| English | Russian |
| accept cease-fire | согласиться на прекращение огня |
| accept cease-fire | договориться о прекращении огня |
| achieve cease-fire | достичь прекращения огня |
| agree to cease-fire | согласиться на прекращение огня |
| agreement on cease-fire | соглашение о прекращении огня |
| aid ceases | помощь прекращается |
| announce cease-fire | объявить о прекращении огня |
| announcement of cease-fire | объявление о прекращении огня |
| arrange cease-fire | договориться о прекращении огня |
| Austria had never ceased to declare her adhesion to her accustomed policy | Австрия никогда не переставала заявлять о приверженности к своей привычной политике |
| break cease-fire | нарушить соглашение о прекращении огня |
| broker cease-fire offer | выступать в качестве посредника с предложением о прекращении огня |
| call for cease-fire | призывать к прекращению огня |
| cause oscillation to cease | срывать колебания |
| cause oscillations to cease | срывать колебания |
| cease a bloodshed | прекратить кровопролитие |
| cease abruptly | внезапно прекращаться |
| cease and desist | прекратить действия (команда) |
| cease breathing | прекращать дыхание |
| cease one's efforts | отказаться от попыток |
| cease fire | прекратить огонь |
| cease or cut back business operations | прекращать или сворачивать бизнес |
| cease talking | прекратить разговор |
| cease the base | демонтировать базу |
| cease to be | исчезнуть |
| cease to be | прекратить существование |
| cease to be a party to a treaty | отказаться исполнять договор |
| cease to be a party to a treaty | отказаться выполнять обязательства договора |
| cease to be attractive | разонравиться |
| cease to be effective | прекратить действие |
| cease to be entitled | утрачивать право |
| cease to be in force | утратить силу |
| cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т. п.) |
| cease to have effect | прекратить своё действие (о конвенции и т. п.) |
| cease to like | разлюбить (что-либо) |
| cease to love | разлюбить (кого-либо) |
| cease to operate automatically | прекращать работу автоматически |
| cease trading | прекратить торговлю |
| cease work | прекратить работу |
| confine the talks to terms of a cease-fire | ограничивать переговоры условиями прекращения огня |
| consider cease-fire | рассматривать вопрос о прекращении огня |
| consider cease-fire | обсуждать вопрос о прекращении огня |
| declare cease-fire | объявлять о прекращении огня |
| declare cease-fire | объявить о прекращении огня |
| gradually cease to be a problem without external intervention | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства |
| he called on rebel groups to respect a cease-fire | он призвал мятежников соблюдать договор о прекращении огня |
| his glory will never cease | его слава не умолкнет |
| honour a cease-fire | соблюдать соглашение о прекращении огня |
| hope for cease-fire | надеяться на прекращение огня |
| impose cease-fire | дать приказ о прекращении огня |
| negotiate cease-fire | вести переговоры о прекращении огня |
| negotiate for cease-fire | вести переговоры о прекращении огня |
| observe a cease-fire | соблюдать соглашение о прекращении огня |
| observe cease-fire | соблюдать соглашение о прекращении огня |
| police a shaky cease-fire | следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня (с помощью войск ООН) |
| present cease-fire | вносить предложение о прекращении огня |
| press for cease-fire | требовать прекращения огня |
| provide for cease-fire | предусматривать прекращение огня |
| rain has ceased | дождь перестал |
| reach cease-fire | достигать соглашения о прекращении огня |
| rescind cease-fire | отменить договор о прекращении огня |
| rescind cease-fire | аннулировать договор о прекращении огня |
| rule out cease-fire | исключать прекращение огня |
| seek cease-fire | добиваться прекращения огня |
| she ceased driving a car | она перестала водить машину |
| she ceased driving a car | она бросила водить машину |
| sign cease-fire | подписать соглашение о прекращении огня |
| sign cease-fire | подписать документ о прекращении огня |
| snow never ceased falling | снегопад не прекращался |
| supervise cease-fire | наблюдать за соблюдением прекращения огня |
| the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| the cease-fire has been observed by both sides | прекращение огня соблюдается обеими сторонами |
| the cease-fire has gone into effect | договор о прекращении огня вступил в силу |
| the cease-fire has gone into effect | вступил в силу договор о прекращении огня |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the factory may shut down if supplies cease | завод может остановиться, если прекратятся поставки |
| the heart ceases beating | сердце перестаёт биться |
| the rain has ceased | дождь перестал |
| the snow never ceased falling | снегопад не прекращался |
| the storm ceased and the sea calmed | море затихло после бури |
| uphold cease-fire | поддерживать прекращение огня |
| vegetation almost ceases in autumn | осенью вегетация почти прекращается |
| verify cease-fire | контролировать прекращение огня |
| violate a cease-fire | нарушить соглашение о прекращении огня |
| work out a cease-fire | составлять соглашение о прекращении огня |
