| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| Makarov. | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки |
| med. | absolute count of large unstained cells | абсолютное количество больших неокрашенных пероксидазонегативных клеток (Andy) |
| med. | accessory cells | добавочные клетки (1. ацидофильные инсулоциты, альфа-клетки 2. макрофаги, участвующие в иммунных реакциях) |
| med. | accessory cells | А-клетки |
| Makarov. | action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells | действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках |
| Makarov. | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 |
| med. | adipose-derived stem cells | стволовые клетки жировой ткани (Linguistica) |
| Makarov. | aggregate of red blood cells | эритроцитарная группа |
| Makarov. | agonist and antagonist modulation of {35}S-GTPgammaS binding in transfected CHO cells expressing the neurotensin receptor | модуляция агонистом и антагонистом связывания {35}S-ГТФгаммаS в трансфицированных клетках CHO, экспрессирующих рецептор нейротензина |
| med. | air cells | придаточные пазухи носа |
| med. | air cells | воздухоносные полости (в костях черепа) |
| med. | air cells | воздухоносные ячейки (слуховой трубы) |
| med. | alpha cells of anterior lobe of hypophysis | альфа-клетки передней доли гипофиза (Игорь_2006) |
| med. | alpha cells of pancreas | альфа-клетки поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| Makarov. | amine precursor uptake and decarboxylation cells | АПУД-система |
| gen. | an idiot with more fingers than brain cells | с двумя извилинами (ArcticFox) |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| med. | anabiotic cells | анабиотические клетки (Игорь_2006) |
| med. | angioblastic cells | ангиобластные клетки (Игорь_2006) |
| Makarov. | annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells | аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+ |
| Makarov. | another factor is how blood cells reflect ultrasound | ещё один показатель – это то, как кровяные клетки отражают ультразвук |
| med. | antibody-forming cells | антителообразующие клетки |
| med. | antigen-presenting cells | антиген-презентирующие клетки (Игорь_2006) |
| med. | antigen-presenting cells | вспомогательные клетки (в иммунных взаимодействиях Игорь_2006) |
| med. | antigen-presenting dendritic reticulum cells | антигенпрезентирующие дендритные ретикулярные клетки (wolferine) |
| biol. | antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay | реакция образования антигенстимулированных Т-розеток |
| biol. | antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay | реакция образования иммунных Т-розеток |
| med. | APUD cells | APUD-клетки (нейроэндокринные клетки, способные к захвату предшественников аминов и их декарбоксилированию Игорь_2006) |
| Makarov. | as the development progresses the cells become differentiated | по мере развития клетки специализируются |
| med. | Aschoff's cells | ашоффские клетки |
| med. | atypical glandular cells | атипичные железистые клетки (Andy) |
| med. | atypical glandular cells | атипичные клетки железистого эпителия (MashaTs) |
| med. | atypical glandular cells of undetermined significance | атипичные клетки железистого эпителия неясного значения (Игорь_2006) |
| med. | atypical glandular cells of undetermined significance | AGUS-клетки (Игорь_2006) |
| Makarov. | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates | атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция |
| med. | atypical squamous cells of undetermined significance | клетки ASCUS (Игорь_2006) |
| med. | atypical squamous cells of undetermined significance | атипичные клетки плоского эпителия неясного значения (Игорь_2006) |
| med. | basket cells | тельца Боткина -Гумпрехта |
| gen. | be made up of cells | состоять из клеток (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc., и т.д.) |
| biol. | bee's cells | соты |
| med. | beta cells | бета-клетки (инсулин-продуцирующие клетки поджелудочной железы olga don) |
| med. | Betz cells | клетки Беван-Левиса (Игорь_2006) |
| med. | Betz cells | гигантская пирамидальная клетка (Игорь_2006) |
| med. | Betz cells | гигантопирамидальный нейрон (Игорь_2006) |
| med. | Betz cells | клетки Беца (коры большого мозга Игорь_2006) |
| med. | blast cells | бластные клетки (незрелые клетки костного мозга, которые при созревании превращаются в функциональные клетки крови kat_j) |
| med. | blood cells | клетки крови (Rada0414) |
| med. | blood cells | кровяные клетки (Rada0414) |
| med. | blood cells | клеточные элементы крови (Amadey) |
| biol. | blood forming cells | кроветворные клетки (Rada0414) |
| med. | Bombay red cells | эритроциты группы крови Бомбей (вариант группы крови А) |
| Makarov. | Bombay red cells | эритроциты группы крови Бомбей (вариант группы крови AB0) |
| biol. | bone cells | костные клетки (angryberry) |
| med. | bovine red blood cells | бычьи эритроциты |
| med. | Bowenoid cells | клетки Боуэна (Игорь_2006) |
| med. | Bowenoid cells | галоидные гигантские клетки (Игорь_2006) |
| med. | Bowenoid cells | Бовеноидные клетки (большие атипичные клетки эпидермиса с большими гиперхромными ядрами при болезни Боуэна (интраэпителиальный плоскоклеточный рак) Игорь_2006) |
| gen. | brethren's cells | братские кельи (помещения, в которых постоянно живут монахи одной и той же обители) |
| Makarov. | brine cells | ячейки рассола |
| Makarov. | bulk population of T cells | суммарная популяция T-клеток |
| Makarov. | bulk population of T cells | общая популяция T-клеток |
| med. | Cajal cells | окончатые клетки Кахаля (коры головного мозга) |
| med. | calf pulmonary artery endothelial cells | эндотелиальные клетки лёгочной артерии телёнка (Игорь_2006) |
| med. | cardiac muscle cells | кардиомиоциты (Noia) |
| med. | cardiac stem cells | сердечные стволовые клетки (WiseSnake) |
| biol. | cartilage cells | клетки хрящевой ткани (angryberry) |
| med. | castration cells | перстневидные клетки (клетки шаровидной формы с оттиснутым к краю полулунным ядром, характерны для аденокарцином (перстневидно-клеточного рака) Игорь_2006) |
| med. | castration cells | клетки кастрации (крупные клетки, появляющиеся в аденогипофизе после кастрации, содержат большие вакуоли и оксифильную зернистость Игорь_2006) |
| Makarov. | CD39 modulates IL-1 release from activated endothelial cells | CD39 модулирует освобождение интерлейкина 1 активированными эндотелиальными клетками |
| Makarov. | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role | CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль |
| Makarov. | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| Makarov. | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| med. | chemo-resistant ovarian cancer cells | химиорезистентные клетки рака яичников (Shiflenn) |
| gen. | chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti | хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti |
| med. | Cigar cells | сигаровидные клетки (или pencil cells – карандашевидные клетки harser) |
| med. | circulating cells | циркулирующие в периферической крови клетки (petr1k) |
| med. | Claudius cells | клетки Клаудиуса (эпителиальные клетки, выстилающие замкнутые внутренние полости Игорь_2006) |
| med. | clue cells | ключевые клетки (harser) |
| med. | cluster of blast-like mononuclear cells | скопление бластоподобных одноядерных клеток |
| med. | colony-forming cells | колониеформирующие клетки в культуре тканей |
| med. | colony-forming cells | колониеобразующие единицы |
| med. | colony-forming cells | колониеобразующие клетки |
| med. | colony-forming cells | колониеобразующие клетки в культуре тканей |
| med. | columnar epithelial cells | столбчатые эпителиальные клетки (OKokhonova) |
| gen. | compatible blood cells | совместимые группы клетки |
| med. | contrasuppressor cells | T-клетки-контрасупрессоры (субпопуляция Т-клеток, предположительно ингибирующих функцию T-клеток супрессоров Игорь_2006) |
| pack. | control through photo-electric cells | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов |
| gen. | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| gen. | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий |
| med. | Crooke's cells | базофилы аденогипофиза (подвергшиеся гиалинизации, напр., при синдроме Кушинга) |
| med. | Crooke's cells | альфа-клетки аденогипофиза (подвергшиеся гиалинизации, напр., при синдроме Кушинга) |
| Makarov. | CuInS2 septum photoelectrochemical cells | CuInS2 мембранные фотоэлектрохимические элементы |
| med. | dark cells | тёмные клетки (один из видов секреторных клеток эккринных потовых желез с хорошо окрашиваемыми гранулами в цитоплазме Игорь_2006) |
| med. | Davidoff cells | ацидофильные энтероциты (Игорь_2006) |
| med. | Davidoff cells | клетки Панета (Игорь_2006) |
| med. | Davidoff cells | клетки Давыдова (секреторные клетки, расположенные в основании крипт тонкого кишечника, имеют трапециевидную форму Игорь_2006) |
| med. | defense cells | защитные клетки (jimka) |
| biol. | demilune cells | полулунные клетки |
| biol. | demilune cells | полулуния Джиануцци |
| biol. | developed cells | зрелые клетки (Rada0414) |
| Makarov. | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| biol. | division of cells | клеточное деление |
| med. | Dogiel cells | клетки Догеля (в парасимпатических ганглиях вегетативной нервной системы: клетки Догеля I типа – постганглионарные эфферентные нейроны, клетки Догеля II типа – чувствительные нейроны местных рефлекторных дуг, клетки Догеля III типа – ассоциативные нейроны, связывающие соседние ганглии Игорь_2006) |
| med. | Downey cells | клетки Дауни (измененные лимфоциты) |
| med. | durable cells | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| med. | durative cells | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| biol. | dust cells | пылевые клетки (лёгких) |
| med. | ECL-cells | энтерохромаффиноподобные клетки (irinaloza23) |
| med. | effector memory T cells, TEM | эффекторные клетки памяти (lisen) |
| med. | effector T-cells | Т-эффекторы (клетки, осуществляющие иммунный ответ) |
| Makarov. | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии |
| med. | embryonic stem cells | стволовые клетки эмбрионов (MichaelBurov) |
| med. | embryonic stem cells | СКЭ (MichaelBurov) |
| biol. | endocrinal cells of the small bowel | эндокринная клетка тонкого кишечника (VladStrannik) |
| med. | endocrine cells | эндокринные клетки (vlad-and-slav) |
| biol. | enteric ganglion cells | клетки энтеральных ганглиев (Тантра) |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay on cells | ЦЕЛАЙЗА |
| med. | epithelioid-globoid cells | эпителиоидные шаровидные клетки |
| med. | erythroid colony-forming cells | эритроидные колониеобразующие клетки |
| med. | ethmoidal air cells | ячейки @решётчатой кости (vshi) |
| med. | ethmoidal air cells | ячейки решётчатой кости (vshi) |
| biol. | ethmoidal air cells | решётчатые ячейки (решётчатой кости) |
| med. | ethmoidal cells | решётчатые пазухи |
| med. | European Tissue and Cells Directives | Европейские Директивы по использованию тканей человека и клеток (antoxi) |
| med. | external pillar cells | столбовые клетки (кортиева органа Игорь_2006) |
| med. | exudation cells | клетки экссудата (в основном, макрофаги и лейкоциты Игорь_2006) |
| gen. | femto cells | фемто-ячейки (SWexler) |
| med. | fetal porcine testis cells | фетальные клетки семенника свиньи (i-version) |
| med. | fibroblast colony-forming cells | моноклональный фибробласт |
| biol. | fission of cells | клеточное деление |
| biol. | fission of cells | деление клеток |
| med. | foam cells | пенистые макрофаги (Игорь_2006) |
| med. | foam cells | пенистые клетки (гигантские деградированные макрофаги, содержащие большое количество эстерофицированного холестерина, других липидных масс Игорь_2006) |
| med. | foetal cells | фитальные клетки (BunnyK) |
| med. | formalinized sheep red blood cells | эритроциты барана, обработанные формалином |
| med. | Franz-type diffusion cells | диффузионные ячейки Франца (gatamontesa) |
| med. | freeze/thaw lysed cells | клетки, подвергшиеся лизису (в результате замораживания и оттаивания) |
| biol. | Freund's cells | клетки Фрейнда (линия эритроидных клеток) |
| med. | ganglion cells of dorsal spinal root | нейроны задних корешков спинного мозга (Игорь_2006) |
| med. | ganglion cells of retina | ганглиозные клетки сетчатки (передают импульс от биполярных нейронов в подкорковые зрительные центры Игорь_2006) |
| med. | gap/permeable cells junctions | щелевые соединения клеток (Дюнан) |
| med. | Gaucher cells | клетки Гоше (крупные клетки со специфической морфологией, обнаруживаются в первую очередь в селезенке при болезни Гоше – наследственном дефиците глюкоцереброзидазы Игорь_2006) |
| biol. | germ cells | первичные половые клетки (vidordure) |
| biol. | Gey's HeLa epithelial cells | эпителиальные клетки Гея штамма HeLa (для выращивания вирусов) |
| med. | Gierke cells | тельца Гирке-Вирхова (мелкие нервные клетки, расположенные в студенистом веществе спинного мозга Игорь_2006) |
| biol. | glomerulosa cells | клетки клубочковой зоны (надпочечников) |
| med. | Goormaghtigh cells | юкстагломерулярные клетки (Игорь_2006) |
| med. | Goormaghtigh cells | клетки Гормагтига (Игорь_2006) |
| med. | Goormaghtigh cells | клетки Гурмагтига (специализированные клетки гладкой мускулатуры почки, секретируют ренин и эритропоэтин Игорь_2006) |
| med. | granular progenitor cells | клетки-предшественники гранулоцитов |
| med. | granular progenitor cells in DNA synthesis | клетки-предшественники гранулоцитов в фазе синтеза ДНК |
| med. | granulocyte-macrophage colony-forming cells | клетки, образующие колошей гранулоцитов и макрофагов (в культуре) |
| med. | granulosa lutein cells | зернисто-лютеиновые клетки (Elmitera) |
| med. | granulosa lutein cells | гранулёзные лютеиновые клетки (Игорь_2006) |
| med. | great alveolar cells | клетки 2 типа (Игорь_2006) |
| med. | great alveolar cells | гранулярные пневмоциты (Игорь_2006) |
| med. | great alveolar cells | большие альвеолярные клетки (клетки альвеолярной стенки, продуцируют сурфактант, покрывающий воздушную поверхность альвеолярной стенки Игорь_2006) |
| med. | green monkey kidney cells | клетки почек зелёных обезьян |
| biol. | Grid cells | клетки решётки (кора головного мозга Тантра) |
| gen. | grope about in the interstices of one's brain cells | шевелить извилинами (He groped about in the interstices of his brain cells but could not find a feasible plan of escape. Taras) |
| Makarov. | growing bacterial cells | растущие бактериальные клетки |
| gen. | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| med. | gustatory cells | вкусовые клетки (внутри вкусового сосочка выполняют функции рецептора вкуса Игорь_2006) |
| biol. | HeLa cells | клетки HeLa |
| med. | helmet cells | шлемовидные эритроциты (Andy) |
| med. | helper cells | Т-клетки-помощники |
| med. | helper cells | Т-клетки-хелперы |
| med. | helper-inducer T cells | Т-хелперы (Vosoni) |
| med. | Hematopoietic stem cells | Гемопоэтические стволовые клетки (ГСК CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | hemolyzing dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| med. | hepatic stellate cells | липоциты (Александр Стерляжников) |
| med. | hepatic stellate cells | клетки Ито (Александр Стерляжников) |
| med. | hepatic stellate cells | звёздчатые клетки печени (Александр Стерляжников) |
| med. | hepatic stellate cells | жиронакапливающие клетки (Александр Стерляжников) |
| med. | highly specialized cells | высокоспециализированные клетки (Noia) |
| med. | hilus cells | хилусные клетки (Игорь_2006) |
| med. | hippocampal cells | клетки гиппокампа (tania_mouse) |
| biol. | histoincompatible cells | клетки, не совместимые по тканевым антигенам |
| med. | Hofbauer cells | клетки Хофбауэра (Игорь_2006) |
| med. | Hofbauer cells | клетки Кащенко-Хофбауэра (большие округлые клетки соединительнотканной стромы ворсинок хориона, постепенно исчезающие с IV месяца беременности Игорь_2006) |
| med. | homozygous typing cells | гомозиготные типирующие клетки |
| Makarov. | honey, which the bee cells beneath briery boughs | мёд, который пчела складывает в соты под колючими ветвями |
| med. | horizontal cells of retina | горизонтальная клетка сетчатки (Игорь_2006) |
| biol. | host cells | клетки-хозяева (WiseSnake) |
| horticult. | host plant cells | клетки растения-хозяина (typist) |
| gen. | HT29 cells | клетки аденокарциномы кишечника (cells that are able to express differentiation features characteristic of mature intestinal cells Allin) |
| med. | human amnion cells | клетки из человеческого амниона (i-version) |
| med. | human embryonic kidney cells | человеческие эмбриональные клетки почек (клетки мезонефроса, "эмбриональной почки" ННатальЯ) |
| gen. | human life is much more than just a cluster of biological cells | человек не просто набор живых клеток (bigmaxus) |
| Makarov. | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ |
| Makarov. | IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells | интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками |
| biol. | immobilized cells | закреплённые на твёрдом носителе клетки |
| med. | immortal cells | клетки, способные к неограниченной пролиферации (Andy) |
| Makarov. | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| Makarov. | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 | индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 |
| med. | infiltrating cells | клеточный инфильтрат (lavitae) |
| med. | inflammation cells | воспалительные клетки (Ying) |
| med. | inflammatory cells | клетки очага воспаления (capricolya) |
| Makarov. | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации |
| Makarov. | insulin-like growth factor 1 receptors IGF-1R antisense oligonucleotide cells composition | структура антисмысловых олигонуклеотидов рецепторов инсулиноподобного фактора роста 1 клеток |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| med. | interdigitating cells | переплетающие интердигитальные клетки |
| med. | intermediate cells | промежуточные клетки (эпителий kat_j) |
| med. | internal pillar cells | столбовые клетки (кортиева органа Игорь_2006) |
| med. | interstitial cells of Cajal | клетки Кахаля (wikipedia.org Midnight_Lady) |
| Makarov. | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека |
| Makarov. | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка |
| Makarov. | involvement of CD44 in cytoskeleton rearrangement and raft reorganization in T cells | участие CD44 в реорганизации цитоскелета и реорганизации массы липидов в Т-клетках |
| Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| biol. | iPS-cells | индуцированные плюрипотентные стволовые клетки (induced pluripotent stem cells Koshka na okoshke) |
| Makarov. | isolated membranes and cells | изолированные мембраны и клетки |
| Makarov. | isolation and culture of human bone marrow stromal cells | выделение и культивирование стромальных клеток костного мозга человека |
| gen. | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления |
| med. | Ito cells | клетки Ито (перициты, содержащиеся в перисинусоидальном пространстве печёночной дольки, играют главную роль в фиброгенезе – формировании рубцовой ткани при повреждениях печени Игорь_2006) |
| med. | Ito cells | звёздчатые клетки печени (Игорь_2006) |
| med. | Ito cells | жирозапасающие клетки (Игорь_2006) |
| med. | Ito cells | липоциты (Игорь_2006) |
| med. | Ito cells | жиросодержащие клетки (выстелки печеночных синусоид) |
| med. | JG cells | клетка юкстагломерулярного аппарата почек (Ренин синтезируется и накапливается в неактивной форме (в виде проренина) в клетках юкстагломерулярного аппарата (ЮГА) почек (juxtaglomerular cells, JG cells). bartov-e) |
| med. | JG cells | ЮГА (Ренин синтезируется и накапливается в неактивной форме (в виде проренина) в клетках юкстагломерулярного аппарата (ЮГА) почек (juxtaglomerular cells, JG cells). bartov-e) |
| med. | Jurkat cells | клетки Jurkat (линия лейкемических Т-лимфоцитов человека Игорь_2006) |
| med. | killer T-cells | клетки-киллеры |
| med. | killer T-cells | клетки-убийцы |
| med. | killer T-cells | Т-лимфоциты-киллеры |
| med. | Kulchitsky cells | кишечные аргентаффиноциты (Игорь_2006) |
| med. | Kulchitsky cells | энтерохромаффинные клетки (Игорь_2006) |
| med. | Kulchitsky cells | аргентаффинные клетки (Игорь_2006) |
| med. | Kulchitsky cells | аргентофильные клетки (Игорь_2006) |
| med. | Kulchitsky cells | энтероэндокринные клетки (Игорь_2006) |
| med. | Kulchitsky cells | базально-зернистые клетки (Игорь_2006) |
| med. | Kulchitsky cells | клетки Кульчицкого (клетки эпителия кишечных крипт и слизистой оболочки желудка, содержащие в цитоплазме гранулы, вырабатывают биогенные амины (серотонин), способны восстанавливать серебро и хром из их смесей при отсутствии восстановителей Игорь_2006) |
| biol. | laking of cells | лизис клеток (крови) |
| biol. | laking of cells | гемолиз |
| med. | Langhans-type giant cells | гигантские клетки Лангханса (трансформированные многоядерные макрофаги, обнаруживаются в гранулемах и туберкулезных язвах Игорь_2006) |
| med. | large cells of die Malpighian bodies | большие клетки мальпигиевых телец |
| med. | large unstained cells | большие непрокрашенные клетки (Tatiana S) |
| med. | large unstained cells | крупные неокрашенные клетки (Dimpassy) |
| Makarov. | Leclanche dry cells | сухие элементы типа Лекланше |
| Makarov. | leukemia cells | лейкозные клетки |
| med. | leukocyte- and platelet-poor red blood cells | эритроцитарная масса, обедненная лейкоцитами и тромбоцитами (ЭМОЛТ Andy) |
| Makarov. | ligands that induce apoptosis in leukemia cells | вызывающие гибель лейкозных клеток лиганды |
| med. | lining cells | выстилающие клетки (Raissa_St) |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| Makarov. | little grey cells | мозги |
| Makarov. | little grey cells | серое вещество мозга |
| Makarov. | little grey cells | клетки серого вещества (мозга) |
| Makarov. | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках |
| med. | lodgement of tumor cells | внедрение раковых клеток (инвазия) |
| med. | lodgement of tumor cells | инвазия раковых клеток |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| biol. | Low density mononuclear cells | мононуклеарные клетки низкой массы, выделяемые на градиенте плотности (Andy) |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| Makarov. | L-type voltage-gated calcium channels modulate kainic acid neurotoxicity in cerebellar granule cells | открываемые потенциалом кальциевые каналы L-типа модулируют нейротоксичность каиновой кислоты для зернистых клеток мозжечка |
| med. | make cells | создавать клетки (Rada0414) |
| med. | make cells | производить клетки (Rada0414) |
| Makarov. | manganese dioxide-lithium cells for camera | марганцево-литиевые аккумуляторы для кинокамер |
| med. | mastoid air cells | Наружное слуховое отверстие (Aiganym_K) |
| med. | mastoid air cells | сосцевидные ячейки височной кости |
| med. | mastoid cells | ячейки сосцевидных отростков височных костей (lytochka) |
| Makarov. | mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 |
| Makarov. | melanin-containing cells in the brain in Parkinsonism | меланинсодержащие клетки в мозгу при паркинсонизме |
| med. | Merkel cells | клетки Меркеля (natfursaeva) |
| med. | mesenchymal stromal cells | мезенхимальные стромальные клетки (BB50) |
| med. | mesoglial cells | мезоглиальные клетки (клетки, относящиеся к мезоглии (микроглии), т.е. к глиальным клеткам ЦНС, фагоцитам, уничтожающим инфекционные агенты и разрушающим нервные клетки Игорь_2006) |
| med. | metaphase cells | метафазные клетки (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | method of cells | метод ячеек |
| Makarov. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакции гомолиза в геле) |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакция гемолиза в геле) |
| med. | Meynert cells | клетки Мейнерта (крупные нейроны, расположенные в слое V зрительной коры затылочной доли Игорь_2006) |
| Makarov. | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| med. | microglia cells | микроглиальные клетки (Игорь_2006) |
| med. | microglia cells | клетки микроглии (специализированный класс глиальных клеток центральной нервной системы, которые являются фагоцитами, уничтожающими инфекционные агенты и разрушающими нервные клетки Игорь_2006) |
| med. | microglial cells | микроглиальные клетки (специализированный класс глиальных клеток центральной нервной системы, которые являются фагоцитами, уничтожающими инфекционные агенты и разрушающими нервные клетки Игорь_2006) |
| med. | microglial cells | клетки микроглии (Игорь_2006) |
| Makarov. | microorganism cells concentration | концентрация клеток микроорганизмов (напр., в ферментаторе) |
| med. | middle cells | средние решётчатые пазухи (Игорь_2006) |
| med. | middle ethmoidal air cells | средние решётчатые пазухи (Игорь_2006) |
| med. | middle ethmoidal cells | средние решётчатые пазухи (Игорь_2006) |
| med. | midget bipolar cells | биполярные нейроны (Игорь_2006) |
| med. | midget bipolar cells | биполярные клетки (во внутреннем ядерном слое сетчатки передают сигнал от фоторецепторов ганглиозным клеткам Игорь_2006) |
| med. | mink lung cells | клетки легкого норки (i-version) |
| med. | mixed cells | "сумма клеток" (MichaelBurov) |
| med. | mixed cells | сумма клеток – эозинофилы + базофилы + моноциты относительное содержание (MichaelBurov) |
| med. | mixed cells | сумма клеток эозинофилы + базофилы + моноциты (относительное содержание MichaelBurov) |
| med. | mixed cells: eosinophils + basophils + monocytes | "сумма клеток" (MichaelBurov) |
| med. | mixed cells: eosinophils + basophils + monocytes | сумма клеток – эозинофилы + базофилы + моноциты относительное содержание (MichaelBurov) |
| med. | mixed cells: eosinophils + basophils + monocytes | сумма клеток эозинофилы + базофилы + моноциты (относительное содержание MichaelBurov) |
| med. | mixed cells: eosynophils + basophils + monocytes | сумма клеток – эозинофилы + базофилы + моноциты абсолютное содержание (MichaelBurov) |
| med. | mixed cells: eosynophils + basophils + monocytes | "сумма клеток" (MichaelBurov) |
| med. | mixed cells: eosynophils + basophils + monocytes | сумма клеток эозинофилы + базофилы + моноциты (абсолютное содержание MichaelBurov) |
| med. | mixed colony-forming cells | КОЕмикст |
| avia. | mode for detection of dangerous thunderstorm cells | режим обнаружения опасных для полёта грозовых ячеек (Konstantin 1966) |
| Makarov. | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids | модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами |
| Makarov. | morphology of myoepithelial cells seen in pleomorphic adenoma of the salivary gland | морфология миоэпителиальных клеток в плеоморфной аденоме слюнной железы |
| Makarov. | mouse red blood cells | мышиные эритроциты (MRBC) |
| med. | mucoid cells | добавочные клетки (Добавочные (мукоидные) клетки слизистой оболочки желудка, которые вырабатывают слизь. Пример: Mucoid cells secrete gastric mucus and are common to all types of gastric glands. taiyang37) |
| med. | mucoserous cells | слизисто-серозные клетки (Игорь_2006) |
| med. | mucoserous cells | клетки мукосерозные (клетки концевых отделов подъязычной железы, выделяющие белковый и слизистый секрет Игорь_2006) |
| med. | Muller radial cells | циркулярные волокна (Игорь_2006) |
| med. | Muller radial cells | круговые волокна (Игорь_2006) |
| med. | Muller radial cells | волокна мышц Мюллера (Игорь_2006) |
| med. | Muller radial cells | волокна Мюллера (мышечные волокна, расположенные в виде кольца во внутренней части ресничной мышцы Игорь_2006) |
| gen. | Muller's cells | клетки Мюллера |
| biol. | muscle cells | мышечные клетки (Azazawr) |
| med. | myeloid-derived suppressor cells | супрессорные клетки миелоидного происхождения |
| med. | nasal epithelium cells | клетки эпителия дыхательных путей (Semelina) |
| gen. | naпve T cells | непримированные Т-клетки (Alexx B) |
| Makarov. | necrosis of lung epithelial cells by Mycobacterium tuberculosis infection | некроз лёгочных эпителиальных клеток при инфекции Mycobacterium tuberculosis |
| Makarov. | negative electrode for secondary cells | отрицательный электрод для аккумуляторов |
| Makarov. | negative electrode for secondary cells | катод для аккумуляторов |
| comp. | neighboring cells | соседние ячейки (ssn) |
| gen. | nerve cells | нервные клетки |
| gen. | neural crest cells | клетки нервного гребня |
| med. | neural progenitor cells | нейральные клетки-предшественницы (irinaloza23) |
| med. | neural progenitor cells | нейральные клетки-предшественницы (NPC irinaloza23) |
| med. | neuroectodermal cells | нейроэктодермальные клетки (Игорь_2006) |
| med. | neuroepithelial cells | нейроэпителиальные клетки (клетки эпителиальной ткани, развивающиеся из нервного зачатка и выполняющие рецепторную функцию Игорь_2006) |
| Makarov. | new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле |
| biol. | noncorrectly fused cells | слившиеся нежизнеспособные клетки |
| biol. | noncorrectly fused cells | гибрид, образовавшийся при слиянии клеток различных гистогенетических рядов |
| Makarov. | non-growing Escherichia coli cells starved for glucose or phosphate use different mechanisms to survive oxidative stress | не растущие клетки Escherichia coli, голодающие по глюкозе или фосфату, используют разные механизмы для выживания при окислительном стрессе |
| med. | nuclear factor kappa-light-chain-enhancer of activated B cells | ядерный фактор "каппа-би" (универсальный фактор транскрипции, контролирующий экспрессию генов иммунного ответа (ведение диабета) olga don) |
| med. | nuclear factor of activated T-cells | ядерный фактор активированных Т-клеток (Liza G.) |
| med. | null cells | нуль-клетки (клетки, не экспрессирующие какой-либо белок; обычно относится к НК-клеткам, у которых нет типичных маркеров Т- или В-лимфоцитов Игорь_2006) |
| biol. | number of blood cells | число кровяных клеток |
| biol. | number of blood cells | количество кровяных клеток |
| biol. | number of blood cells | число кровяных телец |
| med. | number of cells | число клеток (Andrey Truhachev) |
| med. | number of mucin secreting cells | количество муцинсекретирующих клеток (VladStrannik) |
| med. | OK cells | клетки почки опоссума (doktortranslator) |
| med. | olfactory receptor cells | клетки Шульце (Игорь_2006) |
| med. | olfactory receptor cells | обонятельные клетки (Игорь_2006) |
| med. | olfactory receptor cells | обонятельные рецепторные клетки (Игорь_2006) |
| med. | oligodendroglia cells | клетки олигодендроглии (части нейроглии, представленной олигодендроглиоцитами Игорь_2006) |
| med. | outer hair cells | наружные волосковые клетки (OHC Михай ло) |
| med. | ox red blood cells | бычьи эритроциты |
| med. | packed cells | эритроцитарная масса (Ana_m) |
| med. | packed cells | клеточный осадок (Халида Карим) |
| biol. | packed cells volume | объём глобулярной массы |
| med. | packed human blood cells | эритроцитарная масса (взвесь эритроцитов, получаемая из цельной крови путем удаления плазмы Игорь_2006) |
| med. | packed red blood cells | эритроцитарная масса |
| med. | Paget cells | клетки Педжета (крупные клетки с вакуолизированной цитоплазмой пенистого вида, обнаруживаются в эпидермальных выростах при болезни Педжета Игорь_2006) |
| med. | pagetoid cells | педжетоидные клетки (атипичные меланоциты с вакуолизированной светлой цитоплазмой, напоминающие клетки Педжета, встречаются в некоторых меланомах Игорь_2006) |
| med. | pancreatic cancer cells | панкреатические раковые клетки (Molia) |
| med. | papillate cells | папиллярные клетки (Игорь_2006) |
| med. | papillate cells | сосочковые клетки (Игорь_2006) |
| med. | parabasal cells | парабазальные клетки (эпителий kat_j) |
| med. | parafollicular cells | парафолликулярные клетки (расположены в межфолликулярном пространстве щитовидной железы, вырабатывают гормон тиреокальцитонин Игорь_2006) |
| Makarov. | partially fluorinated proton conducting membranes for fuel cells | частично фторированные протонопроводящие мембраны для топливных элементов |
| Makarov. | penetration of protein toxins into cells | проникновение белковых токсинов в клетки |
| med. | peripheral blood hematopoietic stem cells | стволовые гемопоэтические клетки периферической крови (Yurii Karpinskyi) |
| med. | peripheral blood stem cells | СКПК (стволовые клетки периферической крови Maryana_s) |
| med. | peritubular contractile cells | миоидные клетки (сократимые элементы немышечных тканей, обеспечивают, напр., ритмические сокращения стенки канальцев Игорь_2006) |
| Makarov. | photoelectric cells | фотоэлектрические ячейки |
| med. | pigment cells of iris | пигментные клетки радужной оболочки (Игорь_2006) |
| med. | pigment cells of retina | пигментные клетки сетчатки (Игорь_2006) |
| med. | pillar cells | столбовые клетки (кортиева органа Игорь_2006) |
| med. | pillar cells of Corti | столбовые клетки (кортиева органа Игорь_2006) |
| biol. | Place cells | клетки места (в коре головного мозга Тантра) |
| med. | plaque-forming cells | бляшкообразующие клетки |
| med. | plasmacytoid dendritic cells | плазмоцитоидные дендритные клетки (Nikolay99) |
| biol. | pollen mother cells | материнские клетки пыльцы (ochernen) |
| med. | postthymic precursor cells | посттимусные клетки-предшественники (популяции лимфоцитов, которые после освобождения из тимуса являются иммунологически некомпетентными, а на периферии превращаются в иммунокомпетентные Т-лимфоциты) |
| Makarov. | predicting impending anode effects in aluminum cells | прогнозирование наступления анодных эффектов в электролизёрах для производства алюминия |
| Makarov. | pressing the paper into the cells | вдавливание бумаги в ячейки (формы глубокой печати) |
| med. | primed responder cells | примированные клетки иммунного ответа |
| Makarov. | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах |
| med. | processed lipoaspirate cells | клетки из обработанного липоаспирата (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах |
| Makarov. | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа |
| Makarov. | proton exchange membrane fuel cells | топливные элементы на основе протонообменных мембран |
| Makarov. | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы |
| Makarov. | proton-exchange-membrane fuel cells | топливные элементы с протонпроводящим твёрдым полимерным электролитом |
| med. | pure red cells aplasia | эссенциальная апластическая анемия |
| med. | purified T-cells | очищенные Т-клетки |
| med. | pus cells | гнойные клетки (= лейкоциты Yets) |
| Makarov. | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию |
| med. | radiation reaction cells | реакция клеток на облучение |
| med. | reactive mesothelial cells | клетки реактивного мезотелия (Dimpassy) |
| Makarov. | read punched cards by photoelectric cells | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| Makarov. | read punched tape by photoelectric cells | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| Makarov. | rechargeable lithium-ion cells | литий-ионные аккумуляторы |
| med. | recombinant baculovirus infected insect cells | клетки насекомых, инфицированные рекомбинантным бакуловирусом (ННатальЯ) |
| biol. | red blood cells | подсчёт количества эритроцитов (проф. разг. MichaelBurov) |
| biol. | red blood cells | количество эритроцитов (проф. разг. MichaelBurov) |
| biol. | red blood cells | счёт эритроцитов (проф. разг. MichaelBurov) |
| Makarov. | red blood cells membranes | мембраны красных кровяных телец |
| gen. | reduced blood flow to the brain's nerve cells | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга (bigmaxus) |
| Makarov. | resting bacterial cells | покоящиеся бактериальные клетки |
| med. | reticulo-endothelial cells | ретинуло-эндотелиальные клетки |
| med. | Retinal Pigment Epithelial Cells | клетки пигментного эпителия сетчатки (Ая) |
| Makarov. | 4-N-hydroxyphenylretinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts | 4-N-гидроксифенилретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи |
| Makarov. | role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation | роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки |
| Makarov. | role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells | роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов |
| biol. | rosette-forming cells | РОК |
| Makarov. | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния |
| biol. | Schultze cells | обонятельные клетки (Игорь_2006) |
| biol. | Schultze cells | клетки Шульце (Игорь_2006) |
| biol. | Schultze cells | обонятельные рецепторные клетки (Игорь_2006) |
| gen. | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках |
| med. | septal infiltration with mononuclear cells | мононуклеарная инфильтрация альвеолярных перегородок (ННатальЯ) |
| biol. | serial expansion of a population of cells | серийное размножение популяции клеток (VladStrannik) |
| Makarov. | series of cells | ряд последовательно соединённых гальванических элементов |
| med. | seromucous cells | слизисто-серозные клетки (Игорь_2006) |
| med. | seromucous cells | клетки мукосерозные (клетки эпителиальных желез, выделяющие белковый и слизистый секрет Игорь_2006) |
| nautic. | sheetpile cells breakwater | волнолом ячеистой конструкции из шпунта (вк) |
| med. | sickled red blood cells | Серповидные эритроциты (Zheneva) |
| med. | single air cells of the ethmoidal labyrinth | единичныe ячейки решётчатого лабиринта (yanadya19) |
| med. | single ethmoidal air cells | единичныe ячейки решётчатого лабиринта (yanadya19) |
| biol. | sister cells | сестринские клетки (продукт деления одной материнской клетки) |
| gen. | skin cells | клетки кожи (luiza2017) |
| biol. | smooth muscle cells | ГМК (гладкомышечные клетки fianlamb) |
| Makarov. | Soderberg cells of aluminum smelting | электролизёры с самообжигающимися анодами в производстве алюминия |
| gen. | solid oxide fuel cells | твёрдые оксидные топливные элементы (SOFCs) |
| gen. | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| gen. | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| Makarov. | some of the nerve fibres arborise around cells at its base | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток |
| med. | spider cells | тельца Боткина – Гумпрехта |
| med. | spindle cells | веретенообразные клетки (wolferine) |
| med. | spleen cells | клетки селезёнки (Translation Station бюро переводов) |
| med. | splenic cells | селезеночные клетки (Игорь_2006) |
| med. | spur cells | шпорообразные клетки (harser) |
| med. | spur cells | листообразные клетки (harser) |
| med. | squamous alveolar cells | плоские альвеолярные клетки (Игорь_2006) |
| med. | squamous alveolar cells | клетки 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | squamous cells | клетки плоского эпителия (Анастасия Беляева) |
| med. | squamous epithelial cells/hpf | эпителий плоский в п/зр. (ArtCl) |
| biol. | stripe cells | "клетки полосы" в глубоких слоях энторинальной коры (Тантра) |
| Makarov. | subcellular localization of plastoquinone and ubiquinone synthesis in spinach cells | субклеточная локализация синтеза пластохинона и убихинона в клетках шпината |
| med. | suppressor T-cells | супрессорные Т-лимфоциты (ответственные за подавление иммунного ответа) |
| med. | suppressor T-cells | Т-супрессоры |
| med. | suppressor-cytotoxic T cells | Т-супрессоры (Vosoni) |
| biol. | suppressor-enriched T cells | обогащённая супрессорами фракция Т-клеток |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| med. | T-cells against tumor cell | T-клеточный иммунный ответ в отношении опухолевых клетки (VladStrannik) |
| med. | tadpole cells | слущённые неправильно удлинённые клетки плоского эпителия (при раке шейки матки) |
| med. | tanned red cells | эритроциты, обработанные танином |
| med. | tanned red cells | танизированные эритроциты |
| med. | tanned red cells | эритроциты, подвергшиеся воздействию дубильной кислоты |
| med. | tanned red cells | эритроциты, подвергшиеся воздействию таниновой кислоты (используются в реакции гемагглютинации) |
| med. | target cells | мишеневидные клетки (harser) |
| med. | Targeted B cells therapy | терапия, направленная на подавление активности В-лимфоцитов (Andy) |
| med. | targeting cells | клетки-мишени (Translation Station бюро переводов) |
| Makarov. | targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin | нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной |
| med. | tendon cells | сухожильные клетки (клетки, вытянутые между пучками коллагеновых волокон в сухожилиях Игорь_2006) |
| Makarov. | the cells began to divide out of control | процесс деления клеток вышел из-под контроля |
| Makarov. | the cells will promptly start to soak up moisture | клетки немедленно начнут поглощать влагу |
| Makarov. | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells | этот прибор умеет отличать раковые клетки от нормальных |
| Makarov. | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells | эта методика позволяет отличать раковые клетки от нормальных |
| gen. | the glial cells of the brain | нервные клетки головного мозга |
| Makarov. | the human body is composed of billions of tiny cells | человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation | роль ламинина1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки |
| Makarov. | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation | роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки |
| Makarov. | the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells | вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев |
| med. | theca cells of stomach | клетки слизистой оболочки желудка (Игорь_2006) |
| Makarov. | these proteins stimulate the production of blood cells | эти белки стимулируют продуцирование кровяных клеток |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | эндост (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| med. | third-population cells | клетки третьей популяции |
| Makarov. | three compartment electrodialysis cells | трёхкамерные диализаторы |
| Makarov. | thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка |
| med. | tissue culture cells | клетки культуры тканей |
| med. | transformed cells | трансформированные клетки |
| Makarov. | trophoblastic cells | трофобластические клетки |
| med. | trunk neural crest cells | клетки нервного гребня туловищного отдела (katya ku) |
| biol. | tumor that are recognized by T cells | опухоль, которая распознаётся T-клетками (VladStrannik) |
| med. | tunnel cells | столбовые клетки (кортиева органа Игорь_2006) |
| med. | tympanic air cells | барабанные ячейки (небольшие углубления на дне барабанной полости Игорь_2006) |
| med. | tympanic cells | барабанные ячейки (небольшие углубления на дне барабанной полости Игорь_2006) |
| Makarov. | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| med. | Tzanck cells | клетки Тцанка |
| gen. | undamageable cells | клетки, которым невозможно причинить какой-либо ущерб (That cannot be damaged.  wiktionary.org anyname1) |
| biol. | undeveloped cells | незрелые клетки (Rada0414) |
| med. | ungated cells | общее количество клеток (без гейтинга Andy) |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| gen. | use your little grey cells | шевели мозгами! |
| med. | Vero cells | клетки Vero (линия клеток почки африкаской зеленой мартышки, на которых выращивают вирусные культуры yegorij) |
| biol. | Vero cells | клетки Веро (Maximoose) |
| med. | vessel cells | сосудистые клетки (Kastorka) |
| med. | viable tumour cells | чётко визуализируемые опухолевые клетки (в гистоморфологическом препарате olga don) |
| med. | Virchow cells | лепрозные клетки (Игорь_2006) |
| med. | Virchow cells | клетки Вирхова (макрофаги с "пенистой" цитоплазмой Игорь_2006) |
| med. | Virchow's cells | лепрозные клетки |
| med. | Virchow's cells | клетки Вирхова |
| med. | visual receptor cells | клетки зрительных рецепторов (Игорь_2006) |
| med. | volume of packed red blood cells | объём эритроцитов (после центрифугирования крови) |
| Makarov. | wall-jet cells | ячейки с соплообразными стенками |
| med. | washed red cells | отмытые эритроциты |
| Makarov. | we suspect that the females were provisioning separate cells | мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток |
| med. | white blood cells | абсолютное содержание лейкоцитов (MichaelBurov) |
| gen. | white blood cells | белые кровяные тельца |
| med. | white blood cells clumping | скопление лейкоцитов (terrarristka) |
| med. | white blood cells per high power field | "Х" лейкоцитов в поле зрения (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
| Makarov. | you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that | так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу |
| Makarov. | zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells | вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза |
