| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Advisory, Caution, and Warning System | система информирования, предостережения и предупреждения |
| astronaut. | audio caution and warning indicator | индикатор звуковой сигнализации |
| tech. | brake oil pressure caution lamp | контрольная лампа давления масла в тормозной системе |
| tech. | bypass filter caution plate | предупреждающая табличка перепускного фильтра |
| gen. | cast caution to the wind | отбросить всякую осторожность (Bullfinch) |
| gen. | cast caution to the winds | отбросить всякую осторожность (Bullfinch) |
| mil., avia. | caution advised until further notice | рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения |
| mil. | caution advised until further notice | рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний |
| Makarov. | caution against | предостеречь (от) |
| gen. | caution against | советовать воздержаться от чего-либо (gchupin) |
| Makarov. | caution against | предостерегать |
| gen. | caution against | советовать не делать чего-либо (Yakunin repeated his position that "our owners" – that is, the government – will decide what and when to sell, but said the sale of a majority stake in Russian Railways itself was unlikely and cautioned against a breakup of the monopoly. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | caution against | предостерегать против (ART Vancouver) |
| gen. | caution against | предупреждение о недопустимости (And then concludes the chapter with a caution against pride and envy. Alexander Demidov) |
| media. | caution against quick result | предостерегать против быстрого результата (bigmaxus) |
| Makarov. | caution against quick result | предостерегать от быстрого результата |
| Makarov. | caution against result | предостерегать от результата |
| gen. | caution against unwarranted expectations | предостеречь от необоснованных надежд |
| Makarov. | caution and opportunism must be balanced | осторожность и предприимчивость должны быть сбалансированы |
| astronaut. | caution and warning | предупредительная сигнализация |
| astronaut. | caution and warning | система оповещения и предупреждения |
| astronaut. | caution and warning | предостережение и предупреждение |
| mil., avia. | caution and warning annunciator | табло аварийно-предупредительной сигнализации |
| astronaut. | caution and warning annunciator panel | пульт аварийно-предупредительной сигнализации |
| astronaut. | caution and warning computer | компьютер системы предупреждения и оповещения |
| astronaut. | caution and warning electronics assembly | устройство системы оповещения и предупреждения |
| mil. | caution and warning equipment | аппаратура предупреждения и оповещения |
| Apollo-Soyuz | caution and warning panel | пульт системы сигнализации и предупреждения |
| Apollo-Soyuz | caution and warning system | система предостережения |
| Apollo-Soyuz | caution and warning system | система оповещения и предупреждения |
| astronaut. | caution and warning system | система предупреждения и тревоги |
| mil. | caution and warning unit | пост предупреждения и оповещения |
| astronaut. | caution annunciator | лампа предупредительной сигнализации |
| avia. | caution annunciator | предупреждающий сигнализатор |
| astronaut. | caution annunciator | световое табло предупредительной сигнализации |
| avia. | caution annunciator | табло предупредительной сигнализации |
| nautic. | caution area | запретная зона |
| cartogr., amer. | caution area | опасная зона – район авиационных и авиадесантных маневров |
| nautic. | caution area | угрожаемая зона |
| mil., avia. | caution area | зона полётов с особым режимом |
| astronaut. | caution area | зона с особым режимом полётов |
| mil. | caution area | район с особым режимом полётов |
| avia. | caution area | район с особым режимом полёта |
| tech. | caution aspect | показание сигнала осторожности |
| torped. | "caution: automobile traffic" | "берегись автомобиля" |
| law | caution bail | залог |
| gen. | caution board | надпись или плакат |
| qual.cont. | caution notice board | таблица с предостерегающей надписью |
| el. | caution board | щиток с предостерегающей надписью или знаком |
| qual.cont. | caution notice board | щит с предостерегающей надписью |
| qual.cont. | caution notice board | таблица или щит с предостерегающей надписью |
| gen. | caution board | предупреждающая надпись |
| electr.eng. | caution board | щиток с предостерегающим знаком |
| traf.contr. | caution board | доска с предупреждающей надписью |
| energ.ind. | caution board | щиток с предупреждающей надписью |
| railw. | caution board | доска с предостерегающей надписью |
| railw. | caution board | доска с предостерегающим знаком |
| tech. | caution board | щиток с предостерегающим знаком |
| tech. | caution board | щиток с предостерегающей надписью |
| auto. | caution board | щиток с предупреждением об опасности или с инструкцией |
| auto. | caution board | инструктивная табличка |
| mining. | caution notice board | доска с предупреждающей надписью |
| mining. | caution notice board | плакат по технике безопасности |
| auto. | caution board | доска с предупреждением об опасности или с инструкцией |
| gen. | caution board | плакат, предупреждающий об опасности |
| gen. | caution board | надпись |
| gen. | caution board | плакат |
| gen. | caution board | надпись, предупреждающая об опасности |
| transp. | caution board | табличка с предупреждением об опасности |
| transp. | caution board | щиток с предупреждением об опасности |
| transp. | caution board | щиток с инструкцией |
| auto. | caution board | табличка |
| transp. | caution board | табличка с инструкцией |
| fire. | caution board | предупредительный знак |
| fire. | caution board | предостерегающий знак |
| O&G, casp. | caution board | предупреждающий плакат (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | caution board | предостерегающий транспарант |
| transp. | caution board | доска с предупреждением об опасности |
| transp. | caution board | доска с инструкцией |
| gen. | caution board | предупреждающие об опасности |
| gen. | caution board | предупреждающая об опасности надпись |
| mil., tech. | caution bridge class number | классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности |
| astronaut. | caution/cancel recall switch | кнопка повторного вызова сигнализации предупреждения и отмены |
| avia. | caution conditions | условия срабатывания предупреждающей сигнализации |
| sec.sys. | caution cone | см. warning cone (edasi) |
| sec.sys. | caution cone | предупредительный конус (см. warning cone edasi) |
| avia. | Caution, construction work close to the runway | Осторожно, строительные работы около ВПП (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Caution, construction work north of main taxiway | Осторожно, строительные работы к северу от магистральной РД (Lena Nolte) |
| mil. | caution crossing | эксплуатация переправы с соблюдением особых мер предосторожности |
| mil. | caution crossing | переправа |
| mil. | caution crossing | переправа с соблюдением особых мер предосторожности |
| EBRD | caution deposit | задаток |
| gen. | caution: exiting traffic | берегись автомобиля (slitely_mad) |
| tech. | caution film | предупреждающая плёнка |
| avia. | caution flight area | зона полётов с особым режимом |
| dipl. | caution for a violation | предупреждение за нарушение |
| sport. | caution for passivity | предупреждение за пассивность |
| med. | caution for use | меры предосторожности при использовании (лекарственных средств Olga47) |
| law | caution given | предупреждение сделано (linkin64) |
| OHS | caution hot surface sign | знак "Осторожно. Горячая поверхность" (Ася Кудрявцева) |
| avia. | caution indication | предупредительная сигнализация |
| torped. | caution inscription | предупредительная надпись |
| construct. | caution instruction | инструкция по технике безопасности |
| gen. | caution is necessary in crossing the street | при переходе улицы нужна осторожность |
| Makarov. | caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground | осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать |
| proverb | caution is the parent of safety | не зная броду, не суйся в воду |
| proverb | caution is the parent of safety | осторожность – спутник безопасности (Bobrovska) |
| proverb | caution is the parent of safety | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| proverb | caution is the parent of safety | предупреждён – значит вооружён (sophiee) |
| proverb | caution is the parent of safety | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | caution is the parent of safety | береженого и бог бережет |
| proverb | caution is the parent of safety | осторожность – мать безопасности |
| proverb | caution is the parent of safety | береженого и бог бережёт (дословно: Осторожность-мать безопасности) |
| proverb | caution is the parent of safety | бережёного и Бог бережёт |
| proverb | caution is the parent of safety | бережёного Бог бережёт (God helps those who help themselves) |
| shipb. | caution it | осторожность |
| shipb. | caution it | предосторожность |
| shipb. | caution it | предостерегать |
| tech. | caution item | группа ламп предупреждения (на контрольной панели) |
| tech. | caution item | группа ламп аварийного предупреждения (на контрольной панели) |
| law, Scotl. | caution juratory | клятвенное обеспечение |
| pack. | caution label | предупредительный ярлык |
| tech. | caution label | предостерегающая этикетка |
| busin. | caution label | этикетка с предостережением |
| pack. | caution label | предупредительная этикетка |
| pack. | caution labels | предупредительная маркировка |
| tech. | caution lamp | лампа предупреждения |
| med.appl. | caution level | уровень предостережения (olga don) |
| astronaut. | caution level of notification | предупредительный уровень сигнализации (экипажу) |
| mil. | caution light | сигнальная лампа |
| tech. | caution light | сигнальный огонь |
| NATO | caution light | аварийный сигнал (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | caution light | сигнальная лампочка |
| astronaut. | caution light | предупреждающий световой сигнал |
| tech. | caution light | лампа предупредительной сигнализации |
| med. | caution light | световая сигнализация |
| avia. | caution light | огонь предупредительной сигнализации |
| OHS | caution lines | предостерегающие надписи (Lialia03) |
| formal | Caution! Low clearance | Осторожно, низкий потолок! (предупреждающая табличка 4uzhoj) |
| road.sign. | Caution, Men at Work | Осторожно, ведутся работы! (I. Havkin) |
| road.sign. | Caution, Men at Work | Внимание, ведутся работы! (I. Havkin) |
| law | caution money | денежный залог (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | caution money | обеспечение |
| gen. | caution money | залог (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов) |
| Gruzovik, obs. | caution money | реверс (money deposited by young officers if they marry before they are 28 years of age) |
| gen. | caution money | денежный залог (вносимый студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов) |
| EBRD | caution money | денежные средства, внесённые в качестве обеспечения |
| EBRD | caution money | денежные средства, внесённые в обеспечение (raf) |
| EBRD | caution money | деньги, внёсенные в обеспечение (oVoD) |
| transp. | caution money | задаток, уплачиваемый покупателем напр. при покупке автомобиля в обеспечение выполнения им своих обязательств |
| engl. | caution money | залог (вносимый студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов) |
| bank. | caution money | задаток |
| EBRD | caution money | денежный аванс |
| EBRD | caution money | залог |
| EBRD | caution money | денежные средства, внесённые в качестве залога |
| mining. | caution notice | предостерегающая надпись |
| navig. | caution notice | предупреждение |
| gen. | caution notice | предостерегающая передаточная |
| transp. | caution notice board | инструктивная табличка |
| traf.contr. | caution notice board | доска с предупреждающей надписью |
| mining. | caution notice board | плакат по технике безопасности |
| avia. | Caution, on taxiway work in progress | Осторожно, на РД ведутся работы (типовое сообщение по связи) |
| gen. | caution on the impermissibility | предостережение о недопустимости (of ABelonogov) |
| progr. | caution on upgrades | предостережение об обновлениях (ssn) |
| astronaut. | caution panel | табло предупредительной сигнализации |
| nano | caution panel | световое табло предупредительной сигнализации |
| transp. | caution plate | щиток с предупреждением об опасности |
| transp. | caution plate | щиток с инструкцией |
| tech. | caution plate | предупреждающая табличка |
| tech. | caution plate | табличка с предупредительной надписью |
| adv. | caution plate | табличка с предостерегающей надписью |
| mil., arm.veh. | caution plate | табличка с основными правилами (по уходу и обращению) |
| auto. | caution plate | щиток с предупреждением об опасности или с инструкцией |
| auto. | caution plate | табличка |
| auto. | caution plate | инструктивная табличка |
| auto. | caution plate | доска с предупреждением об опасности или с инструкцией |
| tech. | caution plate | предупредительная табличка |
| railw. | caution position | положение замедленного хода |
| railw. | caution position | положение внимания |
| railw. | caution position of signal | положение сигнала "внимание" |
| railw. | caution position of signal | положение сигнала "осторожно" |
| avia. | caution range | предупреждающий диапазон (оборотов несущего винта serengeti) |
| mil., tech. | caution rating | отнесение типа моста к категории, требующей принятия специальных мер предосторожности при эксплуатации |
| seism. | caution rock | кавернозная порода |
| gen. | caution should be addressed to | следует подходить с осторожностью к (Ginger_Jane) |
| gen. | caution should be taken to | следует тщательно следить, чтобы (YGA) |
| mech. | caution sign | предупредительный знак |
| construct. | caution sign | знак опасности (напр. на узлах станков или агрегатов) |
| qual.cont. | caution signal | сигнал предостережения |
| el. | caution signal | сигнал внимания |
| qual.cont. | caution signal | предупреждающий сигнал |
| railw. | caution signal | жёлтый сигнал |
| avia. | caution signal | предостерегающий сигнал |
| road.wrk. | caution signal | жёлтый свет (светофора) |
| auto. | caution signal | предупреждающий знак (дорожный) |
| auto. | caution signal | предупредительный сигнал |
| gen. | caution signal | жёлтый свет (как предупредительный) |
| railw. | caution signal | сигнал тихого хода |
| mil., tech. | caution signal | жёлтый сигнальный цвет |
| mil. | caution signal | предупреждение о возможной опасности (алешаBG) |
| tech. | caution sign-board | предостерегающая вывеска |
| tech. | caution signboard | предостерегающая вывеска |
| gen. | Caution! Slip Hazard! | Осторожно! Скользко! (Ace Translations Group) |
| shipb. | Caution! Slippery deck | Осторожно! Скользкая палуба (предупреждение Val_Ships) |
| road.sign. | Caution! Slow, Men at Work | Осторожно, ведутся работы! (I. Havkin) |
| road.sign. | Caution! Slow, Men at Work | Внимание, ведутся работы! (I. Havkin) |
| auto. | caution switch | кнопка аварийной сигнализации (на автомобиле snowleopard) |
| tech. | CAUTION symbol | знак ВНИМАНИЕ |
| avia., med. | caution system | система сигнализации и предупреждения |
| tech. | caution system | система предупредительной сигнализации |
| tech. | caution tag | предупреждающий ярлык |
| energ.ind. | caution tag | бирка, предупреждающая о неисправности оборудования |
| gen. | caution tale | поучительная история (рассказ назидательного характера, обыкн. для детей) |
| sec.sys. | Caution tape | ленточное ограждение (estherik) |
| sec.sys. | caution tape | защитно-сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| sec.sys. | caution tape | защитно-сигнальная лента (estherik) |
| sec.sys. | caution tape | сигнальная предупредительная лента (estherik) |
| O&G, tengiz. | caution tape | предупредительная лента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | caution tape | оградительная лента (Mr. Wolf) |
| gen. | caution tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| sport. | caution the competitor | предупреждать участника |
| amer. | caution vehicle exiting | берегись автомобиля (табличка на выезде из арки и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | caution: vehicles exiting | берегись автомобиля (slitely_mad) |
| astronaut. | caution warning | предупредительная сигнализация |
| astronaut. | caution/warning display | индикатор аварийной и предупреждающей сигнализации |
| gen. | caution: watch for vehicles | берегись автомобиля (slitely_mad) |
| transp. | Caution! Wet Floor! | "Осторожно! Мокрый пол!" предупредительная надпись на автомобильной мойке |
| gen. | caution, wet floor! | осторожно, скользкий пол! (Alexander Matytsin) |
| tech. | check lamp caution plate | предупреждающая табличка лампы проверки |
| gen. | courage and caution meet in him | в нём сочетаются смелость и осторожность |
| avia. | discrete caution and warning indicators | указатели предупредительной сигнализации |
| Makarov. | display the caution sign prominently | установить предупредительную надпись на видном месте |
| tech. | engine oil level caution lamp | контрольная лампа уровня масла в двигателе |
| tech. | engine oil pressure caution lamp | контрольная лампа давления масла в двигателе |
| tech. | engine shutdown caution plate | предупреждающая табличка остановки двигателя |
| tech. | engine cooling water level caution lamp | контрольная лампа уровня охлаждающей жидкости |
| sec.sys. | exercise caution regarding your security | проявлять осмотрительность в отношении своей безопасности (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | exercise caution when | проявлять осторожность когда |
| tech. | filter caution lamp name plate | табличка предупреждающей лампы фильтра |
| Makarov., Scotl. | find caution for | давать поручительство за (someone – кого-либо) |
| scottish | find caution for | давать поручительство за кого-либо вносить залог (за кого-либо) |
| Scotl. | find caution for | давать поручительство (за кого-либо) |
| Scotl. | find caution for | вносить залог (за кого-либо) |
| Makarov., Scotl. | find caution for | вносить залог за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fling caution to the winds | отбросить всякую осторожность |
| gen. | fling caution to the winds | забыть всякую осторожность (Anglophile) |
| dipl. | for caution's sake | для предосторожности (bigmaxus) |
| tech. | fuel caution plate | предупреждающая табличка топлива |
| tech. | fuel tank caution plate | предупреждающая табличка топливного бака |
| tech. | fuel tank strainer caution plate | предупреждающая табличка фильтра топливного бака |
| tech. | have caution signs posted in plain view | предупредительные надписи должны быть выставлены на видном месте |
| tech. | heater caution plate | предупреждающая табличка нагревателя |
| tech. | high voltage caution label | наклейка с предостережением о высоком напряжении |
| railw. | in caution position | замедление хода |
| railw. | in caution position | в положении тихого хода |
| tech. | maintenance caution lamp | лампа предупреждения о техобслуживании |
| astronaut. | master caution light | главный сигнальный огонь |
| tech. | master caution light | главная сигнальная лампа |
| mil., avia. | missile flight caution corridor | особый воздушный коридор траекторий полёта ракет |
| mil. | missile flight caution corridor | особый коридор траекторий полёта ракет |
| tech. | oil filter caution plate | предупреждающая табличка масляного фильтра |
| tech. | oil tank caution plate | предупреждающая табличка на масляном баке |
| tech. | on slope caution plate | предупреждающая табличка движения по склону |
| met., op.hearth. | ore with caution range | диапазон температур, при которых допускаются небольшие добавки руды |
| tech. | parking brake caution switch | включатель предупреждающего сигнала стояночного тормоза |
| astronaut. | pressure caution and warning system | датчик-сигнализатор давления |
| tech. | priming pump caution plate | предупреждающая табличка топливоподкачивающего насоса |
| Игорь Миг | proceed with caution and avoid any undue haste. | действовать осмотрительно и без спешки |
| tech. | radiator caution plate | предупреждающая табличка радиатора |
| tech. | radio controller caution plate | предупреждающая табличка пульта дистанционного управления |
| real.est. | registration of caution against title | внесении в реестр предостережения в отношении права на имущество (thestage.co.uk Beloshapkina) |
| tech. | regulator switch caution plate | предупреждающая табличка выключателя регулятора |
| tech. | ripper caution plate | предупреждающая табличка рыхлителя |
| product. | safety caution plate | табличка техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | should be taken with caution by people with... | с осторожностью... (Ivan Pisarev) |
| pharma. | should be taken with caution by people with... | с осторожностью людям с... (Ivan Pisarev) |
| tech. | starting engine caution plate | предупреждающая табличка пускового двигателя |
| tech. | suspension lock caution switch | включатель предупреждающего сигнала блокировки подвески |
| avia. | taxi with caution, taxiways are slippery | рулите осторожно, рулёжки скользкие (Lena Nolte) |
| scient. | there is always reason for caution when | всегда, когда..., есть повод для осторожности |
| gen. | throw caution to the wind | наплевать на осторожность (Рина Грант) |
| gen. | throw caution to the wind | отбросить всякую осторожность (Bullfinch) |
| gen. | throw caution to the winds | забыть о всякой осторожности (Anglophile) |
| gen. | throw caution to the winds | забыть всякую осторожность (Anglophile) |
| Makarov. | throw caution to the winds | отбросить сомнения |
| gen. | throw caution to the winds | отбросить осторожность |
| gen. | throwing caution to the winds | очертя голову (Leonid Dzhepko) |
| tech. | torque converter oil caution plate | предупреждающая табличка масла в гидротрансформаторе |
| tech. | track shoe caution plate | предупреждающая табличка башмаков гусеницы |
| math. | use extreme caution in | проявлять исключительную осторожность в |
| avia. | vibration caution annunciator | табло сигнализации опасной вибрации |
| avia., OHS | vibration caution light | световой сигнализатор табло опасной вибрации (двигателя) |
| avia. | vibration caution light | световой сигнализатор опасной вибрации |
| avia. | vibration caution light | световое табло опасной вибрации (двигателя) |
| tech. | warming caution plate | предупреждающая табличка прогрева |
| avia. | warning & caution system | САС (система аварийной и предупредительной сигнализации Медведь) |
| meteorol. | we're urging extreme caution in travel | будьте предельно осторожны на дорогах (El Canto) |
| mil., avia. | yellow caution zone | опасная зона аэродрома с предупредительными жёлтыми огнями (runway lighting) |
| mil., avia. | yellow caution zone | жёлтые предупредительные огни взлётно-посадочной полосы (runway lighting) |
| avia. | yellow caution zone | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями (Yakov) |
| avia. | yellow caution zone | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями |
| mil., avia. | yellow runway lights over the length of the caution zone | жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в конце взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | yellow runway lights over the length of the caution zone | жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в опасной зоне |
