assay | анализ методом иммобилизации клеток |
| cell-attachment determinant | сайт связывания с клеткой (на макромолекуле) |
| cell-based assay | клеточный анализ (VladStrannik) |
| cell-based pSyk assay | клеточный анализ pSyk (VladStrannik) |
| cell-bridging antibody conjugate | гетероконъюгат (конъюгат на основе антител с антидетерминантами различной специфичности, способствующий слиянию клеток с различными поверхностными антигенами) |
| cell-cell adhesion | слипание клеток (в культуре) |
| cell-cell sticking | слипание клеток (в культуре) |
| cell control | контроль с клетками (VladStrannik) |
| cell counter | устройство для подсчёта клеток |
| cell culture clarification | осветление клеточной культуры (VladStrannik) |
| cell cultures system | система клеточных культур (Johnny Bravo) |
| cell-cycle analysis | анализ клеточного цикла |
| cell-cycle block | остановка клеточного цикла |
| cell-cycle block | блок клеточного цикла |
| cell cytolysis neutralization assay | анализ подавления цитолитической активности |
| cell cytotoxicity assay | анализ клеточной цитстоксичности |
| cell cytotoxicity assay | анализ клеточно-опосредованной цитстоксичности |
| cell dependent cytotoxicity | клеточнозависимая цитотоксичность (CDC Andy) |
| cell depletion | элиминация клеток (из образца) |
| cell depletion | истощение популяции (клеток) |
| cell-derived vaccine | культуральная вакцина (chuu_totoro) |
| cell determination | детерминация клеток (процесс, в результате которого мультипотентная клетка становится способной дифференцироваться лишь в одном направлении aguane) |
| cell-distance technique | метод подсчёта межклеточных интервалов (метод определения расстояний, пройденных клетками различных популяций от поверхности монослоя, при определении хемотаксической активности лейкоцитов в культуре) |
| cell electrofusion | электрослияние клеток (MichaelBurov) |
| cell entrapment method | метод инкапсулированной культуры клеток |
| cell-free harvesting | сбор супернатанта (напр., после культивирования) |
| cell-free harvesting | сбор бесклеточной кондиционированной среды |
| cell-free lysate | клеточный гомогенат |
| cell-free preparation | клеточный экстракт |
| cell-free translation | трансляция в бесклеточной системе |
| cell-free translation | трансляция in vitro |
| cell generation time | интервал между циклами клеточной репликации |
| cell generation time | время клеточной генерации |
| cell harvester | харвестер клеток |
| cell harvester | сборщик клеток |
| cell harvester | коллектор клеток |
| cell immortalization | иммортализация клеток |
| cell integrity | целостность клетки |
| cell-killing activity | активность в отношении уничтожения клеток (VladStrannik) |
| cell-labeling index | индекс частоты митозов |
| cell-labeling index | индекс мечения клеток |
| cell line development | создание линии клеток (VladStrannik) |
| cell-mediated lympholysis | лимфоцитозависимая цитотоксичность |
| cell membrane antigen | антиген клеточной поверхности (Игорь_2006) |
| cell membrane antigen | антиген клеточной мембраны (Игорь_2006) |
| cell metabolite | продукт клеточного метаболизма |
| cell migration technique | метод миграции клеток (для определения антибактериальных антител) |
| cell monolayer adsorption | формирование монослоя (в культуре клеток) |
| cell-penetrating agent | средство, способствующее проникновению в клетку (VladStrannik) |
| cell physiology | физиология клетки |
| cell proliferation kit | набор для детекции пролиферации клеток (VladStrannik) |
| cell raiser | биореактор для выращивания клеток |
| cell sorter | сортировщик клеток |
| cell sorting | сортировка клеток |
| cell sorting beads | гранулы для фракционирования клеток (аффинные) |
| cell sorting beads | гранулы для сортировки клеток (аффинные) |
| cell-sorting technique | метод клеточной сортировки |
| cell sticking | адгезия клеток (неспецифическая; напр., к поверхности стекла) |
| cell surface labeling | мечение клеточных поверхностей |
| cell surface mapping | картирование клеточных поверхностей |
| cell surface probe | зонд к клеточной поверхности |
| cell-surface receptor tyrosine kinase | тирозинкиназа рецептора клеточной поверхности (VladStrannik) |
| cell surface recognition unit | единица распознавания клеточной поверхности |
| cell-therapy products | препараты клеточной терапии (CRINKUM-CRANKUM) |
| cell viability assay | анализ жизнеспособности клеток |
| CELLBA enzyme-linked lectin-binding assay on cells | иммуноферментный метод определения лектинсвязывающей способности клеток |
| chicken red blood cells | эритроциты цыплёнка |
| class-switched memory B cells | изотип-переключённые В-клетки памяти (irinaloza23) |
| clear cells | прозрачные клетки (гормонально-активные клетки эпителия тонкого кишечника) |
| clumped cells | агглютинированные клетки |
| co-cultured human bone marrow stromal cells | сокультивируемые стромальные клетки костного мозга человека (liveofharmony) |
| coelomic cell | целомоцит |
| committed cells | коммитированные клетки (olga don) |
| confluent cells | сливающиеся клетки |
| conventional dendritic cells | обычные дендритные клетки (kat_j) |
| cord blood cells | клетки пуповинной крови (CubaLibra) |
| counting cell | цитометр |
| Daudi Human B cells | B-клетки Дауди человека (pahtologist) |
| dendritic cell-specific intercellular adhesion molecule 3-grabbing nonintegrin | молекулы межклеточной адгезии дендритных клеток 3-захватывающего неинтегрина (DC-SIGN Хрыч) |
| dispersed single cells | изолированные клетки в суспензии |
| dividing and nondividing cells | делящиеся и неделящиеся клетки (ProtoMolecule) |
| double-positive cells | двойные позитивные клетки (MichaelBurov) |
| double-positive cells | двойные положительные клетки (предшественники одного из направлений дифференцировки тимоцитов (по набору экспрессирующихся антигенов) Игорь_2006) |
| drinking by cells | пиноцитоз |
| eating by cells | фагоцитоз |
| elementary cell | гаметоцит |
| epidermal cell | эпидермоцит |
| ER-dependent human breast cancer cells | ЭР-зависимые клетки рака молочной железы человека (т.е. гормонозависимые; ЭР-эстрадиоловый рецептор olga don) |
| expansion of T cells | клональная экспансия Т-лимфоцитов (селективное размножение лимфоцитарных клонов, как реакция узнавания специфичных антигенов olga don) |
| fat cell | адипоцит |
| follicular dendritic cells | фолликулярные дендритные клетки (pelipejchenko) |
| follicular dendritic cells | ФДК (фолликулярные дендритные клетки pelipejchenko) |
| foreign-body giant cells | гигантские клетки инородных тел (Shokolapka) |
| fusogenic cells | способные к слиянию клетки |
| germline cell | гаметоцит |
| glandular cell | гландулоцит |
| granulocytic cell | гранулоцит |
| helper T cells | Т-хелперы (лимфоциты, связывающиеся с В-клетками и стимулирующие их пролиферацию путем выработки В-клеточного ростового фактора Игорь_2006) |
| histoincompatible cells | несингенные клетки |
| histoincompatible cells | клетки, несовместимые по тканевым антигенам |
| HLA-matched cells | сингенные по HLA-антигенам клетки |
| horse red blood cells | лошадиные эритроциты |
| horse red blood cells | эритроциты лошади |
| human breast carcinoma cells | клетки карциномы молочной железы человека (ProtoMolecule) |
| human lung mast cells | альвеолярные тучные клетки человека |
| human red blood cells | эритроциты человека |
| human triggering receptor expressed on myeloid cells-2 | триггерный рецептор, экспрессируемый на миелоидных клетках-2 человека (VladStrannik) |
| human umbilical vein endothelial cells | эндотелиальные клетки пупочной вены человека |
| immune cell | иммуноцит |
| immune reaction toward cells | иммунная реакция на клетки (MichaelBurov) |
| immunocompetent cell | иммуноцит |
| immunopositive cells | иммунопозитивные клетки (ЮлияХ.) |
| in vitro activated lymphoid cells | активированные in vitro лимфоциты |
| indigenous dendritic cells | местные дендритные клетки (newt777) |
| indigenous dendritic cells | резидентные дендритные клетки (newt777) |
| indirect plaque-forming cells | клетки, образующие пассивные розетки |
| indirect plaque-forming cells | клетки, образующие непрямые розетки |
| inflammatory cells | клетки воспалительного инфильтрата (макрофаги, нейтрофильные лейкоциты и др.) |
| inflammatory cells | клетки зоны воспаления |
| inflammatory cells | воспалительные клетки (Conservator) |
| innate lymphoid cells | лимфоидные клетки врождённого иммунитета (Ying) |
| innate lymphoid cells | врождённые лимфоидные клетки (Ying) |
| integrated fluorescence of untreated cells | фоновая флуоресценция интактных клеток (при разделении клеток на клеточном сортере) |
| integrated fluorescence of untreated cells | неспецифическая флуоресценция интактных клеток (при разделении клеток на клеточном сортере) |
| interdigitating cells | переплетающие клетки |
| interdigitating cells | интердигитальные клетки |
| Jurkat cells | клетки Юркат (iwona) |
| Jurkat cells | Юркат клетки (iwona) |
| killer cell | киллер |
| LAK cells | лимфокинактивированные клетки-киллеры |
| LAK cells | ЛАК-клетки |
| laking of cells lactoserum | лизис клеток |
| laking of cells lactoserum | гемолиз |
| lectin-binding assay on cells | метод определения лектинсвязывающей способности клеток |
| leukaemia cell line HL60 | лейкозная клеточная линия HL-60 (olga don) |
| littoral cells | литоральные клетки (Ying) |
| loaded red blood cells | нагруженные напр. антигенами эритроциты |
| lymphoid cell | лимфоцит |
| M cells | М-клетки (М-клетки захватывают различные антигены из просвета кишки и представляют их лимфоцитам olga don) |
| macrophage cells | макрофагальные клетки (iwona) |
| male cell | спермий |
| memory B cells | В-клетки памяти (edrenbaton) |
| memory T-helper cells | T-хелперы памяти (iwona) |
| mixed-lineage cells | популяция клеток, принадлежащих к различным линиям дифференцировки |
| monocytic cell | моноцит |
| monocytoid cell | моноцит |
| motile cells | мигрирующие клетки |
| mouse red blood cells | мышиные эритроциты |
| murine red blood cells | мышиные эритроциты |
| naive B-cells | наивные В-лимфоциты (В-лимфоциты, которые никогда не были активированы взаимодействием со своим антигеном acrosome) |
| naive T cells | интактные Т-клетки (irinaloza23) |
| natural killer cells | натуральные киллеры (kindling_f) |
| natural killer cells | естественные киллеры (разновидность цитотоксических лимфоцитов, не Т-киллеры! kindling_f) |
| negative control cells | отрицательный контроль клеток (в иммуногистохимическом анализе olga don) |
| NKT cells, natural-killer T-cells | естественные киллерные Т-клетки (LapinaF) |
| noninteracting T cells | независимые Т-клетки |
| one cell-one idiotype rule | правило "одна клетка-один идиотип" |
| one cell-one idiotype rule | аксиома "одна клетка-один идиотип" |
| ox red blood cells | овечьи эритроциты |
| packed red cells transfusion | переливание эритроцитарной массы |
| pan B-cell antigen | пан-В-клеточный антиген (Andy) |
| passenger cells | клетки-"пассажиры" (инородные клетки в составе обогащённой популяции или трансплантата) |
| passive arming of T cells | перенос иммуноглобулиновых рецепторов класса М с В- на Т-лимфоциты на начальных этапах иммунного ответа |
| patrolling innate immune cells | патрульные клетки врождённой иммунной системы (olga don) |
| peripheral blood mononuclear cells | мононуклеарные клетки периферической крови |
| peritoneal exudate cells | клетки перитонеального экссудата (обычно макрофаги) |
| peritoneal exudate cells | клетки перитонеального экссудата |
| persisting cells | персистирующие клетки (I. Havkin) |
| phagocytic cell | фагоцит |
| plasmatic cell | плазмацит |
| postficoll cells | клетки после разделения на фиколле |
| post-production cells | послепроизводственные клетки (CRINKUM-CRANKUM) |
| pre-B-cells | предшественники В-клеток (vidordure) |
| pre-B-cells | пре-В-клетки (vidordure) |
| pro-B-cells | про-B-клетки (одна из промежуточных форм созревания B-лимфоцитов. Не то же самое, что pre-B-cells Liolichka) |
| programed cell death 1 | программируемая гибель клеток 1 типа (newt777) |
| Raja cells | Raja-клетки (клетки линии африканской лимфомы Бёркитта) |
| rat peritoneal mast cells | перитонеальные тучные клетки крысы |
| rat red blood cells | крысиные эритроциты |
| reduced number of memory B cells | уменьшение количества В-клеток памяти (irinaloza23) |
| resting T cells | отдыхающие Т-клетки (Игорь_2006) |
| resting T cells | покоящиеся Т-клетки (aguane) |
| rosette-forming T-cells assay | анализ суммарных фоновых розеткообразующих Т-клеток |
| sensitize cells to apoptosis | сенсибилизировать клетки к апоптозу (olga don) |
| Solid-type LLC cells | клетки LLC сплошного типа (olga don) |
| spleen mononuclear cells | мононуклеарные клетки селезёнки |
| splenic accessory cells | селезёночные А-клетки |
| splenic adherent cells | адгезивные клетки селезёнки |
| staphylococcal protein A-coated sheep red blood cell assay | реакция гемолиза с бараньими эритроцитами, нагруженными стафилококковым белком А |
| stem cell theory of tolerance | теория толерантности Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| stickiness of cells | агглютинирующие свойства клеток |
| stickiness of cells | агглютинирующая способность клеток |
| suspension of red cells | взвесь эритроцитов |
| T-cell blast | Т-бласт |
| T-cell blast | Т-лимфобласт |
| T-cell blast | пре-Т-клетка |
| T-cell-dependent cytotoxicity | Т-клеточно-опосредованная цитотоксичность (rebecapologini) |
| T-cell engager | активатор, привлекающий T-клетки (VladStrannik) |
| T cell immunoglobulin and mucin protein 3 | белок 3, содержащий домены T-клеточного иммуноглобулина и муцина (VladStrannik) |
| T follicular helper cells | фолликулярные Т-хелперы (iwona) |
| Th0 cell | Naive T cell | наивная Т-клетка (olga don) |
| T-helper cell type 1 | Т-хелпер типа 1 (MichaelBurov) |
| T-helper cell type 1 | Т-хелпер первого типа (MichaelBurov) |
| T-helper cell type 1 | Тх1 (MichaelBurov) |
| thymic nurse cells | тимические клетки-"няни" |
| total rosette-forming T cells | спонтанные розеткообразующие Т-клетки |
| transfectant cell | трансфектант |
| trapping of cells | иммобилизация клеток |
| tumor cell specific cytotoxic T cells | опухолеспецифичные цитотоксические Т-клетки (VladStrannik) |
| tumor cell specific T cells | опухолеспецифичные Т-клетки (VladStrannik) |
| tumor infiltrating immune cells | инфильтрирующие опухоль иммунные клетки (olga don) |
| TUNEL staining positive cells | TUNEL-положительные окрашенные клетки (см. исследование клеток в TUNEL-тесте olga don) |
| tymphokine-activated killer cells | лимфокинактивированные клетки-киллеры |
| tymphokine-activated killer cells | ЛАК-клетки |
| white cell count | количество лейкоцитов |
| whole killed cells | цельные убитые клетки |
| whole killed cells | неразрушенные убитые клетки |
| window of cells | дискриминационное "окно" (ограничение, накладываемое на регистрируемый параметр клеток при их сортировке) |
