| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a "ceiling" was set upon all commodity prices | на все товары народного потребления установлен потолок цен |
| gen. | a fly walked on the ceiling | муха разгуливала по потолку |
| gen. | a fly walked on the ceiling | муха ползала по потолку |
| gen. | a high ceiling | высокий потолок |
| gen. | a lamp hung from the ceiling | с потолка свисала лампа |
| gen. | a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling | Гигантская её тень легла на стену и потолок (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles" lulic) |
| gen. | a low ceiling | низкий потолок |
| Makarov. | a new ceiling has been fixed on rents | был установлен новый максимальный уровень квартплаты |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| mil., avia. | absolute ceiling | абсолютная высота |
| mil., avia. | absolute ceiling | теоретическая высота |
| avia. | absolute ceiling | динамический потолок (вертолета) |
| avia. | absolute ceiling | абсолютный максимальный потолок |
| avia. | absolute ceiling | теоретически максимальный потолок |
| avia. | absolute ceiling | теоретический потолок (самолёта) |
| avia. | absolute ceiling | абсолютный потолок |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| refrig. | acoustic ceiling | акустический потолок |
| mil., avia. | acoustical plaster ceiling | акустический гипсовый потолок |
| tech. | acoustical plaster ceiling | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки |
| Makarov. | acoustical plaster ceiling | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки (APC) |
| mil. | agreed common ceiling | согласованный общий предел (напр., вооружений) |
| mil. | agreed common ceiling | согласованный общий потолок (напр., вооружений) |
| mil. | agreed common ceiling | согласованный общий потолок (напр. вооружений) |
| mil. | agreement on the common ceiling concept | договорённость относительно концепции общего потолка |
| nautic. | air-cooled ceiling | подволок с воздушным охлаждением |
| energ.ind. | all-power-units ceiling | максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | all-power-units ceiling | максимальный потолок при всех работающих двигателях |
| avia. | all-power-units ceiling | максимальный потолок полета при всех работающих двигателях |
| avia. | altitude ceiling | предельная высота (полёта) |
| avia. | altitude ceiling | потолок |
| avia. | altitude tolerance ceiling | предел высотной устойчивости |
| avia. | altitude tolerance ceiling | потолок высотной устойчивости |
| mil. | authorized grade ceiling | штатная численность ЛС в данном звании |
| mil. | authorized strength ceiling | предельная штатная численность |
| tech. | balloon ceiling | потолок аэростата |
| nautic. | batten ceiling | обрешетник |
| nautic. | batten ceiling | деревянный настил из реек |
| nautic. | batten ceiling | деревянный настил |
| nautic. | batten-and-space ceiling | рейковая обшивка (с промежутками между рейками) |
| tech. | beamed ceiling | потолок с нависающими балками |
| Makarov. | beams sustain the ceiling | балки поддерживают потолок |
| gambl. | bet ceiling | ставочный потолок (Under proposed changes to the Garden State’s sports betting regulations, sportsbooks would be barred from accepting bets over $5 mm. There’s no indication that any New Jersey sportsbook has taken a bet anywhere close to that figure, but the New Jersey Division of Gaming Enforcement seems interested in being cautious. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, nautic. | bilge ceiling | пайол |
| Gruzovik, nautic. | bilge ceiling | паёл (= пайол) |
| nautic. | bilge ceiling | настил льяла |
| nautic. | bilge ceiling | паёл |
| tech. | bottom ceiling | пайол |
| nautic. | bottom ceiling | слань |
| Gruzovik, nautic. | bottom ceiling | паёл (= пайол) |
| nautic. | bottom ceiling | настил второго дна |
| avia. | break a minimum ceiling | пробивать облачность |
| avia. | break a minimum ceiling | выходить из облачности |
| mil., tech. | camber ceiling | сводчатый потолок |
| gen. | camp ceiling | чердачная крыша |
| gen. | can you touch the ceiling? | вы можете достать до потолка? |
| avia. | capture of ceiling | достижение максимальной высоты полёта (Konstantin 1966) |
| nautic. | cargo hold ceiling | деревянная обшивка грузового трюма |
| avia. | ceiling airspeed | скорость полёта на потолке |
| avia. | ceiling altitude | верхняя граница (зоны воздушного пространства) |
| gen. | ceiling amount | предельный размер (Alexander Demidov) |
| avia. | ceiling anchorage | жёсткое крепление к потолку (кабины) |
| avia. | ceiling and visibility OK | "облачность отсутствует и видимость хорошая" |
| mil., avia. | ceiling and visibility okay | отсутствие облачности и отличная видимость |
| avia., radio | ceiling and visibility OKAY | нижняя граница облачности и видимости хорошие (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | ceiling and visibility unlimited | потолок и видимость не ограничены |
| avia. | ceiling and visibility unlimited | "высота нижней кромки облаков и видимости не ограничены" |
| gen. | Ceiling and Visibility Unlimited | неограниченная видимость |
| refrig. | ceiling battery | потолочная батарея |
| nautic. | ceiling beam | брусок под деревянным настилом трюма |
| tech. | ceiling binder | промежуточная опора для балок перекрытия |
| tech. | ceiling block | потолочная розетка |
| avia. | ceiling blowout panel | потолочная вышибная панель |
| tech. | ceiling board | плита перекрытия |
| tech. | ceiling board | потолочная плита |
| tech. | ceiling board | потолочная доска |
| tech. | ceiling boarding | подшивка потолка (напр. кузова) |
| tech. | ceiling boards | подшивка потолка |
| tech. | ceiling boards | шпунтованные доски для подшивки потолка |
| tech. | ceiling boards | потолочные доски |
| tech. | ceiling boards | калёванные доски для подшивки потолка |
| gen. | ceiling border | верхняя падуга (заменяющая потолок) |
| gen. | ceiling bracket | крепление потолочное (rada) |
| Makarov. | ceiling cavity | полость растворения (отверстие в потолке пещеры) |
| brit. | ceiling cavity index | индекс помещения (в светотехнике) |
| amer., Makarov. | ceiling cavity ratio | индекс помещения (в светотехнике) |
| Makarov. | ceiling channel | русло на потолке пещеры |
| Makarov. | ceiling channel | перевёрнутое русло |
| refrig. | ceiling coil | потолочная батарея |
| refrig. | ceiling coil hanger | подвеска для потолочных охлаждающих батарей |
| refrig. | ceiling condensation | конденсация на потолке |
| avia. | ceiling conditions | условия полёта на потолке |
| gen. | ceiling constructions | потолочные конструкции (ROGER YOUNG) |
| mil., tech. | ceiling crab | потолочная тележка (крана) |
| tech. | ceiling edge of clouds | нижняя кромка облаков |
| med. | ceiling effect | эффект достижения максимального уровня (например, содержания в крови amatsyuk) |
| med. | ceiling effect | эффект насыщения (заключается в том, что при достижении определённой дозы селективного опиата анальгетический эффект дальше не растёт Katherine Schepilova) |
| tech. | ceiling excitation " | предельное возбуждение |
| tech. | ceiling excitation | потолочное возбуждение |
| gen. | ceiling excitation | "потолочное" возбуждение |
| gen. | ceiling face | лицевая сторона потолка |
| energ.ind. | ceiling factor | кратность форсировки (Kaliberda) |
| gen. | ceiling finish | подшивка потолка |
| gen. | ceiling finish | обшивка потолка (xakepxakep) |
| tech. | ceiling fitting | крепление потолочное (rada) |
| tech. | ceiling fitting | потолочная розетка |
| tech. | ceiling fittings | потолочная осветительная арматура |
| gen. | ceiling girder | потолочная ферма (Alexander Demidov) |
| tech. | ceiling grill | потолочная решётка |
| refrig. | ceiling grill | потолочная воздухораспределительная решётка |
| refrig. | ceiling grille | потолочная воздухораспределительная решётка |
| shipb. | ceiling hatch | люк в настилке трюма |
| nautic. | ceiling hatch | люк в настиле трюма |
| tech. | ceiling illumination | верхнее освещение (напр. салона автомобиля или автобуса) |
| gen. | ceiling infill | заполнение кессона |
| vulg. | ceiling inspector | распутная женщина |
| gen. | ceiling is leaking | у вас тут с потолка каплет |
| tech. | ceiling lamp | потолочная лампа |
| nautic. | ceiling light | палубный светильник |
| tech. | ceiling light | верхнее освещение |
| avia. | ceiling light | потолочное освещение |
| Makarov. | ceiling lighting fitting | потолочная осветительная арматура |
| tech. | ceiling lighting fittings | потолочная осветительная арматура |
| avia. | ceiling lining | облицовка потолка кабины |
| avia. | ceiling lining | облицовка потолка |
| mil. | ceiling maximum height | досягаемость по высоте |
| Makarov. | ceiling meander | русло на потолке пещеры |
| Makarov. | ceiling meander | перевёрнутое русло |
| avia. | ceiling measurement | измерение высоты нижней границы облаков |
| avia. | ceiling measurement equipment | оборудование для измерения высоты облачности |
| tech. | ceiling-mount speakers | акустическая система монтируемая на потолке |
| tech. | ceiling-mount speakers | АС монтируемая на потолке |
| refrig. | ceiling-mounted air-conditioning unit | кондиционер, монтируемый под потолком |
| comp. | ceiling n | наименьшее целое число, больше n |
| tech. | ceiling of clouds | нижняя кромка облачности |
| gen. | ceiling of full employment | потолок занятости |
| mil. | ceiling on anti-ballistic missiles | предельное число противоракет |
| gen. | ceiling on expenditure | лимит расходов (Alexander Demidov) |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия |
| refrig. | ceiling outlet | потолочное выходное отверстие |
| tech. | ceiling outlet | вывод на потолке (для подключения оборудования) |
| refrig. | ceiling outlet | потолочное выпускное отверстие |
| gen. | ceiling paintings | потолочная роспись |
| shipb. | ceiling panel | панель настилки трюма |
| Makarov. | ceiling panel | потолочная панель (лучистого отопления) |
| nautic. | ceiling panel | панель настила трюма |
| energ.ind. | ceiling panel | крыша из панелей (служит для обогрева помещения) |
| tech. | ceiling panel | потолочная плита |
| avia. | ceiling panel | потолочная панель ВС (Andrew052) |
| gen. | ceiling panel | кессон потолка |
| gen. | ceiling plan | план потолка (Alexander Demidov) |
| nautic. | ceiling plank | доска внутренней обшивки трюма |
| tech. | ceiling plate | потолочная коронка |
| mil. | ceiling plenum | потолочная распределительная камера |
| Makarov. | ceiling pocket | полость растворения в своде пещеры |
| gen. | ceiling price | предельная цена |
| inf. | ceiling price | красная цена (Andrey Truhachev) |
| gen. | ceiling price | максимальная цена (эк.; установленная властями) |
| mil., avia. | ceiling-price contract | контракт типа "максимальная цена" |
| gen. | ceiling exorbitant, fixed prices | вздутые непомерные, твёрдые цены |
| tech. | ceiling projector lamp | потолочная прожекторная лампа |
| tech. | ceiling rafter | стропильная нога |
| med. | ceiling rails | потолочные рельсы |
| tech. | ceiling rose | потолочная розетка |
| tech. | ceiling rosette | потолочная розетка |
| tech. | ceiling sheet | потолочная панель |
| avia. | ceiling sidewall | покрытие переборок (Andrew052) |
| ecol. | ceiling sound level | максимальное значение уровня звука |
| ecol. | ceiling sound pressure level | предельная величина звукового давления |
| ecol. | ceiling sound pressure level | предельный уровень звукового давления |
| tech. | ceiling suspension | потолочная подвеска |
| avia. | ceiling thrust | тяга при полёте на потолке |
| gen. | ceiling tiles | потолочная плитка (Alex Lilo) |
| Makarov. | ceiling tube | трубчатое образование в своде пещеры |
| mil., avia. | ceiling unrestricted | ограничений по высоте нижней кромки облаков нет |
| ecol. | ceiling value | предел повышения |
| tech. | ceiling value | максимальное значение |
| med. | ceiling value | максимальная величина (допустимого уровня профессионального воздействия веществ) |
| Makarov. | ceiling value | максимальная величина (допустимого уровня профессионального воздействия в-ва) |
| gen. | ceiling void | пространство за потолком (Alexander Demidov) |
| gen. | ceiling void | межпотолочное пространство (Mirinare) |
| gen. | ceiling void | пространство над потолком (Alexander Demidov) |
| gen. | ceiling void | пространство над потолками (Alexander Demidov) |
| gen. | ceiling void | пустое пространство между потолками и подвесными потолками (Alexander Demidov) |
| tech. | ceiling voltage | верхнее предельное напряжение |
| tech. | ceiling voltage | потолочное напряжение (возбуждения электрической машины) |
| shipb. | ceiling voltage | предельное напряжение |
| tech. | ceiling zero | низкая сплошная облачность |
| mil. | certified ceiling | апробированный предел (WiseSnake) |
| avia. | certified ceiling | сертифицированный потолок (MyxuH) |
| tech. | CG-membrane ceiling | ламинизатор (fruit_jellies) |
| gen. | clear cobwebs from the ceiling | снимать паутину с потолка |
| avia. | climb to ceiling | набор высоты до потолка (полета) |
| shipb. | close ceiling | сплошной настил |
| nautic. | close ceiling | сплошной пайол |
| nautic. | close ceiling | сплошной деревянный настил |
| nautic. | close ceiling | слань |
| mil. | cloud ceiling | высота нижней границы облака |
| avia. | cloud ceiling | высота нижней кромки облачности |
| tech. | cloud ceiling | высота облаков |
| tech. | cloud ceiling | высота нижней кромки облаков |
| avia. | cloud ceiling | высота нижней границы облаков |
| tech. | coffered ceiling | кессонный потолок |
| mil. | combat ceiling | боевой потолок |
| mil. | combat ceiling | максимальная высота боевого применения |
| avia. | combat ceiling | боевой потолок (самолёта) |
| mil. | common collective ceiling | равный коллективный предел (напр., численности ВС) |
| mil. | common collective ceiling | общий коллективный предел (напр., численности ВС) |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common manpower ceiling for the ground forces | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common manpower ceiling for the ground forces | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| tech. | compartment ceiling | филёнчатый потолок |
| gen. | compartment ceiling | нары для провизии в корме (на купеческих судах) |
| nautic. | continuous ceiling | сплошной деревянный настил |
| nautic. | continuous ceiling | сплошной пайол |
| nautic. | continuous ceiling | слань |
| gen. | contract ceiling price | максимально допустимый размер цены договора (Alexander Demidov) |
| avia. | cruise ceiling | максимальная крейсерская высота |
| avia. | cruise ceiling | крейсерский потолок |
| gen. | crumbly dry loam filling on in ceilings | укладка глины |
| gen. | debt ceiling | лимит госдолга (eugenealper) |
| gen. | debt ceiling | лимит государственного долга (eugenealper) |
| gen. | debt ceiling | потолок госдолга (Ремедиос_П) |
| arch. | decorated ceiling | плафон |
| avia. | design ceiling | расчётный потолок |
| nautic. | detachable ceiling | съёмный настил |
| shipb. | diagonal ceiling | диагональная обшивка (трюма) |
| shipb. | diagonal ceiling | диагональная настилка (трюма) |
| nautic. | diagonal ceiling | диагональная обшивка трюма |
| inf. | don't hit the ceiling | ничего особенного (LasDo4ka) |
| nautic. | double ceiling | двойной настил |
| nautic. | double ceiling | подволок с двойной обшивкой |
| tech. | drop ceiling | нижняя поверхность (напр., ригеля или балки) |
| Makarov. | drop ceiling | нижняя поверхность (напр., ригеля или балки) |
| tech. | dropped ceiling | нижняя поверхность (напр., ригеля или балки) |
| tech. | dropped ceiling | подвесной потолок |
| Makarov. | dropped ceiling | нижняя поверхность (напр., ригеля или балки) |
| gen. | drywall ceiling | гипсокартонный потолок (Alexander Demidov) |
| tech. | ducted ceiling | гофрированный потолок (Spur des Tensors) |
| avia. | dynamic ceiling | динамический потолок |
| avia. | emergency ceiling | максимальный потолок |
| avia. | engine ceiling | потолок работы двигателя (bonly) |
| mil. | establish equal ceilings | устанавливать одинаковые предельные уровни |
| mil. | establishing equal ceilings | установление одинаковых предельных уровней |
| mil. | establishment of ceilings | установление предельных уровней |
| gen. | face of the ceiling | лицевая сторона потолка |
| tech. | field current ceiling | потолок по току возбуждения |
| tech. | field voltage ceiling | потолок по напряжению возбуждения |
| gen. | fireproof ceiling | противопожарное перекрытие (Durasteel is an ideal solution as a fireproof ceiling, providing up to 4 hours of fire protection in addition to being strong enough to be walked upon where ... Alexander Demidov) |
| avia. | flight ceiling | высота потолка (4uzhoj) |
| Gruzovik, avia. | flight ceiling | потолок полёта |
| gen. | floating ceiling | парящий потолок (вид подвесного потолка bojana) |
| gen. | floating ceiling | подвесной потолок ("парящий" bojana) |
| nautic. | floor ceiling | слань |
| shipb. | floor ceiling | настил в трюме |
| nautic. | floor ceiling | деревянный настил (в грузовом трюме) |
| nautic. | floor ceiling of a ship | настил в трюме для предохранения груза от сырости |
| Makarov. | floor, ceiling, staircase construction | конструкция пола, потолка и лестницы |
| gen. | floor-to-ceiling | от пола до потолка (bookworm) |
| Makarov. | floor-to-ceiling glazing | остекление на всю высоту этажа |
| med. | floor-to-ceiling stand | напольно-потолочный штатив |
| med. | floor-to-ceiling stand | половой-потолочный штатив |
| med. | floor-to-ceiling stand | половой – потолочный штатив |
| gen. | floor-to-ceiling window | окно во всю стену (yulayula) |
| tech. | fluorescent ceiling light | люминесцентный потолочный светильник |
| mil. | force ceiling | предельная численность ВС |
| mil. | fractionation ceiling | предельные уровни на увеличение количества БЧ (на ракете) |
| shipb. | framing ceiling | бортовая настилка в трюме |
| gen. | from floor to ceiling | от пола до потолка |
| inf. | gaze thoughtfully at the ceiling | задумчиво уставиться в потолок (sophistt) |
| gen. | glass ceiling | стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| gen. | glass ceiling | стеклянный потолок (система взглядов в обществе, согласно которым женщины не должны занимать руководящие посты ЛВ) |
| mil. | global ceiling | предел численности ВС устанавливаемый по всем зонам и районам (земного шара) |
| mil. | grade ceiling | предельная численность для данного звания |
| nautic. | grain ceiling | обшивка для перевозки зерна (вк) |
| nautic. | grain ceiling | обшивка трюма для перевозки зерна (вк) |
| inf. | grass ceiling | препятствие для продвижения по службе в сфере бизнеса из-за неумения играть в гольф (Because I'm rubbish at golf, I've reached the grass ceiling in my company Vitaliyb) |
| gen. | grated ceiling | решётчатый потолок (SAKHstasia) |
| gen. | grid ceiling | подвесной потолок (Andy) |
| gen. | gypsum ceiling | гипсовый потолок (Eugene_Chel) |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | повесить люстру |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | подвесить лампу к потолку |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | подвесить люстру |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | подвесить люстру к потолку |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | повесить люстру к потолку |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | повесить лампу к потолку |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | повесить лампу |
| gen. | hang a lamp from the ceiling | привешивать лампу к потолку (a flitch of bacon from a rafter, swings from a tall elm, etc., и т.д.) |
| gen. | hang from the ceiling | свешиваться с потолка (from a wall, from a window, from a strap, etc., и т.д.) |
| gen. | he biffed his head on the low ceiling | он ударился головой о низкий потолок |
| gen. | he bumped his head on the ceiling | он ударился головой о потолок |
| Makarov. | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling | он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался |
| Makarov. | he hit his head on the ceiling | он ударился головой о потолок |
| gen. | he hit his head on the ceiling | он ударился головой о притолоку |
| gen. | he is not so tall as to reach the ceiling | он не настолько высок, чтобы достать до потолка |
| gen. | he is so tall that he reaches the ceiling | он так высок, что достаёт до потолка |
| Makarov. | he wants the light fittings to be flush with the ceiling | он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке |
| gen. | heat the ceiling | разозлится (Dmitry1928) |
| Gruzovik | high ceiling | высокий потолок |
| med. | High-ceiling diuretics | диуретики "с высоким потолком" (они же петлевые диуретики turbomauze) |
| mil. | high ceiling mount detector | датчик, предназначенный для установки на высоких потолках (WiseSnake) |
| Makarov. | his favourite ham was strung up to the ceiling | его любимый окорок был подвешен под самый потолок |
| gen. | hit a glass ceiling | упереться в потолок (карьерного роста; особенно касается женщин и представителей меньшинств alexghost) |
| gen. | hit the ceiling | поднять хай (Anglophile) |
| Makarov. | hit the ceiling | рассвирепеть |
| gen. | hit the ceiling | Довести до белого каления (Franka_LV) |
| gen. | hit the ceiling | сорваться с цепи (Taras) |
| gen. | hit the ceiling | достичь точки кипения (Franka_LV) |
| avia. | hit the ceiling | набирать максимальную высоту |
| gen. | hit the ceiling | прийти в ярость |
| Gruzovik, nautic. | hold ceiling | слань |
| nautic. | hold ceiling | деревянная обшивка грузового трюма |
| shipb. | hold ceiling | настил трюма |
| nautic. | hold ceiling | внутренняя обшивка трюма |
| tech. | hover ceiling | статический потолок вертолёта |
| avia. | hover ceiling | статический потолок |
| avia. | hover ceiling in ground effect | потолок висения в зоне воздушной подушки |
| avia. | hover ceiling in ground effect | потолок висения в зоне влияния земли |
| avia. | hover ceiling out of ground effect | потолок висения вне зоны воздушной подушки |
| avia. | hover ceiling out of ground effect | потолок висения вне влияния земли |
| avia. | hover flight ceiling | потолок полёта вертолёта в режиме висения |
| avia. | hovering ceiling | потолок в режиме висения |
| avia. | hovering ceiling | потолок полёта вертолёта в режиме висения |
| mil., avia. | hovering ceiling in ground effect | статический потолок при наличии влияния земли |
| Makarov. | human ceiling | потолок |
| Makarov. | human ceiling | предел человеческих возможностей |
| med. | human ceiling | предел возможностей человека |
| med. | human ceiling | предел устойчивости человека |
| med. | human ceiling | порог физиологических нарушений |
| Makarov. | human ceiling | потолок человеческих возможностей |
| tech. | hung ceiling | висячее перекрытие |
| Makarov. | hung ceiling | фальш-потолок |
| Makarov. | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу |
| avia. | IGE ceiling | потолок висения в зоне воздушной подушки |
| avia. | IGE ceiling | потолок висения в зоне влияния земли |
| refrig. | insulated ceiling | изолированный потолок |
| gen. | interest rate ceiling | максимальная ставка процента (There is an exception for payday alternative loans which are capped at the interest rate ceiling set by the Board plus 1,000 basis points. Alexander Demidov) |
| mil. | international manpower ceiling | предельная численность ЛС стран-союзников (НАТО) |
| gen. | joint ceiling | потолок на деревянных балках |
| gen. | joint ceiling | балочное перекрытие |
| gen. | joist ceiling | потолок на деревянных балках |
| gen. | joist ceiling | балочное перекрытие |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| gen. | lift a ceiling on prices | снять ограничения на цены |
| gen. | limed ceiling | белённый известью потолок (здесь: причастие MichaelBurov) |
| gen. | limed ceiling | белёный потолок (белёный: прилагательное MichaelBurov) |
| gen. | look at the ceiling | смотреть в потолок |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | укладка глины |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | засыпка глины |
| mil. | low ceiling | низкая облачность |
| avia. | low ceiling | низкий потолок |
| gen. | lower a ceiling | понизить потолок |
| avia. | lowered ceiling panel | опущенная потолочная панель |
| mil. | manpower ceiling | предельная штатная численность ЛС |
| mil. | manpower ceiling | потолок численности личного состава |
| mil. | manpower ceiling | предельная численность личного состава (штатная) |
| mil. | manpower strength ceiling | предельная штатная численность |
| avia. | maximal ceiling | максимальный потолок |
| mil. | maximum ceiling | максимальный потолок |
| avia. | maximum ceiling | теоретический потолок |
| mil., avia. | maximum ceiling absolute | теоретический потолок |
| avia. | minimum ceiling | высота нижней границы облаков |
| mil. | national ceiling | предел численности ВС страны |
| Makarov. | new ceiling has been fixed on rents | был установлен новый максимальный уровень квартплаты |
| tech. | nominal excitation ceiling voltage | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения (электрической машины) |
| tech. | nominal excitation-system ceiling voltage | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения (электрической машины) |
| mil. | numerical ceiling | предел количественного состава (напр., ВС) |
| avia. | OGE ceiling | потолок висения вне зоны воздушной подушки |
| avia. | OGE ceiling | потолок висения вне влияния земли |
| gen. | on the ceiling ha has pictured Flora | на потолке он изобразил Флору |
| Makarov. | on the ceiling he has pictured Flora | на потолке он изобразил Флору |
| mil., avia. | one engine inoperative ceiling | потолок самолёта с одним неработающим двигателем |
| nautic. | open ceiling | трюмные рыбинсы |
| nautic. | open ceiling | рейковая обшивка (с промежутками между рейками) |
| gen. | open-beam ceiling | потолок с открытыми балками (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling. epoost) |
| avia. | operating ceiling | максимальная рабочая высота |
| avia. | operating ceiling | рабочий потолок |
| avia. | operating ceiling | практический потолок |
| avia. | operating ceiling | боевой потолок |
| avia. | operating ceiling | максимальная высота боевого применения |
| gen. | operating temperature ceiling | максимально допустимое значение рабочей температуры (Alexander Demidov) |
| avia. | operational ceiling | рабочий потолок |
| mil. | operational ceiling | практический потолок |
| mil. | operational ceiling | максимальная высота боевого применения |
| avia. | operational ceiling | максимальная рабочая высота |
| mil. | overall ceiling | общий потолок |
| mil. | overall ceiling | равный коллективный предел (напр., численности ВС) |
| mil. | overall ceiling | общий коллективный предел (напр., численности ВС) |
| gen. | paint the ceiling | белить потолки (источник –  goo.gl dimock) |
| mil. | personnel ceiling | предельная штатная численность ЛС |
| Makarov. | picture is not square with the ceiling | картина висит криво |
| gen. | pictured ceiling | расписанный потолок |
| gen. | place a ceiling | установить потолок (расходов и т. п.) |
| gen. | place a ceiling | установить потолок (e.g., place a ceiling on charges Anglophile) |
| gen. | place a ceiling | устанавливать "потолок" (Anglophile) |
| gen. | popcorn ceiling | потолок в пузырях после покраски (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | population ceiling | предел популяции |
| ecol. | population ceiling | предел роста популяции |
| biol. | population ceiling | максимально возможная предел популяции |
| gen. | price ceiling | предельная цена (A price ceiling is a government-imposed price control or limit on how high a price is charged for a product. Governments intend price ceilings to protect consumers from conditions that could make commodities prohibitively expensive. Such conditions can occur during periods of high inflation or in monopolistic markets. In spite of these goals, a price ceiling can cause problems if imposed for a long period without controlled rationing, and can lead to shortages. Furthermore, price ceilings can lead to serious problems if a government sets unrealistic prices. In an unregulated market economy price ceilings do not exist. WK Alexander Demidov) |
| gen. | price ceiling price | максимальная официально установленная цена |
| Makarov. | put a ceiling on conventional weapons | установить верхний предел на численность обычных вооружений |
| Makarov. | put a ceiling on conventional weapons | ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений |
| refrig. | radiant panel ceiling | радиационный панельный потолок |
| gen. | reflected ceiling plan | отражённый план потолка (A Reflected Ceiling Plan (RCP) is a type of architectural drawing, where the plan of a ceiling gets projected on a flat plane placed directly below, displaying the orientation of various electrical or mechanical objects within the ceiling. Гера) |
| mil. | relaxed ceiling | менее жёсткий предельный уровень (на МБР) |
| gen. | scale ceiling | максимальное значение шкалы (Alexander Demidov) |
| avia. | service ceiling | сервисный потолок |
| tech. | service ceiling | динамический потолок |
| tech. | service ceiling | практический потолок самолёта |
| tech. | service ceiling | динамический потолок вертолёта |
| mil. | service ceiling | практический потолок (ЛА) |
| mil. | service ceiling | динамический потолок (ЛА) |
| avia. | service ceiling | практический потолок |
| gen. | set a ceiling | установить потолок (расходов и т. п.) |
| gen. | shelves run from floor to ceiling | полки идут от пола до потолка |
| nautic. | side ceiling | внутренняя обшивка борта |
| avia. | single-engine ceiling | потолок с одним работающим двигателем |
| gen. | sloping ceiling | наклонный потолок (Interex) |
| gen. | sloping ceiling | скошенный потолок (HarryWharton&Co) |
| mil. | smoke ceiling | высота дымовой завесы |
| gen. | smoky ceiling | закопчённый потолок |
| gen. | solid drywall ceiling | глухой гипсокартонный потолок (Alexander Demidov) |
| nautic. | spar ceiling | рыбинсы (raf) |
| shipb. | spar ceiling | рейка внутренней обшивки борта (в трюме) |
| shipb. | spar ceiling | рыбине |
| nautic. | spar ceiling | трюмные рыбинсы (вк) |
| nautic. | sparred ceiling | трюмные рыбинсы |
| vulg. | spend most of one's life looking at the ceiling | о женщине быть распутной |
| vulg. | spend most of one's life looking at the ceiling | иметь много половых связей |
| vulg. | spend most of one's time looking at the ceiling | иметь много половых связей |
| vulg. | spend most of one's time looking at the ceiling | о женщине быть распутной |
| avia. | stabilized ceiling | статический потолок (самолёта) |
| biol. | stabilized population ceiling | стабилизированный предел популяции |
| vulg. | stare at the ceiling over a man's shoulder | о женщине совокупляться |
| avia. | static ceiling | статический потолок |
| ecol. | statutory ceiling on pollution | регламентирование загрязнения |
| mil. | strength ceiling | предельная численность |
| Makarov. | strength ceiling | предел прочности |
| Makarov. | strength ceiling | ограничение по прочности |
| gen. | strength ceiling | предельная установленная численность личного состава (вооружённых сил) |
| tech. | stucco ceiling block | лепной потолочный блок |
| avia. | supersonic ceiling | потолок при сверхзвуковой скорости |
| Makarov. | suspend a lamp from the ceiling | подвешивать лампу к потолку |
| mil., avia. | suspended acoustical plaster ceiling | подвесной гипсовый звукопоглощающий потолок |
| nautic. | suspended ceiling | подвесной подволок |
| gen. | suspended ceiling | навесной потолок (Alexander Demidov) |
| gen. | suspended ceiling | навесной потолок (AD) |
| gen. | suspended ceiling void | пространство над подвесными потолками (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | suspended plaster ceiling | подвесной гипсовый потолок |
| mil., avia. | suspended sprayed acoustical ceiling | подвесной звукопоглощающий потолок с напылением |
| gen. | suspended tile ceiling | подвесной потолок кассетного типа (Alexander Demidov) |
| gen. | swing from the ceiling | висеть на потолке |
| nautic. | tanktop ceiling | деревянный настил в трюме (на втором дне) |
| med. | telescopic ceiling | телескопический потолочный штатив |
| gen. | temperature ceiling | максимально допустимое значение температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature ceiling | максимальная температура (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the beams support the ceiling | эти балки поддерживают потолок |
| Makarov. | the beams sustain the ceiling | балки поддерживают потолок |
| Makarov. | the cage was suspended from the ceiling | клетка свисала с потолка |
| Makarov. | the cage was suspended from the ceiling | клетка была подвешена к потолку |
| Makarov. | the ceiling has come down | потолок провалился |
| Makarov. | the ceiling sags in the middle | потолок провисает по-середине |
| Makarov. | the ceiling was poorly plastered | потолок был заштукатурен неровно |
| Makarov. | the fly was crawling on the ceiling | муха ползла по потолку |
| gen. | the friezelike ceiling fresco | квадро рипортато (термин, применяемый к плафонной живописи, выполненной без иллюзионистского ракурса, так, как если бы она воспринималась нормально на уровне глаза) |
| Makarov. | the ham was strung up to the ceiling | окорок был подвешен под самый потолок |
| gen. | the lamp has smoked the ceiling | лампа закоптила потолок |
| Makarov. | the land hung from the ceiling | лампа свисала с потолка |
| Makarov. | the lights are sunk flush into the ceiling | светильники утоплены в потолок |
| gen. | the mass of books reaches the ceiling | гора книг подпирает потолок |
| gen. | the picture is not square with the ceiling | картина висит криво |
| Makarov. | the pillars sustain the ceiling | колонны поддерживают потолок |
| Makarov. | the spot lights are sunk flush into the ceiling | светильники утоплены в потолок |
| avia. | theoretical ceiling | расчётный потолок |
| med. | threshold limit value-ceiling | "потолочная" концентрация |
| med. | threshold limit value-ceiling | "потолочная" величина порогового предела |
| gen. | tile ceiling | потолок кассетного типа (Alexander Demidov) |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по рейкам |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по штакетине |
| nautic. | top ceiling | подволок |
| gen. | translucent ceiling | светящийся потолок (ssn) |
| Makarov. | tunnel ceiling | верхняя стенка аэродинамической трубы |
| nautic. | tween deck ceiling | твиндечные рыбинсы |
| nautic. | tween deck ceiling | внутренняя междупалубная обшивка |
| shipb. | tween-deck ceiling | внутренняя междупалубная обшивка |
| gen. | useful ceiling height | полезная высота потолков (rechnik) |
| Makarov. | vaulted ceiling | сводчатое перекрытие |
| refrig. | ventilating ceiling | вентиляционный потолок |
| avia. | vertical visibility ceiling | потолок вертикальной видимости |
| geol. | wall-ceiling | стена – потолок |
| Игорь Миг | wall of floor-to-ceiling wood-and-glass shelves | стеллаж из книжных полок |
| Makarov. | water dropped from the ceiling into the pan on the floor | вода капала с потолка на стоящий на полу таз |
| Makarov. | within the agreed ceiling | в рамках согласованного предельного уровня (вооружений) |
| avia. | zoom ceiling | динамический потолок самолёта |
