| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cautious choice of words | тщательный выбор слов |
| Makarov. | a cautious choice of words | осторожное высказывание |
| Makarov. | a good-natured but extremely fidgety and cautious old gentleman, ambled up and down the room | добродушный, но чрезвычайно беспокойный и осторожный человек бегал туда-сюда по комнате |
| gen. | advise smb. to be cautious | рекомендовать кому-л. быть осторожным (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. to be cautious | советовать кому-л. быть осторожным (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| Makarov. | an over-cautious estimate | предварительная оценка |
| gen. | be cautious | проявить осторожность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be cautious! | будь осторожен! |
| Makarov. | be cautious about accord | проявлять осмотрительность в отношении соглашения |
| gen. | be cautious how you step | осторожнее, смотрите, куда идёте |
| gen. | be cautious of him | остерегайтесь его |
| gen. | be cautious of him! | берегитесь его! |
| psychol. | be cautious of me | относиться к мне с насторожённостью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be cautious of something | осмотрительно относиться к чему-либо (13.05) |
| gen. | be extra cautious | соблюдать особую осторожность (Lots of black ice on the roads, so be extra cautious. ART Vancouver) |
| gen. | be overly cautious | осторожничать |
| psychol. | be particulary cautious | проявлять особую осторожность (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| inf. | be too cautious | перебдеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | be too cautious to do something | перестраховываться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be too cautious to do something | перестраховаться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | be very cautious | осторожничать |
| Makarov. | build up the honour of a cautious man | создать себе репутацию осторожного человека |
| gen. | cautious approach | осторожный подход |
| gen. | cautious approach | осмотрительный подход |
| ling. | cautious assertion | осторожное утверждение |
| media. | cautious attitude | осторожное отношение (bigmaxus) |
| adv. | cautious attitude | насторожённое отношение |
| gen. | cautious attitude | осмотрительное отношение |
| gen. | cautious by nature | осторожный от природы |
| Makarov. | cautious choice of words | тщательный выбор слов |
| Makarov. | cautious choice of words | осторожное высказывание |
| media. | cautious course | осмотрительный курс (bigmaxus) |
| gen. | cautious course | осторожный курс |
| gen. | cautious decision | осторожное решение |
| gen. | cautious decision | осмотрительное решение |
| ling. | cautious denial | осторожное отрицание |
| gen. | cautious distance | безопасная дистанция (lop20) |
| gen. | cautious forecast | сдержанный прогноз (pelipejchenko) |
| neurol. | cautious gait | осторожная походка (Pustelga) |
| math. | cautious game | осторожная игра |
| media. | cautious hope | осторожная надежда (bigmaxus) |
| gen. | cautious in one's movement | передвигающийся с осторожностью |
| gen. | cautious leader | осторожный лидер |
| psychol. | cautious like a beast | осторожный, как зверь (You're cautious like a beast. — Ты осторожен, как зверь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | cautious man | осторожный человек |
| media. | cautious move | осторожный поступок (bigmaxus) |
| Makarov. | cautious not to disturb the sleepers | стараясь не разбудить спящих |
| polit. | cautious optimism | осторожный оптимизм (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | cautious optimism | сдержанный оптимизм (Rudy) |
| math. | cautious player | осторожный игрок |
| Makarov. | cautious policy | осторожная политика |
| Makarov. | cautious policy | осмотрительная политика |
| transp. | cautious rapprochement | осторожное сближение |
| gen. | cautious reaction | осторожная реакция |
| gen. | cautious regime | осторожный режим |
| progr. | cautious signal | предостерегающий сигнал (напр., для водителей – мигающий жёлтый сигнал светофора ssn) |
| gen. | cautious stance | осторожная позиция |
| gen. | cautious stance | осмотрительная позиция |
| gen. | cautious step | осторожный шаг |
| gen. | cautious steps | осторожные действия |
| gen. | cautious steps | осмотрительные шаги |
| gen. | cautious steps | осмотрительные меры |
| mil. | cautious strategist principle | принцип осторожного стратега |
| mil. | cautious strategist principle wargame | военная игра по принципу "осторожного стратега" |
| account. | cautious strategy | осторожная стратегия |
| gen. | cautious support | осторожная помощь |
| gen. | cautious support | осторожная поддержка |
| media. | cautious tactics | осторожная тактика (bigmaxus) |
| polit. | express cautious optimism | выразить осторожный оптимизм (in regard to ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | give the impression of being a very cautious man | производить впечатление очень осторожного человека (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is a cautious man, indeed a timid one | он осторожный человек, даже робкий |
| gen. | he is cautious in his evaluations | он воздержан в оценках |
| gen. | he is cautious in his judgements | он воздержан в суждениях |
| gen. | he was cautious by nature | он был от природы осторожен |
| Makarov. | his sixth sense warned him to be cautious | интуиция предупреждала его об осторожности |
| gen. | I was plenty cautious | я был очень осторожен |
| Makarov. | it is needful to be cautious | нужно быть осторожным |
| for.pol. | maintained a cautious neutrality | сохранять осторожный нейтралитет (favourable to ... – ..., выгодный для ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | notoriously cautious | известный своей осторожностью |
| proverb | once burnt, twice cautious | обжёгшись на молоке, дуют на воду (4uzhoj) |
| oil | one should be cautious | необходимо соблюдать осторожность (elena.kazan) |
| gen. | over-cautious | излишне предусмотрительный |
| gen. | over cautious | излишне предусмотрительный |
| gen. | over cautious | слишком осторожный |
| gen. | over-cautious | слишком осторожный |
| Makarov. | over-cautious estimate | предварительная оценка |
| gen. | overly cautious | сверхосторожный |
| gen. | overly cautious | слишком осторожный |
| Makarov. | reactions to the news range from hostility to cautious optimism | на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм |
| gen. | take a cautious approach | перестраховываться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a cautious mind | осторожничать (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | the officials were cautious in appraising the new aid program | должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи |
| gen. | ultra-cautious | крайне осторожный (context.reverso.net/ Aslandado) |
| dipl. | win a cautious welcome | встретить насторожённый приём (from ... – со стороны ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| idiom. | you can never be too cautious | бережёного бог бережёт (Abysslooker) |
| gen. | you can never be too cautious | лишняя осторожность не помешает (Abysslooker) |
| gen. | you should be reserved and cautious | вы должны быть сдержанными и осторожными |
